| Subject | English | Russian |
| tech. | alarm disconnect relay | реле отключения сигнализации |
| O&G, tengiz. | Analyzer Disconnect Enclosure | распределительная коробка анализатора (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Analyzer Disconnect Enclosure | распредкоробка анализатора (Yeldar Azanbayev) |
| el. | antenna disconnect switch | выключатель поворотного устройства антенны |
| IT | auto disconnect | автоматическое отключение |
| transp. | auto-disconnect | автоматическое разъединение |
| el. | auto-disconnect | автоматически разъединять |
| astronaut. | autopilot disconnect switch | тумблер отключения АП |
| astronaut. | autopilot disconnect switch | кнопка отключения АП |
| astronaut. | autopilot disconnect warning | сигнализация отключения АП |
| astronaut. | autothrottle positive disconnect | отключение автомата тяги |
| auto. | battery disconnect switch | выключатель аккумуляторной батареи |
| auto. | battery disconnect switch | выключатель "массы" |
| tech. | battery disconnect switch | выключатель массы аккумулятора |
| astronaut. | boot disconnect | замок ботинка |
| telecom. | call disconnect | разъединение соединения (oleg.vigodsky) |
| comp. | call disconnect | разъединение связи |
| gen. | cartridge disconnect | защёлка магазина (деталь пистолета) |
| transp. | chain with spring for disconnecting hose nozzle from vehicle | цепь с пружиной для отсоединения шлангового сопла от автомобиля (вытяжной системы отработанных газов) |
| tech. | circuit disconnect | разрыв цепи |
| tech. | cold weather disconnect clutch | муфта для снятия нагрузки в холодных условиях |
| tech. | cold-weather disconnect clutch | муфта для снятия нагрузки в холодных условиях |
| tech. | composite disconnect | объединённый разъём |
| mil., arm.veh. | connect-disconnect action | соединительно-разъединительное действие |
| avia., med. | connect-disconnect interface | интерфейс, обеспечивающий быстрое соединение и разъединение |
| O&G, molikpaq. | Control Battery Disconnect Fusible Switch | Рубильник с предохранителем для аккумуляторной батареи системы управления |
| avia. | control element disconnect | рассоединение элементов управления (tina.uchevatkina) |
| tech. | control rod disconnect driveline | привод стержней системы защиты и управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod disconnect driveline | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| el. | control-power disconnecting device | коммутационное устройство силовой сети |
| commun. | disconnect a call | сбрасывать прерывать соединение |
| construct. | disconnect a consumer | отключить потребителя |
| construct. | disconnect a motor from the power supply | отключать электродвигатель от питания |
| transpl. | disconnect a patient | отключить искусственную вентиляцию лёгких (MichaelBurov) |
| construct. | disconnect a standpipe | отключить стояк |
| Makarov. | disconnect a telephone | отключить телефон |
| telecom. | disconnect cable | отключать кабель (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Disconnect call | Разъединить звонок (Любой из участников соединения может его разъединить, после чего звонок со стороны второго абонента переходит в состояние Disconnected. Georgy Moiseenko) |
| nano | disconnect cavity | разъёмная полость |
| electric. | disconnect current | отключить ток (Baykus) |
| mil., avia. | disconnect device | отключающее устройство |
| astronaut. | disconnect device | разъединительное устройство |
| scient. | disconnect device | выключающее устройство (makhno) |
| mil., avia. | disconnect device | разъёмное устройство |
| astronaut. | disconnect force | разрывное усилие |
| math. | disconnect from | отключать |
| Makarov. | disconnect from | разобщать |
| Makarov. | disconnect from | разъединять |
| Makarov. | disconnect from | расцеплять |
| Игорь Миг | disconnect from | перестать общаться с |
