| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a gyro compass measures directions according to the geographic meridian | гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана |
| Makarov. | a gyro compass measures directions according to the true meridian | гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана |
| gen. | abrupt change in direction | крутой (поворот в движении) |
| polygr. | according to directions on the packaging | в соответствии с инструкциями на упаковке (Alexander Oshis) |
| Makarov. | according to his directions | согласно распоряжениям |
| Makarov. | according to his directions | по его распоряжениям |
| gen. | according to the following directions | руководствуясь следующими указаниями (В.И.Макаров) |
| gen. | according to the following directions | согласно следующим предписаниям (В.И.Макаров) |
| transp. | actuator entry directions | направления срабатывания исполнительного устройства (напр. блокировки) |
| automat. | actuator entry directions | направления срабатывания исполнительного устройства (напр., блокировки ssn) |
| cartogr. | additional thematic directions for the translation | Дополнительные тематические направления для переводов (Konstantin 1966) |
| el. | adjustment by directions | регулирование по направлениям |
| survey. | adjustment by directions | уравнивание по направлениям |
| mil. | advance on separated directions | продвижение на изолированных направлениях |
| scient. | advanced research directions | Наиболее перспективные направления научных исследований (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil., avia. | air navigation directions | направления аэронавигации |
| gen. | align all behind a direction | расставить всё на свои места (akimboesenko) |
| gen. | align behind a direction | нацелить на дело (align them behind a direction akimboesenko) |
| transp. | alternate directions | переменные направления (напр. нагрузки или движения) |
| auto. | alternate directions | переменные направления (напр., нагрузки или движения) |
| O&G, sakh. | alternating directions method | метод переменных направлений |
| avia. | alternative directions scheme | схема переменных направлений |
| Makarov. | an isotropic radiator emits equal amounts of energy in all directions | изотропный излучатель испускает энергию равномерно во всех направлениях |
| Makarov. | an isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions | изотропный излучатель создаёт поле излучения с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| Makarov. | an isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions | изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| Makarov. | an isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions | изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| Makarov. | anisotropy directions | направления анизотропии |
| math. | antiparallel directions | антипараллельные направления |
| gymn. | arm jump in various directions travelling in hanging with simultaneous change of grips | передвижение на руках в висе |
| gen. | ask for directions | спросить как пройти ("Helicopter pilot lands to ask for directions in Kazakhstan" – BBC arturmoz) |
| gen. | ask for directions | спросить о направлении |
| gen. | ask for directions | спрашивать куда-то дорогу (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | attack in several directions | атаковать с разных сторон |
| Makarov. | authoritative directions | авторитетные указания |
| polit. | basic aims and directions of the party's foreign policy strategy | основные цели и направления внешнеполитической стратегии партии |
| gyrosc. | basic triad of directions | базовый координатный трёхгранник |
| law | be awaiting directions from | ждать указаний от (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be thrown in all directions | разлететься (во все стороны 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | begin to crawl in all directions | распо́лзаться |
| inf. | begin to crawl in all directions | расползтись |
| inf. | begin to crawl in all directions | распалзываться |
| Makarov. | bent trunks inclined in different directions | изогнутые и наклонённые в разные стороны стволы деревьев |
| construct. | body acted upon by forces in all directions | тело, подвергнутое воздействию пространственной системы сил (действующих в разных направлениях) |
| Makarov. | braced in two mutually perpendicular directions | раскрепленный связями в двух взаимно перпендикулярных направлениях |
| mil. | breakout in multiple directions | выход из окружения на нескольких направлениях |
| archit. | building orientation with respect to the cardinal directions | ориентация здания по сторонам света (yevsey) |
| Makarov. | bullets flew in all directions | кругом свистели пули |
| nautic. | cardinal directions | главные румбы |
| navig. | cardinal directions | стороны горизонта |
| nautic. | cardinal directions | страны света |
| avia. | Cartesian directions | оси декартовой системы координат |
| econ. | causality may run in both directions | причинная обусловленность может оказаться двусторонней (A.Rezvov) |
| gen. | centralized direction | централизованное управление |
| gen. | clear direction | чёткий ориентир (Manookian) |
| mil. | closed to all vehicles in all directions | дорожный знак "движение запрещено" |
| gen. | collective direction | коллективное управление |
| skiing | comply with the directions | следовать указаниям |
| mech.eng. | component of the total force related to characteristic directions of the tool | составляющая полной силы резания, относящаяся к характерным для инструмента направлениям (ssn) |
| scient. | conclusions and directions for future research | выводы и перспективы дальнейших исследований (раздел научной работы bojana) |
| math. | cone of attainable directions | конус достижимых направлений |
