| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Air Force, Director of Operations | начальник главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил |
| gen. | Deputy chief operations manager, deputy director general in charge of Manufacturing | заместитель главного директора по производству (feyana) |
| mil., BrE | Deputy Director of Military Operations and Intelligence | заместитель начальника управления разведывательного обеспечения военных операций |
| mil. | Deputy Director of Operations | заместитель директора по оперативным вопросам (ЦРУ) |
| mil., avia., Canada | Director of Air Defense Operations | начальник оперативного управления противовоздушной обороны |
| mil. | Director of Combined Operations | начальник управления разработки совместных операций |
| mil., avia., BrE | Director of Flight Operations | директор отдела полётов |
| mil. | director of Industrial Operations | начальник отделения промышленных работ (СВ) |
| mil. | Director of Industrial Operations | начальник управления промышленных работ |
| mil. | director of Industrial Operations | начальник отдела промышленных работ (СВ) |
| mil., avia., Canada | Director of Maritime Operations | начальник управления операций береговой авиации |
| mil., BrE | director of Military Operations | начальник оперативного управления |
| mil., BrE | Director of Military Operations | начальник управления разработки военных операций |
| gen. | Director of Military Operations | начальник оперативного управления (Великобритания) |
| mil., BrE | Director of Military Operations and Intelligence | начальник управления разведывательного обеспечения военных операций |
| mil., BrE | Director of Military Operations and Planning | начальник управления планирования военных операций |
| astronaut. | director of Mission Operations | руководитель полётных операций |
| astronaut. | director of Mission Operations | руководитель полётов |
| mil. | Director of Mortuary Operations | начальник похоронной службы |
| intell. | director of naval intelligence operations | начальник разведывательного управления флота (New York Times Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | director of NPP emergency operations | директор по вопросам организации аварийного реагирования в случае аварии на АЭС |
| energ.ind. | director of NPP site operations | заместитель директора АЭС по эксплуатации |
| manag. | director of operations | управляющий сетью ресторанов (pushisstaya) |
| mil. | Director of Operations | начальник оперативного управления |
| busin. | director of operations | руководитель службы оперативного управления (Alexander Matytsin) |
| manag. | director of operations | исполнительный директор (pushisstaya) |
| econ. | director of operations | начальник производства |
| gen. | director of operations | директор по производству (grafleonov) |
| mil., BrE | director of Operations Air Defence | начальник отдела ПВО |
| mil., BrE | director of Operations Air Transport | начальник отдела воздушных перевозок |
| mil. | Director of Operations and Administration | начальник оперативно-административного управления |
| mil. | director of Operations and Readiness | начальник управления оперативных вопросов и обеспечения готовности (ВВС) |
| mil., BrE | director of Operations Division | начальник оперативного отдела |
| UN | Director of Peacekeeping Operations | глава отдела миротворческих операций ООН (Unicorn) |
| med. | Director of People Operations | руководитель кадровой службы (bigmaxus) |
| med. | Director of People Operations | директор по работе с персоналом (bigmaxus) |
| econ. | director of plant operations | директор завода |
| econ. | director of plant operations | начальник производства |
| law | Director of Regional Operations | Директор по региональным операциям (Maxym) |
| tech. | director of site operations | директор по эксплуатации промплощадки |
| energ.ind. | director of site operations | заместитель директора ТЭС или АЭС по эксплуатации |
| mil., austral. | Director-General of Operations and Plans | начальник главного оперативно-планового управления |
| energ.ind. | Executive Director of Regional Operations | Исполнительный директор по региональным вопросам |
| intell. | Navy's director of intelligence operations | начальник разведывательного управления флота (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | office of executive director for operations | управление исполнительного директора по эксплуатации |
| IMF. | Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation | канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества |
| mil., avia. | Office of the Director of Operations | оперативное управление |