| comp., net. | disconnect from a network drive | отключить от сетевого диска (Alex_Odeychuk) |
| fin. | disconnect from SWIFT | отключить от системы SWIFT (Ремедиос_П) |
| comp., net. | disconnect from the international network | отключить от международной сети (habr.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | disconnect from the mains | отсоединить от сети питания (dimock) |
| IT | disconnect from the server | отключиться от сервера |
| comp. | disconnect graph | несвязный граф |
| astronaut. | disconnect lever | разъединительный рычаг |
| gen. | disconnect over debt | отключать за долги (triumfov) |
| oil | disconnect pipes | отсоединять трубы |
| gen. | disconnect pipes | отсоединить трубы |
| Makarov. | disconnect subscribers | разъединять абонентов |
| mech. | disconnect switch | вводный выключатель |
| tech. | disconnect switch | размыкающий переключатель |
| construct. | disconnect system | разъединительная система |
| auto. | disconnect the axle | отключить мост (The fron axle can be disconnected on hard surface road snowleopard) |
| Makarov. | disconnect the circuit | разъединять соединение |
| gen. | disconnect the engine | отключить мотор |
| Makarov. | disconnect the monitor | выключать коррекцию гироскопа |
| Makarov. | disconnect the power cord | отсоединить шнур питания |
| tech. | disconnect the recharger from the electrical network | отключить зарядное устройство от электрической сети (Konstantin 1966) |
| energ.syst. | disconnect the service | прекратить поставку электроэнергии (We'll keep your electrical service connected until May 6, 2016. If we don't hear from you by that date, we'll disconnect the service. ART Vancouver) |
| Makarov. | disconnect the talking circuit | разъединять соединение |
| Makarov. | disconnect the telephone | отключить телефон |
| astronaut. | disconnect-type valve | разъединительный клапан |
| Gruzovik, tech. | disconnect wires | разобщать провода |
| tech. | disconnect wires | разобщить провода |
| Makarov. | disconnect with | разъединять |
| Makarov. | disconnect with | расцеплять |
| Makarov. | disconnect with | разобщать |
| polym. | disconnecting apparatus | прерыватель |
| textile | disconnecting apparatus | самоостанов (при обрыве нити) |
| polym. | disconnecting apparatus | выключатель |
| tech. | disconnecting blade | отключающий нож |
| tech. | disconnecting chamber | соединительная камера (translator911) |
| ecol. | disconnecting chamber | контрольный смотровой колодец |
| electr.eng. | disconnecting cutout | разъединитель-предохранитель |
| electr.eng. | disconnecting device | устройство отключения |
| electr.eng. | disconnecting device | разъединитель |
| telecom. | disconnecting device | отключающее устройство |
| el. | disconnecting device | устройство разъединения |
| tech. | disconnecting device | разъединяющее устройство |
| el. | disconnecting electromagnet | отключающий электромагнит |
| tech. | disconnecting electromagnet | выключающий электромагнит |
| tech. | disconnecting fuse | размыкающий плавкий предохранитель |
| shipb. | disconnecting gear | разобщительное устройство |
| nautic. | disconnecting gear | разобщающее устройство |
| tech. | disconnecting gear | механизм выключения |
| tech. | disconnecting gear | механизм расцепления |
| construct. | disconnecting gear | расцепляющее зубчатое колесо |
| shipb. | disconnecting gear | разобщительный привод |
| railw. | disconnecting gear | привод выключения |
| O&G, oilfield. | disconnecting gear | выключающий механизм |
| auto. | disconnecting gear | разъединяющий механизм |
| railw. | disconnecting gear | разобщающий привод |
| electr.eng. | disconnecting gear | расцепляющий механизм |
| mech.eng. | disconnecting gear | механизм для разобщения |
| mech.eng. | disconnecting gear | разобщающий механизм |
| shipb. | disconnecting gear | разобщительный механизм |