| el. | cone of easy directions | конус направлений лёгкого намагничивания |
| math. | cone of feasible directions | конус возможных направлений |
| math. | cone of interior directions | конус внутренних направлений |
| O&G | conflicting directions | противоречивые требования (MichaelBurov) |
| O&G | conflicting directions | противоречивые директивы (MichaelBurov) |
| gen. | conflicting directions | противоположные направления (исходя из контекста Abysslooker) |
| O&G | confusing directions | путаные требования (MichaelBurov) |
| O&G | confusing directions | путаные директивы (MichaelBurov) |
| tech. | conjugate directions | сопряжённые направления |
| econometr. | conjugate directions algorithm | алгоритм сопряжённых направлений |
| progr. | conjugate directions algorithm | метод сопряжённых направлений (ssn) |
| math. | conjugate directions method | метод сопряжённых направлений |
| gen. | connect in reverse direction | соединять встречно |
| gen. | connect in reverse direction | соединить встречно |
| Makarov. | contradictory directions | противоречивые указания |
| econ. | contrary directions | противоречивые распоряжения |
| Makarov. | contrary directions | противоположные указания |
| math. | coplanar directions | компланарные направления |
| progr. | corresponding index positions have different directions | соответствующие позиции индексов имеют разные направления (ssn) |
| gen. | cries came from all directions | крики слышались со всех сторон |
| gen. | cries were heard from all directions | крики слышались со всех сторон |
| scient. | current status and directions for the development of geodetic support in the Russian Federation | Современное состояние и направление развития геодезического обеспечения Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| mil. | deploy reinforcement forces from other directions | перебрасывать подкрепления с других направлений (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| industr. | design directions | указания по проектированию (IgBar) |
| gen. | determination of research directions | Определение направлений научных исследований (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | determine the cardinal directions | определить стороны света (Arky) |
| O&G | development of directions | разработка направлений (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | different directions | разные направления (ssn) |
| gen. | direction one's attention to | заострять внимание (SirReal) |
| gen. | direction finder deviation | радиодевиация |
| gen. | direction finding device | радиопеленгатор (МЕК) |
| gen. | direction of a play | постановка пьесы |
| gen. | direction of mecca | направление на мекку |
| gen. | direction of reforms | курс реформ (bookworm) |
| Gruzovik | direction of tank threat | танкоопасное направление |
| gen. | direction-of-motion stereotypes | стереотипы направления движения (r313) |
| gen. | direction or instruction | поручение или инструкция (The Administrative Agent may refuse to act on any notice, consent, direction or instruction from any Guaranteed Parties or any agent, trustee or ... | The Collateral Agent may refuse to act on any notice, consent, direction or instruction from any Secured Parties or any agent, trustee or similar representative ... | Any notice, demand, consent, direction or instruction to be given to the Trustee under this Agreement shall be in writing and shall be duly given ... | To give and sign any request consent direction or instruction and make any declarations and give any indemnities expedient for any purpose. Alexander Demidov) |
| gen. | direction sign | элемент навигации (Alexander Demidov) |
| gen. | direction sign | знак навигации (Alexander Demidov) |
| gen. | direction sign | указательная табличка (Alexander Demidov) |
| gen. | direction sign | указатель движения (A direction sign, more fully defined as a direction, position, or indication sign by the Vienna Convention on Road Signs and Signals, is any road sign used primarily to give information about the location of either the driver or possible destinations, and are considered a subset of the informative signs group. Alexander Demidov) |
| gen. | direction signs | навигационные указатели (Alexander Demidov) |
| intell. | directions and lines of intelligence work | направления и линии разведывательной работы (Alex_Odeychuk) |
| law | directions for | указание на (Are there any directions for putting up the tent? OCD. Alexander Demidov) |
| tech. | directions for | указания по (care, etc.; уходу, применению и т. п.) |
| scient. | directions for future research | перспектива дальнейших исследований (bastinda1981) |
| scient. | directions for future research | направления дальнейших исследований (Oxford University Press Alex_Odeychuk) |
| med. | Directions for Handling and Administration | Указания по обращению и правила введения (лекарственного препарата ННатальЯ) |
| gen. | directions for the development | направления развития (bookworm) |
| gen. | Directions for the Use of | Инструкция о порядке использования (bookworm) |
| Makarov. | directions for use | инструкция |
| Makarov. | directions for use | указания к употреблению |
| tech. | directions for use | руководство по эксплуатации |
| el. | directions for use | инструкция о применении (чего-л.) |
| metrol. | directions for use | правила пользования (напр., прибором) |
| media. | directions for use | команды, указывающие пути использования |
| dipl. | directions for use | правила употребления (чего-либо) |
| pharm. | directions for use | инструкция по медицинскому применению препарата (vidordure) |
| cables | directions for use | инструкция по применению |
| tech. | directions for use | правила пользования |
| construct. | directions for use | руководство по эксплуатации (машин, оборудования и т.п.) |
