| Subject | English | Russian |
| comp., MS | A low level Active Directory Services Interface editor. | Редактор интерфейса службы Active Directory низкого уровня (Windows Server 2008 Rori) |
| telecom. | A-directory number | телефонный A-номер |
| data.prot. | be running under a user that has access to the directory | выполняться от имени пользователя, имеющего доступ к каталогу (Alex_Odeychuk) |
| progr. | block diagram of a menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment | блок-схема иерархии меню, сформированной с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования (ssn) |
| IT | change a directory | перейти в другой каталог |
| progr. | to copy a directory | скопировать каталог (ssn) |
| progr. | copy a directory | копирование каталога (ssn) |
| mech. | decompress a file into a directory | распаковывать файл в каталог |
| mech. | decompress a file into a directory | разархивировать файл в каталог |
| progr. | desired excerpt of the file directory in the form of a displayed text | требуемый фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста (ssn) |
| progr. | directories within a file system | папки файловой системы (ssn) |
| IT | Does name specify a file name or directory name on the target F=file D=directory? | Указанное имя является файлом или каталогом, в который нужно копировать файлы F=hmb файла, О=имя каталога? |
| progr. | excerpt of the file directory in the form of a displayed text | фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста (ssn) |
| progr. | excerpt of the file directory in the form of a text | фрагмент каталога файлов в виде текста (ssn) |
| progr. | finding files in a directory | поиск файлов в каталоге (ssn) |
| Makarov. | his directory is provided as a public service to the community | его справочник распространяется среди населения бесплатно |
| progr. | initializing a repository in an existing directory | инициализация репозитория в существующей папке (ssn) |
| progr. | listing properties files in a directory | перечисление файлов свойств в каталоге (ssn) |
| Makarov. | look up a directory | осуществлять поиск информации в справочнике |
| gen. | look up a name in a directory | поискать имя в справочнике (smb.'s number in the telephone book, a word in the dictionary, etc., и т.д.) |
| gen. | look up a name in a directory | посмотреть имя в справочнике (smb.'s number in the telephone book, a word in the dictionary, etc., и т.д.) |
| progr. | navigating a full directory tree | навигация по целому дереву каталогов (ssn) |
| IT | not a valid directory or file specification | недопустимое имя каталога или списка файлов |
| IT | not a valid drive or directory | неправильно указан дисковод или каталог |
| progr. | path to a scratch directory | путь к каталогу временных файлов (ssn) |
| progr. | power of the new API when dealing with a single directory | потенциал нового API при работе с единственным каталогом (ssn) |
| Makarov. | search a directory | осуществлять поиск информации в справочнике |
| progr. | selecting a Windows NT directory service | выбор службы каталогов Windows NT (ssn) |
| progr. | support for navigating a full directory tree | поддержка навигации по целому дереву каталогов (ssn) |
| comp., MS | the directory is on a network share or drive mapped to a network share. | Каталог является сетевым ресурсом или устройством, сопоставленным с сетевым ресурсом. (Visual Studio 2012) |
| Makarov. | the new directory contains a lot of useful addresses and telephones | новый справочник содержит множество полезных адресов и телефонов |
| progr. | Walking the directory tree is a new feature in Java 7 | Движение по дереву каталогов – довольно новая функция в Java 7 (ssn) |
| progr. | Walking the directory tree is a new feature in Java 7 | Движение по дереву каталогов довольно новая функция в Java 7 (ssn) |
| progr. | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки ("The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg (2013)) |