| nautic. | disconnecting gear | расцепляющее устройство |
| oil | disconnecting hook | расцепной крюк |
| tech. | disconnecting knife switch | размыкающий рубильник |
| tech. | disconnecting knife switch | рубильник |
| transp. | disconnecting knife-switch | размыкающий рубильник |
| construct. | disconnecting knife-switch | рубильник |
| Makarov. | disconnecting lamp | лампа, сигнализирующая об отключённом положении |
| auto. | disconnecting lever | рычаг выключения |
| automat. | disconnecting lever | рукоятка выключения |
| tech. | disconnecting lever | рычаг останова |
| railw. | disconnecting lever | рукоятка размыкания |
| railw. | disconnecting lever | разобщающий рычаг |
| met. | disconnecting lever | расщепляющий рычаг |
| tech. | disconnecting lever | расцепляющий рычаг |
| transp. | disconnecting lever | рукоятка отключения |
| mil., obs. | disconnecting lever | отводка |
| tech. | disconnecting lever | расцепной рычаг |
| mech.eng. | disconnecting lever | рычаг остановки |
| Makarov. | disconnecting lever | разъединяющий рычаг |
| automat. | disconnecting lever for mechanism | рычаг выключения автоматики |
| el. | disconnecting link | разъединительная вставка |
| oil | disconnecting link | расцепное звено |
| el. | disconnecting link | разъединитель |
| telecom. | disconnecting link relay | реле шнуровой пары |
| tech. | disconnecting links | шнуровая пара (в телефонии) |
| el. | disconnecting links | соединительные шнуры |
| tel. | disconnecting links | шнуровая пара |
| Makarov. | disconnecting links | шпуровая пара (в телефонии) |
| met. | disconnecting manhole | смотровой колодец |
| construct. | disconnecting manhole | ревизия |
| avia. | disconnecting means | разъединители |
| automat. | disconnecting mechanism | механизм выключения |
| math. | disconnecting modification | разделяющая перестройка |
| construct. | disconnecting piece | прерыватель |
| tech. | disconnecting piece | разъединитель |
| O&G, sakh. | disconnecting piping | отсоединение трубопроводов |
| met. | disconnecting porosity | несообщающаяся пористость |
| math. | disconnecting set | разделяющее множество |
| construct. | disconnecting sleeve | разъёмная соединительная муфта |
| tech. | disconnecting sleeve | разъединительная муфта |
| oil | disconnecting spring | выключающая пружина |
| auto. | disconnecting spring | размыкающая пружина |
| automat. | disconnecting spring | разобщающая пружина |
| seism. | disconnecting spring | разъединяющая пружина |
| transp. | disconnecting switch | кнопка отключения |
| el. | disconnecting switch | разъединитель |
| transp. | disconnecting switch | позиционный выключатель |
| transp. | disconnecting switch | разъединяющий переключатель |
| el. | disconnecting switch | треншальтер |
| transp. | disconnecting switch | рычажок выключения |
| tech. | disconnecting switch | разъединитель |
| tech. | disconnecting switch | выключатель |
| tech. | disconnecting switch | размыкающий переключатель |
| nautic. | disconnecting switch | рубильник |
| el. | disconnecting switch discharge | разряд шинного разъединителя |
| tech. | disconnecting switch reverser | переключатель направления вращения с размыканием |
| Makarov. | disconnecting system | отключение системы |
| el. | disconnecting time | время размыкания |
| telecom. | disconnecting timer | таймер отключения (соединения) |
| mech.eng. | disconnecting torque | предельный крутящий момент (Karabas) |
| shipb. | disconnecting valve | разобщительный клапан |
| auto. | disconnecting valve | запорный кран |
| oil | disconnecting valve | разъединительный вентиль |
| oil | disconnecting valve | запорный вентиль |
| auto. | disconnecting valve | разъединительный кран |
| nautic. | disconnecting valve | запорный клапан |
| tech. | drive axle disconnect switch | выключатель массы ведущего моста |