| econ. | directions for use | руководство по применению |
| Makarov. | directions for use | инструкции к употреблению |
| law, UK | directions hearing | распорядительное заседание суда (Англия – A directions hearing is a short court appearance where orders are made about what should happen next in a case. If your case is in court for the first time, this is called a 'first directions hearing'. Lavrov) |
| law | directions of a court | указания суда |
| gen. | directions of use | способ применения (Always read and follow the label for directions of use. ART Vancouver) |
| gen. | directions of use | указания по применению (muzungu) |
| media. | directions off the main azimuth | направления, отличающиеся от главного азимута |
| avia. | directions required for survey of specified azimuth coverage | направления, необходимые для просмотра заданной зоны обзора по азимуту (Konstantin 1966) |
| law | directions to a jury | напутствия присяжным |
| Gruzovik, obs. | disperse in various directions | размётываться |
| Gruzovik, obs. | disperse in various directions | разметаться (pf of размётываться) |
| auto. | driving directions | маршрутный лист (x741) |
| auto. | driving directions | указания водителю (x741) |
| el. | each of the directions | каждое из направлений (Konstantin 1966) |
| met. | edge directions | направления рёбер |
| busin. | engineer's directions | распоряжение инженера |
| Makarov. | exact directions | точные указания |
| gen. | face my direction | посмотреть в мою сторону (akimboesenko) |
| agric. | farming directions | агроуказания |
| avia. | feasible directions algorithm | алгоритм метода возможных направлений |
| math. | field of directions for a differential equation | поле направлений для дифференциального уравнения |
| mil. | fight in multiple directions | вести боевые действия на нескольких направлениях |
| law | First Directions Appointment | Первое слушание (бракоразводный процесс  stephens-scown.co.uk Vasq) |
| gen. | flee in an unknown direction | скрыться в неизвестном направлении (вместо flee по вкусу подставляется run off, leave, take flight и т.д. • Both robbers fled in an unknown direction. None of the employees were hurt. 4uzhoj) |
| gen. | flee running in different directions | разбежаться в разные стороны (He approached the site in his patrol car and turned on his car’s spotlight, only to see that instead of children the ones there were really several strange creatures described by him as 3 to 3ft tall, big headed and grayish in color. The small beings fled running in different directions and the policeman called by radio asking for back up, repeating the 1050 code (officer needs assistance). When help arrived, the creatures had disappeared. An extensive search was carried out, but to no avail. (mysteriousuniverse.org)
ART Vancouver) |
| gen. | Flow direction arrow | Стрелка направления потока (ROGER YOUNG) |
| gen. | fly in all directions | разлетаться |
| gen. | fly into all directions | разлететься во все стороны (However, at an altitude of 2,700 feet and at a speed of over 750 miles per hour, Barlow, still strapped firmly into his seat (which is how military recovery teams would find his body), slammed squarely into the mountainside. Debris would fly into all directions and travel a considerable distance. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| uncom. | follow directions | делать по-слову (пО Супру) |
| Makarov. | follow directions | выполнять указания |
| product. | follow directions | исполнять указания (Yeldar Azanbayev) |
| AI. | follow directions | следовать инструкциям (arstechnica.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | follow directions | следовать указаниям (arstechnica.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | follow directions | действовать по указаниям |
| Makarov. | follow directions | следовать указанию |
| gen. | follow directions | ориентироваться на местности (KatrinSava) |
| Makarov. | follow directions to the letter | буквально следовать указаниям |
| tech. | Follow the directions | следуйте инструкции по применению (Andrey Truhachev) |
| product. | follow the directions | исполнять указания (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | follow the directions | выполнять указания |
| Makarov. | follow the directions given | следовать данным указаниям |
| math. | follow two main directions | идти по двум основным направлениям |
| mil. | force concentration on selected directions | сосредоточение сил и средств на избранных направлениях |
| construct. | forces acting in various directions | силы, действующие в разных направлениях |
| construct. | forces acting in various directions | пространственная система сил |
| Makarov. | forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing | лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании |
| telecom. | forward and backward directions | прямое и обратное направление (oleg.vigodsky) |
| gen. | frequency of wind directions | повторяемость направлений ветра (ADENYUR) |
| meteorol. | frequency of wind directions and calmness | повторяемость направлений ветра и штилей (Обычно представляется в табличной форме по румбам и дополняется значением для штилей Sattorus) |
| meteorol. | frequency of wind directions and calmness | повторяемость направлений ветра и штилей (Sattorus) |
| Makarov. | from all directions | со всех сторон |
| scient. | future directions | направления дальнейших исследований (Alex_Odeychuk) |
| IT | future directions | перспективы |
| IT | future library directions | перспективы развития библиотек функций |
| progr. | future-leaning directions of language design | перспективные направления проектирования языков программирования (IBM Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | gallop in different directions | расскакаться |
| Gruzovik, inf. | gallop in different directions | расскакиваться |
| inf. | gallop in different directions | расскочиться |
| gen. | general direction | общее направление (ssn) |
| math. | general directions | общие указания |
| trav. | Get directions | как добраться (Rori) |
| inet. | get directions | проложить маршрут (Google Карты sarayli) |
| gen. | get directions | спрашивать дорогу (I lose my way a couple of times. Each time I get directions from people I pass. 4uzhoj) |
| gen. | get directions | узнать дорогу (We drove off. Roscoe got gas and directions at the first place we saw. (c) 4uzhoj) |
| gen. | give directions | дать распоряжение (WiseSnake) |
| gen. | give directions | указать |
| Gruzovik | give directions | указывать (impf of указать) |
| econ. | give directions | давать указания |
| gen. | give directions | указывать направление (driven) |
| gen. | give directions | указывать |
| gen. | give directions | указываться |
| gen. | give directions | распорядиться |
| gen. | give directions | отдавать распоряжения |
| Makarov. | give directions for the use of medicine | дать указания об использовании лекарства |
| Makarov. | give directions for the use of medicine | дать инструкции об использовании лекарства |
| busin. | give directions to | отдавать распоряжения |
| dipl. | give directions to | давать кому-либо указания |
| Makarov. | give directions to | давать кому-либо инструкции (someone) |
| gen. | give directions to | давать кому-либо инструкции |
| Makarov. | give no directions | не давать никаких указаний |
| Makarov. | go by the directions | руководствоваться инструкциями |
| gen. | go by the directions | руководствоваться указаниями (by barometer, by one's decisions, etc., и т.д.) |
| gen. | go by the directions | исходить из указаний (by barometer, by one's decisions, etc., и т.д.) |
| Makarov. | go in a certain direction | идти в определённом направлении |
| Makarov. | go in different directions | идти в разные стороны |
| econ. | government directions | правительственные распоряжения |
| tech. | Greenwich grid directions | сферические координаты с полюсом на экваторе |
| navig. | grid directions | условные ортодромические координаты |
| Makarov. | growing in different directions and at different angles | выросший в разных направлениях и под разными углами |
| busin. | guiding directions | направляющие указания (Евгений Тамарченко) |
| transp., traf.contr. | gyratory directions | круговые пути |
| auto. | gyratory directions | круговые пути (рег.дв.) |
| Makarov. | gyro compass measures directions according to the geographic meridian | гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана |
| Makarov. | gyro compass measures directions according to the true meridian | гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана |
| gen. | he conceives of space as extending infinitely in all directions | он считает, что пространство простирается бесконечно во всех направлениях |
| Makarov. | he followed the directions on the label | он следовал указаниям на ярлыке |
| austral., slang | he got bushed following those directions | он сбился с толку, следуя тем правилам |
| transp. | heavy-duty chain wrench with twin serrations permit work in both directions without removing | цепной ключ для тяжёлых работ с двумя зубьями, позволяющие работать в обоих направлениях без снятия инструмента |
| Makarov. | her instructions contained the following directions | ей было предписано предпринять следующие шаги |
| gen. | her misunderstanding such clear directions argues inattention | то, что она не поняла таких чётких указаний, говорит о её невнимательности |
| gen. | her misunderstanding such clear directions argues inattention | то, что она не поняла таких чётких указаний, свидетельствует о её невнимательности |
| math. | here h and т are the grid spacings in the x- and y-directions, respectively | шаг сетки по направлению |
| gen. | high-frequency direction finder | коротковолновый радиопеленгатор |
| gen. | his directions had us puzzled | его указания поставили нас в тупик |
| med. | horizontal diplopia in all directions of gaze | горизонтальная диплопия во всех направлениях взора (т.е. полная горизонтальная диплопия, противопоставлена частичной, при которой двоение возникает в какой-то определенной части поля зрения Min$draV) |
| Makarov. | I am thoroughly flummoxed by these incomprehensible directions | я совершенно ничего не могу понять в этих невразумительных инструкциях |
| Makarov. | I beg you to provide him with proper directions for finding me in London | я очень прошу вас подробнейшим образом объяснить ему, как отыскать меня в Лондоне |
| gen. | if you go in the general direction of the church | видите церковь? Если вы будете держаться этого направления |
| Makarov. | I'll make certain of the directions | я попытаюсь разузнать дорогу |
| met. | important directions of crystal | главные направления в кристалле |
| gen. | in a number of directions | по ряду направлений (MichaelBurov) |
| polygr. | in accordance with directions on the packaging | в соответствии с инструкциями на упаковке (Alexander Oshis) |
| Makarov. | in all directions | во всех направлениях |
| gen. | in all directions | врассыпную (Anglophile) |
| Gruzovik | in all directions | во все концы |
| Gruzovik | in all directions | вкось и вкривь |
| fig., inf. | in all directions | вкось и вкривь |
| Gruzovik, fig. | in all directions | вдоль и поперёк |
| proverb | in all directions | уходить, убегать, пр. кто куда (to run scatter) |
| proverb | in all directions | вдоль и попёрек (usu. with p. v. of motion) |
| proverb | in all directions | вдоль и попёрек (usu. with p. v. of motion) |
| Gruzovik | in all directions | по всем направлениям |