| tech. | drum disconnect | разъединитель вальца |
| transp. | drum disconnect couple | кулачковая муфта барабана лебёдки |
| transp. | drum disconnect coupling | кулачковая муфта барабана лебёдки |
| tech. | drum disconnect coupling | кулачковая муфта барабана (лебёдки) |
| oil.proc. | dry disconnect coupling | муфта сухого разъёма (tech_translator) |
| electr.eng. | earthing disconnecting switch | заземляющий разъединитель |
| O&G, molikpaq., el. | Electric Gen Turbine Emergency DC Lube Oil Pump Motor Starter Disconnect Switch | Рубильник пускателя двигателя пост. тока аварийного масляного насоса турбогенератора |
| O&G, molikpaq. | Electric Generator Turbine Control Battery Disconnect Fusible Switch | Рубильник с предохранителем аккумуляторной батареи системы управления турбогенератора |
| tech. | electrical disconnect switch | электровыключатель массы |
| Gruzovik, electr.eng. | electrical quick-disconnect connection | автоматический электроразъём |
| gen. | electricity to disconnect | отсоединять |
| transp. | electromagnetic plate for disconnecting hose of exhaust extraction vehicle system | электромагнитная пластина для разъединения шланга отсасывающей системы от выхлопной трубы автомобиля |
| mil. | electronic countercountermeasures by antenna disconnecting | мера контр-РЭП отключением антенны (при приёме помех) |
| O&G, sakh. | emergency disconnect | аварийная расстыковка (ПНХ и ОЯП) |
| O&G, sakh. | emergency disconnect | аварийная расстыковка ПНХ и ОЯП |
| astronaut. | emergency disconnect button | кнопка аварийного отключения |
| oil | emergency disconnect package | блок аварийной расстыковки (ISO 13628-4:2010 twinkie) |
| O&G. tech. | emergency disconnect package | система аварийного отсоединения (– EDP MichaelBurov) |
| O&G | emergency disconnect switch | аварийный выключатель (feyana) |
| O&G | emergency disconnect system | система аварийного разъединения (EDS YMedentsii) |
| O&G | emergency disconnect unit | установка аварийного отсоединения (MichaelBurov) |
| oil | emergency disconnect unit | установка аварийного отсоединения (– EDU MichaelBurov) |
| O&G. tech. | emergency quick disconnect package | система быстрого аварийного отсоединения (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | emergency shutdown/vent/electrical disconnect | аварийное закрытие со сбросом давления и отключением |
| energ.ind. | extension shaft disconnect | разъёмное устройство удлинителя вала (напр., ротора турбины) |
| mil., avia. | fail-safe disconnect | отключение терминала от линии передачи для предотвращения повреждения в аварийных условиях |
| astronaut. | feedline disconnect valve | перекрывной клапан подводящего трубопровода |
| astronaut. | feedline disconnect valve | перекрывной клапан подающего трубопровода |
| telecom. | forced disconnect | принудительное разъединение (oleg.vigodsky) |
| comp. | forced disconnect | принуждённое прерывание |
| comp. | forced disconnect | вынужденное разъединение |
| transp. | fuel-line pliers for disconnecting fittings | клещи для топливной магистрали для отсоединения фитингов |
| el. | fuse-disconnecting switch | разъединитель-предохранитель |
| electr.eng. | fuse disconnecting switch | разъединитель с предохранителем |
| tech. | fuse disconnecting switch | разъединитель-предохранитель |
| Makarov. | fuse disconnecting switch | разъединительный переключатель |
| electr.eng. | fused disconnect | разъединитель с предохранителем |
| tech. | fused disconnecting switch | разъединитель-предохранитель |
| tech. | fused disconnecting switch | разъединитель с предохранителем |
| astronaut. | ground umbilical disconnect panel | панель разъёмов наземных коммуникации |
| el. | horizontal disconnecting switch | горизонтальный разъединитель |
| O&G, molikpaq., el. | H.P. Gas Compr Emercy DC Lube Oil Pump Motor Starter Disconnect Switch | Рубильник пускателя двигателя пост. тока аварийного масляного насоса газового компрессора высокого давления |