| gen. | in all directions | в разные стороны (DocDaneeka) |
| gen. | in all directions all at once | во всех направлениях одновременно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in all directions all at once | по всем направлениям одновременно (Alex_Odeychuk) |
| math. | in all directions, перен. at six and seven | вразброд |
| gen. | in all of the directions all of the time | всё время во всех направлениях (Alex_Odeychuk) |
| automat. | in both directions | в обоих направлениях (о перемещении) |
| transp. | in both directions | в оба направления (Andrey Truhachev) |
| automat. | in both directions | в двух направлениях (о перемещении) |
| Gruzovik, inf. | in different directions | вразлёт |
| math. | in either directions | и в том, и в другом направлении |
| gen. | in every direction, in all directions | во всех направлениях |
| gen. | in many different directions | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in many different directions | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in many different directions | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | in many different directions | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in many different directions | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in many different directions | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in many different directions | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in many different directions | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in many different directions | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in many different directions | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in many different directions | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in several directions | по ряду направлений (MichaelBurov) |
| gen. | in the cardinal directions | по сторонам света (three broad columns with very large Italian Gothic capitals, carved with figures and animals in the cardinal directions and leaf volutes in the ordinal directions. | Where is Colorado in relation to other states in cardinal directions? North of New Mexico . East of Utah . South of Wyoming | Site lWA25O was delineated in cardinal directions at 10-m intervals in an attempt to extend site boundaries. Alexander Demidov) |
| nautic. | in the opposite directions | враздрай (MichaelBurov) |
| busin. | in three main directions | по трём основным направлениям (e.g. The company develops its business in three main directions. Soulbringer) |
| geol. | in various directions | в различных направлениях (vbadalov) |
| gen. | information and direction signs | информационные знаки и указатели (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | infra-red direction finding | теплопеленгация (брит.) |
| transp. | installation directions | указания по монтажу |
| tech. | installation directions | инструкция по установке |
| gen. | instructions, directions | инструкция |
| astr. | intensity corresponding to directions: arbitrary, parallel and perpendicular to the plane of polarization | интенсивность, соответствующая направлениям: произвольному, параллельному и перпендикулярному к плоскости поляризации |
| gen. | intercardinal directions | промежуточные стороны света (moevot) |
| gen. | intercardinal directions | промежуточные направления (moevot) |
| Makarov. | intricate directions | путаные указания |
| psychol. | intricate directions | сложные инструкции |
| Makarov. | intricate directions | неясные указания |
| math. | isothermic directions | изометрические направления |
| Makarov. | isotropic radiator emits equal amounts of energy in all directions | изотропный излучатель испускает энергию равномерно во всех направлениях |
| Makarov. | isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions | изотропный излучатель создаёт поле излучения с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| Makarov. | isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions | изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| Makarov. | isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions | изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| gen. | issue directions | дать указания |
| gen. | it was done by his direction | это было сделано по его приказанию |
| gen. | it's no use galloping if you are going in the wrong direction | без толку гнать коней, если едешь не в том направлении |
| Gruzovik | keep direction | выдержать направление |
| Gruzovik | keep direction | выдерживать направление |
| radioloc. | key directions of modern radiolocation | важнейшие направления современной радиолокации (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, inf. | kick in all directions | расфутболивать |
| gen. | lash out in all directions | наносить удары во все стороны (Andrey Truhachev) |
| gen. | lay down the main directions | определить главные направления (raf) |
| Makarov. | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions | линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях |
| Makarov. | long and narrow glaciers situated in deep eroded gullies wich radiate outwards in all directions on the slopes of a volcanic cone | узкие длинные ледники в радиально расходящихся эрозионных бороздах на склонах вулканического конуса |
| gen. | lose direction | потерять ориентацию (segu) |
| gen. | lose direction | сбиться с курса (segu) |
| transp. | lubricating directions | указания по смазке |
| Makarov. | Mach directions | направления Маха |
| gen. | many cook-books have very complicated directions | во многих поваренных книгах даются очень путаные советы |
| el. | mark the directions | выделить направления (Konstantin 1966) |
| gen. | Master Direction Center | основной центр управления |
| gen. | max slope cross to driving direction | характеристика движения машины (относится к буровой установке на гусеничном ходу Yelena8) |