| O&G, molikpaq. | Inject Gas Compr Control Battery Disconnect Fusible Switch | Выключатель с предохранителем для аккумуляторной батареи системы управления газовым нагнетательным компрессором |
| O&G, molikpaq., el. | Inject Gas Compr Emrcy Lube Oil Pump DC Motor Starter Disconnect Switch | Рубильник пускателя двигателя пост. тока аварийного масляного насоса газового инжекционного компрессора |
| O&G, molikpaq. | Inject Gas Compr Fire & Gas Battery Disconnect Fusible Switch | Рубильник с предохранителем для аккумуляторной батареи системы обнаружения пожара и газа газового инжекционного компрессора |
| radio | instrument disconnecting device | разъединяющее устройство для прибора (Konstantin 1966) |
| el.mach. | integral disconnect | встроенный разъединитель (igisheva) |
| Makarov. | it was impossible to disconnect him with old clothes | невозможно было стянуть с него старую одежду |
| tech. | key disconnect switch | выключатель массы под ключ |
| tech. | knife-blade disconnect switch | разъединитель ножевого типа |
| electr.eng. | knife-blade-type disconnect switch | разъединитель ножевого типа |
| Makarov. | lanyard disconnect connector | соединитель, расчленяемый с помощью шнура |
| data.prot. | line disconnect | разрыв линии |
| avia. | line-disconnect valve | разъёмный клапан линии |
| el. | line disconnecting switch | линейный разъединитель |
| comp., net. | link disconnect | разрыв линии связи |
| swtch. | load-disconnecting switch | прерыватель нагрузки (igisheva) |
| tech. | load disconnecting switch | выключатель нагрузки |
| telecom. | long call disconnect | разъединение соединения при длительном разговоре (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Long Call Disconnect feature | услуга Long Call Disconnect (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | long space disconnect | разъединение при длительном отсутствии сигнала |
| telecom. | loop disconnect | размыкание шлейфа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loop disconnect pulsing | сигнализация шлейфовым способом |
| telecom. | loop-disconnect signaling | сигнализация путём размыкания шлейфа (oleg.vigodsky) |
| tel. | loop disconnect signaling | сигнализация при отключении линии |
| telecom. | loop disconnect signaling | сигнализация путём размыкания шлейфа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loop/disconnect signalling | сигнализация с размыканием шлейфа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | low voltage disconnect | разъединение при низком напряжении (oleg.vigodsky) |
| tech. | machine disconnect switch | выключатель массы машины |
| el. | manual service disconnect | отключение потребителя от сети вручную |
| tech. | manual service disconnect | отключение потребителя от сети вручную (персоналом энергосистемы) |
| telecom. | manual trunk disconnect | ручное рассоединение соединительной линии |
| mil., avia. | miniature quick disconnect | малогабаритный быстроотсоединяемый соединитель |
| tech. | motor disconnect switch | разъединитель для отсоединения двигателя (на холостом ходу) |
| tech. | motor-operated disconnect | разъёмное соединение с электроприводом |
| tech. | no-load disconnect switch | разъединитель для разрыва обесточенных цепей |
| el. | no-load disconnecting switch | разъединитель для разрыва обесточенных цепей |
| el. | non-disconnecting fuse | предохранитель без отключающего устройства |
| dril. | non-galling disconnect | отсоединение без заедания |
| Gruzovik | not disconnecting | неразобщающий |
| astronaut. | nuisance disconnect level | уровень помех, вызывающих отключение |
| tech. | one valve quick disconnect | быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин |
| tech. | one-valve quick disconnect | быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин |
| gen. | operator, please don't disconnect us | станция, не разъединяйте нас, пожалуйста |
| astronaut. | orbiter disconnect assembly | отрывная плата на стороне Шаттла |
| astronaut. | orbiter disconnect mechanism | отрывной механизм на стороне Шаттла |
| astronaut. | orbiter disconnect simulator | имитатор разъёма Шаттла |
| media. | packet of disconnect | пакет отсоединения (прекращает соединение с сетевым сервером доступа при указании отдельных атрибутов сеанса двухточечного соединения) |
| telecom. | party disconnect indication | сигнал "отключение абонента" (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | passive orbital disconnect system | пассивное разъёмное соединение космического аппарата |
| astronaut. | passive orbital disconnect system | пассивная орбитальная система расстыковки |
| astronaut. | payload disconnect assembly | отрывная плата на стороне ПН |
| transp. | pliers for disconnecting deep-seated spark plug caps | клещи для отсоединения глубоко сидящих колпачков свечей зажигания |
| tech. | pole-type disconnecting switch | столбовой разъединитель |
| mech. | power disconnect switch | силовой выключатель |
| automat. | power disconnect switch | выключатель источника питания |
| Makarov. | power disconnect switch | выключатель источника питания |
| comp. | premature disconnect | преждевременное прерывание (связи) |
| O&G | price disconnect | разобщённость цен, отсутствие ценовой привязки (напр., между регионами или спотовыми и контрактными ценами nngan) |
| transp. | PTS nozzle disconnect valve | сопловый разъединяющий клапан пневматической системы вытяжки отработанных газов |
| O&G, sakh. | quick-disconnect | быстроразборный |
| automat. | quick-disconnect | быстро отсоединяемый |
| automat. | quick-disconnect | быстро расцепляющийся |
| O&G, sakh. | quick-disconnect | быстроразъёмный |
| el. | quick disconnect | быстрое расчленение (соединителя) |
| el. | quick disconnect | с быстрым разъединением |
| tech. | quick disconnect | быстрое отсоединение |
| O&G. tech. | quick-disconnect | быстроотсоединяемый |
| tech. | quick disconnect | быстроразъёмное соединение |
| Apollo-Soyuz | quick disconnect | быстродействующий разъём |
| mech. | quick-disconnect | быстросъёмный |
| electr.eng. | quick disconnect | быстрое разъединение |
| avia., med. | quick disconnect | быстро отсоединяющийся и присоединяющийся (элемент СЖО) |
| tech. | quick disconnect | быстрое расчленение соединителя |
| transp. | quick disconnect | разъём быстрого отключения |
| transp. | quick disconnect | контактное быстродействующее соединительное устройство |
| tel. | quick disconnect | разъём для подключения к стационарному телефону (financial-engineer) |
| tel. | quick disconnect | разъём быстрого отключения (гарнитуры) |
| tech. | quick disconnect | быстрое размыкание |
| tech. | quick disconnect | контактное быстродействующее соединительное устройство (для соединения и разъединения волноводов) |
| gen. | quick disconnect | быстроразъёмный соединитель (AlexU) |
| mil., arm.veh. | quick-disconnect arrangement | быстроразъёмное соединение |
| tech. | quick-disconnect bearing | быстроразборный подшипник |
| mil., avia. | quick-disconnect cap | быстроотсоединяемый воспламенитель |
| mil., avia. | quick-disconnect cap | быстроотсоединяемый капсюль |
| mil., avia. | quick-disconnect cap | быстроотсоединяемый взрыватель |
| tech. | quick disconnect cap | быстроотсоединяемый капсюль |
| mil., avia. | quick-disconnect cap | быстроотсоединяемый детонатор |
| mil. | quick disconnect cap | быстросъёмная крышка |
| tech. | quick disconnect circular connector | быстроотсоединяемый круглый соединитель |
| avia., med. | quick-disconnect connection | сочленение, позволяющее быстрое соединение и разъединение |
| el. | quick-disconnect connection | быстрорасчленяемое соединение |
| electr.eng. | quick-disconnect connection | быстроразъёмное соединение |
| mil. | quick disconnect connector | быстроразъёмная муфта |
| tech. | quick-disconnect connector | быстроразмыкаемый соединитель |
| el. | quick-disconnect connector | быстрорасчленяемый соединитель |
| tech. | quick disconnect connector | быстрорасчленяемый соединитель |
| media. | quick-disconnect connector | быстроразъёмный соединитель |
| telecom. | quick-disconnect connector | быстроразъединяемый соединитель |
| tech. | quick disconnect connector | быстроотсоединяемый соединитель |
| mil., avia. | quick-disconnect connector | быстроотсоединяемый соединитель |
| avia. | quick disconnect connector | быстрорасчленяемый разъём |
| telecom. | quick-disconnect control unit | быстросъёмный блок управления (радиотелефона) |
| transp. | quick-disconnect couple | муфта быстрого разъединения |
| transp. | quick-disconnect couple | муфта быстрого расцепления |
| transp. | quick-disconnect couple | быстросъёмная муфта |
| mil., tech. | quick-disconnect coupling | быстроразобщающееся соединительное устройство (танкового мостоукладчика) |
| O&G, sakh. | quick-disconnect coupling | быстроразъёмное соединение |
| tech. | quick-disconnect coupling | быстродействующий соединитель |
| mil., arm.veh. | quick-disconnect coupling | быстродействующее сцепление |
| transp. | quick-disconnect coupling | муфта быстрого разъединения |
| transp. | quick-disconnect coupling | муфта быстрого расцепления |
| el. | quick-disconnect coupling | быстродействующий разъединитель |
| tech. | quick disconnect coupling | быстроразъёмное соединение |
| electr.eng. | quick-disconnect coupling | быстроразъёмный соединитель |
| oil | quick-disconnect coupling | отрывной разъём |
| gen. | quick-disconnect coupling | быстроразъёмное соединение (Alexander Demidov) |
| transp. | quick-disconnect device | устройство быстрого разъединения |
| transp. | quick-disconnect device | устройство быстрого расцепления |
| tech. | quick disconnect device | быстроразъединяемое устройство (муфта – между валком и шпинделем привода стана) |
| transp. | quick-disconnect device | быстроразъединяемое устройство |
| tech. | quick-disconnect device | быстроразъединяемое устройство (муфта между валком и шпинделем привода стана) |
| energ.ind. | quick-disconnect end connection | быстроразъёмное соединение |
| transp. | quick-disconnect fitting | фитинг быстрого отсоединения |
| tech. | quick-disconnect fitting | фитинг быстрого рассоединения |
| transp. | quick-disconnect fitting | устройство быстрого расцепления |
| avia. | quick disconnect fitting | быстроразъёмное соединение |
| astronaut. | quick-disconnect flexible hose | гибкий шланг с быстроразъёмным соединением |
| nautic. | quick disconnect joint | быстроразобщающееся соединение |
| oil | quick disconnect junction box | быстроразъёмная соединительная коробка |
| mil. | quick disconnect kit | быстросъёмный комплект (оборудования) |
| tech. | quick disconnect kit | устройство для быстрого разъединения проводных линий связи и электропередач |
| mil., avia. | quick-disconnect kit | устройство для быстрого разъединения проводных линий связи и электропередач |
| Gruzovik, electr.eng. | quick-disconnect plug | отрывной штекер |
| mil., tech. | quick disconnect plug | замковый штырь быстроразобщающегося соединительного устройства (танкового мостоукладчика) |
| mil., tech. | quick disconnect socket | гнездо для замкового штыря быстроразобщающегося соединительного устройства (механизма наводки танкового мостоукладчика) |
| oil | quick disconnect subsea test tree | быстросъёмная подводная испытательная фонтанная арматура |
| O&G. tech. | quick-disconnect system | система быстрого отсоединения (морского плавучего основания от подводного устья скважины; источник: словарь Извекова) |
| tech. | quick disconnect system | система быстрого отсоединения (морского плавучего основания от подводного устья скважины) |