| math. | method of acceptable directions | метод возможных направлений (ssn) |
| nano | method of alternating directions | метод чередующихся направлений |
| math. | method of alternating directions | метод переменных направлений |
| math. | method of conjugate directions | метод сопряжённых направлений (решения системы n линейных уравнений с n неизвестными) |
| math. | method of feasible directions | метод оптимизации допустимых направлений |
| math. | method of feasible directions | метод возможных направлений (ssn) |
| Makarov. | method of feasible directions | метод возможных направлений (метод оптимизации) |
| avia. | method of feasible directions | метод допустимых направлений |
| O&G, oilfield. | method of modifying directions of filtration flows | метод изменения направления фильтрационных потоков (Углов) |
| O&G, oilfield. | method of modifying directions of filtration flows | метод ИНФП ((сокр. от) метод изменения направления фильтрационных потоков (один из методов регулирования продвижения фронта вытеснения) Углов) |
| construct. | method of separate directions | способ отдельных направлений |
| mining. | mining direction | направление выемки (Andy) |
| math. | more conventionally called conjugate directions, is worth making mathematically explicit | заслуживает того, чтобы сделать её математически явной |
| transp. | movable in concurrent orthogonal directions | перемещаемый одновременно в двух взаимно перпендикулярных направлениях |
| Gruzovik, inf. | move in all directions | юлиться |
| automat. | movement in both directions movement | движение в двух направлениях |
| math. | mutually orthogonal directions | взаимно ортогональные направления |
| gen. | nap direction | направление меха (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | navigational directions | лоция |
| gen. | new directions of research | новые пути исследования |
| Gruzovik | nod in the direction | кивнуть (semelfactive of кивать; of) |
| gen. | nod in the direction of | кивнуть |
| Gruzovik | nod in the direction of | кивать |
| econ. | nonobservance of directions | несоблюдение правил |
| avia. | number of directions required for survey of specified azimuth coverage | количество направлений, необходимых для просмотра заданной зоны обзора по азимуту (Konstantin 1966) |
| uncom. | obey directions | делать по-слову (пО Супру) |
| Makarov. | obey directions | следовать указанию |
| product. | objectives and directions | цели и направления (Yeldar Azanbayev) |
| uncom. | observe directions | делать по-слову (пО Супру) |
| Makarov. | observe directions | следовать указанию |
| gen. | offer directions | объяснить, как проехать, пройти ("I enquired at the village shop in Half Moon Street where the owner, Mr Goddard, peered over his half-moon spectacles to offer directions." (In Britain Magazine) ART Vancouver) |
| avia. | on both directions | в обоих направлениях (о рейсе, т.е. в прямом и в обратном направлениях sankozh) |
| logist. | on intercontinental directions | на межконтинентальных направлениях (Soulbringer) |
| law, court | order for directions | порядок судебного разбирательства (Есенжан) |
| gen. | ordinal directions | промежуточные стороны света (moevot) |
| gen. | ordinal directions | промежуточные направления (moevot) |
| Makarov. | orient a plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| geophys. | orthogonal directions | ортогональные направления |
| geophys. | orthogonal directions | перпендикулярные направления |
| cartogr. | orthogonal directions | взаимноперпендикулярные линии |
| nautic. | orthogonal directions | взаимно перпендикулярные направления (вк) |
| automat. | orthogonally related directions | взаимно перпендикулярные направления |
| gen. | other-direction | конформизм |
| gen. | outline the main directions | определить главные направления (raf) |
| med. | package directions | инструкции на упаковке (wdikan) |
| geol. | paleo-transport directions of different sands | направление палеотечений – средств транспортировки песчаных осадков (evermore) |
| geol. | paleo-transport directions of different sands | направление палеотечений средств транспортировки песчаных осадков (evermore) |
| Makarov. | parting directions | последние наставления |
| gen. | patient group direction | предписание для группы пациентов (peregrin) |
| gen. | patient group direction | система программа выписки определённых рецептурных препаратов без рецепта (Millie) |
| Gruzovik | perception of direction | восприятие направления |
| Makarov. | perform a current direction | осуществлять текущее руководство |
| math. | planes extend indefinitely in all directions and have no edges or thickness | плоскости простираются до бесконечности во всех направлениях ... |
| Makarov. | point group of directions | точечная группа направлений |
| gen. | policy direction | направление политики (Telecaster) |
| math. | positive and negative particles curve in opposite directions | закручиваться в противоположных направлениях |
| gen. | practice direction | практическое руководство (WiseSnake) |
| UN | Practice Directions | Практические директивы (дополняющие Регламент Международного Суда vladibuddy) |
| UN | Practice Directions additional to the Rules of Court | Практические директивы, дополняющие Регламент Суда (vladibuddy) |
| Makarov. | principal directions | главные направления |
| Makarov. | principal directions | главные оси |
| gen. | principal directions | основные направления (gennier) |
| busin. | principal directions of the company's activity | основные направления деятельности (gennier) |
| construct. | principal stress directions | направления главных напряжений в точке |
| med. | product directions | инструкции по применению препарата (wdikan) |
| gen. | promising direction | перспективное направление (shergilov) |
| econ. | proper directions | правильные указания |
| gen. | proposed directions for development | Предлагаемые направления развития (Konstantin 1966) |
| transp. | provide clear directions | дача ясных указаний (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | pull in different directions | действовать кто во что горазд (VLZ_58) |
| gen. | pull in different directions | действовать разрозненно (источник – reverso.net dimock) |
| gen. | pull in opposite directions | действовать разрозненно (meaning: to have different aims that cannot be achieved together without causing problems – перевод – oxfordlearnersdictionaries.com, reverso.net dimock) |
| Makarov. | puppy's legs sprawled in all directions | ноги у щенка разъезжались во все стороны |
| construct. | Putty coats should be spread in perpendicular directions | Слои шпаклёвки разглаживаются в перпендикулярных направлениях |
| automat. | question-and-response directions | инструкции в диалоговом режиме |
| Makarov. | question-and-response directions | инструкция в диалоговом режиме |
| Makarov. | radiate equally in all directions | излучать одинаково во всех направлениях |
| gen. | radio direction-finder | радиопеленгатор |
| gen. | radio direction-finding | радиопеленгация |
| math. | reciprocal directions | сопряжённые направления |
| gen. | reference direction | основное направление |
| gyrosc. | reference directions | базовые направления |
| Makarov. | reforms in many directions | реформы во многих областях |
| auto. | repair directions | инструкция по устранению неисправностей |
| Makarov. | resist in all directions | вести круговую оборону |
| idiom. | ride off in all directions | распыляться (shrewd) |
| idiom. | ride off in all directions | браться одновременно за слишком много дел (shrewd) |
| idiom. | ride off in all directions | гнаться за двумя зайцами (shrewd) |
| idiom. | ride off in all directions | хвататься за слишком много дел (shrewd) |
| Makarov. | roads fanned out from the town in all directions | от города дороги расходились во все стороны |
| math. | rose of directions | роза направлений |
| telecom. | routing directions property | свойство направлений маршрутизации (ssn) |
| tech. | run in opposite directions | двигаться в противоположных направлениях |
| tech. | safety directions | инструкция по технике безопасности |
| tech. | sailing directions | наставление для плавания |
| tech. | sailing directions | руководство для плавания |
| ocean. | sailing directions | Извещение мореплавателям |
| mil., obs. | sailing directions | периодические добавления к лоциям |
| Gruzovik | scatter in all directions | бежать врассыпку |
| gen. | scatter in all directions | разбежаться врассыпную (When the police arrived, the crowd scattered in all directions. – oxfordlearnersdictionaries.com dimock) |
| gen. | scatter in all directions | разбежаться кто-куда (When the police arrived, the crowd scattered in all directions. – oxfordlearnersdictionaries.com dimock) |
| gen. | scatter in all directions | разбежаться в разные стороны (When the police arrived, the crowd scattered in all directions. – oxfordlearnersdictionaries.com dimock) |
| gen. | scatter in all directions | бежать врассыпную |
| Gruzovik, obs. | scatter in various directions | разметаться (pf of размётываться) |
| obs. | scatter in various directions | разметаться |
| Gruzovik, obs. | scatter in various directions | размётываться |
| Makarov. | secondary principal stress directions | направления квазиглавных напряжений |
| math. | seek search directions | направление поиска |
| gen. | self-direction | дисциплинированность (And 76 percent agreed that completing a degree program is a "valuable signal of perseverance and self-direction" in a job candidate. insidehighered.com klenovaja) |
| gen. | self-direction | самонаведение |
| gen. | self direction | самонаведение |
| math. | self-adjoint directions | самосопряжённые направления |
| math. | self-reciprocal directions | самосопряжённые направления |
| gen. | she has a good sense of direction | она хорошо ориентируется |
| construct. | shell curved in two directions | оболочка двоякой кривизны |
| railw. | signalled for train operation in both directions | осигнализованный для движения поездов в обоих направлениях |
| brit. | Signs givining directions and other information | Информационно-указательные дорожные знаки (JoannaStark) |
| construct. | slab spanning in two directions | плита, перекрывающая расстояние между продольными и поперечными балками |
| construct. | slab spanning in two directions | плита, работающая в двух направлениях |
| tech. | slab spanning in two directions | плита, опёртая по контуру |
| Makarov. | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles | снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами |
| gen. | spit in all directions | расплеваться |
| gen. | spit in all directions | расплёвываться |
| Gruzovik | spit in all directions | расплёвывать (impf of расплевать) |
| gen. | spit in all directions | расплёвывать |
| Gruzovik | spit in all directions | расплевать |
| theatre. | stage directions | режиссёрские указания (Andrey Truhachev) |
| IMF. | Strategic Directions | Стратегические директивы |
| gen. | stretch in every direction | простираться во всех направлениях (This rural property stretches for miles in every direction. – простирается на многие мили во всех направлениях ART Vancouver) |
| law | summons for directions | обращение в суд за указаниями о движении дела (Modern equivalent: case management conference. LE Alexander Demidov) |
| gen. | Swing directions | Направления открывания (двери nelly the elephant) |
| astronaut. | Symposium of JOBRESA on "Current status and future directions of remote sensing technology" | Симпозиум ДЖОБРЕСА по теме: "Современное состояние и будущие направления развития техники дистанционного зондирования" (1990) |
| quant.el. | synchronous directions | синхронные направления |
| mech.eng., obs. | test by bending in opposite directions | испытание на перегиб |
| gen. | that person there ought to know the directions to town | этот человек точно знает, как добраться до города |
| Makarov. | the air about the equator rises, and flows polewards in both directions | воздух поднимается над экватором и устремляется к полюсам в обоих направлениях |
| Makarov. | the children scattered in all directions | дети разбежались в разные стороны |
| Makarov. | the children scattered in different directions | дети разбежались в разные стороны |
| Makarov. | the directions on the bottle | инструкция, напечатанная на бутылке |
| Makarov. | the directions on the box | инструкция, напечатанная на ящике |
| Makarov. | the pieces flew in all directions | куски разлетелись во все стороны |
| Makarov. | the puppy's legs sprawled in all directions | ноги у щенка разъезжались во все стороны |
| Makarov. | the rest were organized into three brigades, and sent off in different directions | остальные были разбиты на три отряда и посланы в разных направлениях |
| Makarov. | the roads fanned out from the town in all directions | от города дороги расходились во все стороны |
| Makarov. | the trout were darting about in all directions | форель носилась туда-сюда |
| math. | the two forces act in opposite directions | данные две силы действуют в противоположные стороны |
| Makarov. | the wind blew the dust in all directions | ветер наносил повсюду пыль |
| Makarov. | the worker did not follow precisely the directions | рабочий не выполнил точно всех данных ему указаний |
| gen. | thematic directions for translation | Тематические направления переводов (Konstantin 1966) |
| gen. | there is a marked improvement in many directions | произошло заметное улучшение во многих областях |
| Gruzovik | thermal direction-finding set | теплоуловитель |
| Gruzovik | thermal direction-finding set | теплопеленгатор |
| math. | this concept of "non-interfering" directions | заслуживает того, чтобы сделать её математически явной |
| construct. | this mesh should be tied up to have working reinforcement in two directions | эта сетка вяжется с рабочей арматурой в двух направлениях |
| Gruzovik, inf. | throw in all directions | расшвырять (pf of расшвыривать) |
| inf. | throw in all directions | расшвырнуть |
| inf. | throw in all directions | расшвырять |
| Gruzovik, inf. | throw in all directions | расшвыривать (impf of расшвырять) |
| inf. | throw in all directions | расшвыривать |
| inf. | throw in all directions | расшвыриваться |
| Gruzovik, inf. | throw in all directions | расшвырнуть (semelfactive of расшвыривать) |
| Makarov. | to blindly follow someone else's directions | делать что-либо по чужой воле |
| inf. | toss in all directions | расшвыривать |
| railw. | track is signalled in both directions | путь оборудован двусторонней сигнализацией |
| transp. | traffic moving in opposite directions | движение в противоположных направлениях (Alex Lilo) |
| econ. | transportation in both directions | транспортировка в обоих направлениях |
| gen. | travel directions | проезд (Alexander Demidov) |
| gen. | travel directions | проезд (AD) |
| gen. | travel directions | схема проезда (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | travel in all directions | искрещивать (impf of искрестить) |
| inf. | travel in all directions | искрещиваться |
| Gruzovik, inf. | travel in all directions | искрестить (pf of искрещивать) |
| gen. | travel in the opposite direction | направляться в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | путешествовать в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | ехать в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | двигаться в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| geol. | trend in different directions | иметь различное простирание (The Pan-African and Paleozoic structures trend in different directions. ArcticFox) |
| progr. | Two array types may be closely related even if corresponding index positions have different directions | Два индексируемых типа могут быть родственными, даже если соответствующие позиции индексов имеют разные направления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | under his direction | под его руководством (Alex_Odeychuk) |
| gen. | under the direction of | под началом (+ gen. or y) |
| product. | upon different directions | по различным направлениям (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | use the cardinal directions | ориентироваться по странам света |
| Gruzovik, gram. | verb of repeated motion in different directions | моторно-кратный глагол |
| astronaut. | verbal directions | устные указания |
| archit. | viewed from multiple directions | видимый с разных сторон (yevsey) |
| Makarov. | violate directions | нарушать указания |
| gen. | visual direction | направление взгляда |
| Makarov. | we conceive of space as extending infinitely in all directions | мы считаем, что пространство бесконечно простирается во всех направлениях |
| gen. | which direction to choose | в какую сторону двигаться (sankozh) |
| gen. | width direction | поперечное направление (dzimmu) |
| gen. | winds are named for the direction from which they come | ветры называются по той части света, откуда они дуют |
| gen. | without aim or direction | без руля и без ветрил (Anglophile) |
| Makarov. | worker did not follow precisely the directions | рабочий не выполнил точно всех данных ему указаний |
| product. | written directions | письменные указания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | X hours direction | направление X часов (MichaelBurov) |