| avia., med. | quick disconnect system | быстро отсоединяющаяся и присоединяющаяся система |
| oil | quick disconnect system | система быстрого отсоединения (плавучего основания от подводного устья скважины) |
| astronaut. | quick-disconnect system | быстроразъёмная система |
| O&G. tech. | quick-disconnect system | система быстрого отсоединения (морского плавучего основания от подводного устья скважины; источник: словарь Извекова) |
| energ.ind. | quick-disconnect system | система быстрого разъединения |
| transp. | quick-disconnect system | система быстрого отсоединения |
| energ.ind. | quick-disconnect system | система быстрого отключения |
| mil., avia. | quick disconnect valve | отжимной проходной клапан |
| oil | quick-disconnecting joint | быстроразборное соединение |
| Gruzovik | rapidly disconnecting | быстроразъёмный |
| el. | remote disconnect | дистанционное разъединение (отключение) |
| el.mach. | remote disconnect switch | удалённый разъединитель (igisheva) |
| el.mach. | remote disconnect switch | дистанционный разъединитель (igisheva) |
| oil | riser disconnect | отсоединение водоотделяющей колонны |
| oil | riser disconnect management system | система управления отсоединением вертикального трубопровода морской нефтедобычной системы |
| tech. | riser disconnect management system | система управления отсоединением вертикального трубопровода морских нефтедобычных систем |
| electric. | safety disconnect relay | реле безопасного отключения (miss_cum) |
| construct. | safety disconnecting unit | блок предохранитель-выключатель |
| construct. | seat disconnect block | объединённый разъём кресла |
| tech. | service disconnect | отключение потребителя от сети |
| tech. | side-break disconnecting switch | поворотный разъединитель |
| tech. | snatch-disconnect connector | отрывной соединитель |
| tech. | snatch-disconnect connector | обрывной соединитель |
| comp., MS | Software Disconnect | Программное отключение (Windows Mobile 6.5 ssn) |
| mil., arm.veh. | spring disconnecting mechanism | механизм выключения рессоры |
| tech. | steering disconnect | разъединитель рулевого управления |
| product. | Sway Bar Disconnect | размыкатель стабилизатора (стоек Yeldar Azanbayev) |
| cables | test-disconnect terminal | измерительная клемма с размыкателем (nalim_86) |
| energ.ind. | Three-pole disconnecting device of fin-mounted unit with one set earthing blade | Разъединитель трёхполюсный ступенчато-килевой установки с одним комплектом заземляющих ножей (Guca) |
| O&G | Three-pole disconnecting device with two earthing blades | Разъединитель трёхполюсный с двумя комплектами заземляющих ножей (Guca) |
| telecom. | time-disconnecting button | кнопка временного отключения (от линии) |
| telecom. | timed release disconnect | таймированное разъединение (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, tel. | timeout disconnect | разъединение при длительном отсутствии сигнала |
| tech. | tractor key start and disconnect switches | переключатель запуска и выключатель массы трактора под ключ |
| vibr.monit. | transducer disconnect | отсоединение датчика (typical; типичное modinn) |
| tech. | transmission disconnect system | система отключения коробки передач |
| astronaut. | umbilical disconnect force | усилие разъединения |
| astronaut. | umbilical disconnect plate | плата с разъёмами наземных коммуникаций |
| telecom. | unanswered trunk disconnect | отключение соединения, если ответ не получен |
| tech. | valved quick disconnect | быстроразъёмное соединение с перекрывающими клапанами в обеих половинах |
| tech. | vertical-break disconnecting switch | разъединитель рубящего типа |
| construct. | when testing boilers it's necessary to close the safety valves and disconnect the water glasses before the tests | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего |