| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a feather will show you the direction of the wind, a straw will prove the set of a current | перо укажет вам направление ветра, соломинка продемонстрирует, куда течёт поток |
| gen. | abrupt change in direction | крутой (поворот в движении) |
| avia. | accumulation of desired returned signal from each separate direction | накопление полезного отражённого сигнала с каждого отдельного направления (Konstantin 1966) |
| mil. | adaptive surface signal recognition and direction indicator | адаптивный индикатор пеленгования и распознавания сигналов надводных кораблей |
| abbr. | ADF, automatic direction finding | автоматическое радиопеленгование (Voledemar) |
| gen. | adjustment in direction | корректирование направления |
| gen. | align all behind a direction | расставить всё на свои места (akimboesenko) |
| gen. | align behind a direction | нацелить на дело (align them behind a direction akimboesenko) |
| gen. | art direction | художественное оформление (reverso.net kee46) |
| gen. | art direction | режиссура (художест. руководство постановкой спектакля, фильма) |
| gen. | at the direction | по указанию |
| gen. | at the direction | по распоряжению |
| navig. | automatic balloon-tracking direction finder | пеленгатор для автоматического сопровождения шаров-зондов |
| Makarov. | Automatic Direction Finder | автоматическое радиопеленгование |
| abbr. | automatic direction finder | АРК (ADF) |
| tech. | automatic direction finder | автоматическая радиопеленгаторная станция |
| tech. | automatic direction finder | радиокомпас |
| avia. | automatic direction finder | пеленгатор |
| tech. | automatic-direction-finder aerial | антенна автоматического радиопеленгатора |
| tech. | automatic-direction-finder aerial | антенна автоматического радиокомпаса |
| Makarov. | automatic direction finder aerial | антенна автоматического радиокомпаса (ADF aerial) |
| media. | automatic direction finder antenna | антенна автоматического радиопеленгатора |
| tech. | automatic direction finder antenna | антенна автоматического радиокомпаса |
| tech. | automatic direction finder approach | заход на посадку по автоматическому радиокомпасу |
| tech. | automatic direction finder approach | заход на посадку с использованием автоматического радиопеленгатора |
| mil., avia. | automatic direction finder approach | заход на посадку с использованием автоматического пеленгатора |
| meteorol. | automatic direction finder equipment | радиокомпас |
| tech. | automatic direction finder receiver | приёмник автоматического радиокомпаса |
| tech. | automatic-direction-finder sense antenna | ненаправленная антенна автоматического радиокомпаса |
| Gruzovik, mil. | automatic direction finding | автоматическая пеленгация |
| mil. | automatic direction finding | пеленгация с использованием самолётного автоматического радиокомпаса (ssn) |
| tech. | automatic direction finding | автоматическая радиопеленгация |
| gen. | automatic direction finding | автоматическое радиопеленгование |
| avia. | automatic direction-finding equipment | оборудование АРК |
| meteorol. | automatic direction finding equipment | автоматическое радиопеленгационное оборудование |
| mil., avia. | automatic direction finding equipment | автоматическое радиопеленгаторное оборудование |
| cartogr., amer. | automatic direction finding equipment | аэронавигационная карта для полётов с использованием автоматической радиопеленгации (chart) |
| avia. | automatic direction-finding equipment | АРП (автоматический радиопеленгатор Anchovies) |
| avia. | automatic direction-finding equipment | автоматическое радиопеленгационное оборудование |
| radioeng. | automatic direction-finding station | автоматическая радиопеленгаторная станция |
| tech. | automatic direction finding system | автоматическая радиопеленгационная система |
| mil. | automatic direction finding system | автоматическая пеленгаторная система |
| radioeng. | automatic direction measurement | автоматическая пеленгация |
| mil. | automatic fire direction | автоматизированное управление огнём |
| mil. | automatic fire direction | автоматизированное управление огнем |
| Makarov. | automatic radio direction-finding system | система автоматической радиопеленгации |
| gen. | be going off in different directions | кто в лес, кто по дрова |
| gen. | be headed in the right direction | идти по верному пути (bookworm) |
| gen. | be headed in the right direction | двигаться в правильном направлении (bookworm) |
| gen. | be moving in another direction | двигаться в другом направлении (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | by convention the direction of current flow is | условно направление электрического тока принимается |
| Makarov. | by conventionally the direction of current flow is | условно направление электрического тока принимается |
| gen. | by the direction of | согласно указаниям (Johnny Bravo) |
| gen. | by the direction of | по указанию (Johnny Bravo) |
| tech. | cathode-ray tube automatic direction finding | автоматическая пеленгация с электронно-лучевой индикацией (радио) |
| tech. | cathode-ray tube automatic direction finding | автоматическая радиопеленгация с электронно-лучевой индикацией |
| mil., avia. | cathode-ray tube automatic direction finding | автоматическая пеленгация с электронно-лучевой индикацией |
| gen. | centralized direction | централизованное управление |
| Gruzovik | change direction | реверсировать (impf and pf) |
| gen. | change direction | реверсировать |
| Gruzovik | change direction while running | вилять |
| gen. | change of direction | изменение направления на обратное |
| gen. | channeling direction | направление каналирования (фтт) |
| gen. | clear direction | чёткий ориентир (Manookian) |
| gen. | close packed direction | направление плотной упаковки |
| gen. | collective direction | коллективное управление |
| gen. | connect in reverse direction | соединять встречно |
| gen. | connect in reverse direction | соединить встречно |
| gen. | course of direction | направление движения (A change in the environment, such as water underground that shifts its course of direction, can lead to a build-up of pressure that stresses the wall. -- при изменении направления движения подземных вод ART Vancouver) |
| polygr. | cross direction | поперечное направление (отлива бумаги) |
| gen. | cross direction paper | бумага поперечной резки |
| gen. | cross direction strength | прочность бумаги в поперечном направлении |
| pulp.n.paper | cross-machine direction | поперечное направление (бумаги) |
| gen. | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| R&D. | current direction | ключевой тренд (Ivan Pisarev) |
| R&D. | current direction | перспективная сфера (Ivan Pisarev) |
| R&D. | current direction | инновационный фокус (Ivan Pisarev) |
| R&D. | current direction | прогрессивная тенденция (Ivan Pisarev) |
| tech. | current direction | направление тока |
| R&D. | current direction | исследовательский вектор (Ivan Pisarev) |
| R&D. | current direction | приоритетная тема (Ivan Pisarev) |
| R&D. | current direction | актуальное направление (Ivan Pisarev) |
| R&D. | current direction | научный тренд (Ivan Pisarev) |
| R&D. | current direction | научная мода (Ivan Pisarev) |
| R&D. | current direction | передовая область (Ivan Pisarev) |
| nautic. | current direction | направление течения |
| meteorol. | current direction and flux force estimates | информация по уровням приливов и отливов (Himera) |
| hydrol. | current direction indicator | указатель направления течения |
| hydrol. | current direction meter | прибор для определения направления течения |
| auto. | current flow direction | текущее направление вращения |
| build.struct. | dam raise in the downstream direction | наращивание дамбы в сторону нижнего бьефа (Secretary) |
| mil. | Dial-a-Direction | выбор направления полёта боеприпаса (технология боеголовки гибкого реагирования для боеприпасов РСЗО qwarty) |
| construct. | direction and magnitude of force | силовой вектор |
| math. | direction angle | направляющий угол |
| survey. | direction angle | дирекционный угол |
| mil. | direction angle | угломер |
| gen. | direction one's attention to | заострять внимание (SirReal) |
| construct. | direction beacon | створный маяк |
| el. | direction bearing | однозначный пеленг |
| tech. | direction bearing | направленный пеленг |
| publ.util. | direction board | указатель |
| mil. | direction board | угломерный планшет |
| trav. | direction bolt | стрелка (обозначающая направление) |
| kayak. | direction buoy | направляющий буёк |
| el. | direction clipper | двусторонний ограничитель |
| tech. | direction clutch pressure tap | контрольный отвод давления муфты направления |
| phys. | direction coefficient | угловой коэффициент |
| antenn. | direction cone | центрирующий конус |
| transp. | direction-connection plug | переключательный штепсель |
| telecom. | direction-connection plug | переключательный штепсель (для реверса электродвигателя) |
| tech. | direction-connection plug | переключающий штепсель (для реверса электродвигателя) |
| robot. | direction control | реверсирование |
| tech. | direction control lever location | расположение рычага направления |
| electr.eng. | direction-control switch | реверсирующий переключатель |
| O&G | direction cosine | направляющий косинус оси движения (MichaelBurov) |
| math. | direction cosine | направляющий косинус |
| nautic. | direction detector | радиопеленгатор |
| nautic. | direction detector | пеленгатор |
| IT | direction filter | направленный фильтр |
| tech. | direction-finder | радиокомпас |
| tech. | direction-finder | пеленгатор |
| meteorol. | direction finder | радиопеленгация |
| tech. | direction finder | гониометр |
| tech. | direction finder | угломерный прибор |
| avia. | direction finder | компас |
| mil., avia. | direction finder | радиокомпас |
| Makarov. | direction finder | радиокомпас (с вращающейся рамкой и индикацией курсового угла радиостанции) |
| tech. | direction finder | радиопеленгатор |
| radio | direction finder | радиокурсоуказатель |
| nautic. | direction finder | пеленгатор |
| Makarov. | direction finder | угломер |
| gen. | radio direction finder | радиопеленгатор |
| gen. | direction finder deviation | радиодевиация |
| radioeng. | direction-finder dipole | симметричный вибратор пеленгатора |
| mil. | direction finding | ориентирование |
| railw., radio | direction finding | пеленгирование |
| meteorol. | direction finding | радиопеленгатор |
| gen. | direction finding | пеленгация |
| Makarov. | direction finding | гониометрия |
| gen. | direction finding | радиопеленгование |
| gen. | direction finding | пеленгование |
| gen. | direction finding | пеленгаторный |
| tech. | direction-finding | пеленгация |
| tech. | direction-finding | радионавигационный |
| tech. | direction-finding | пеленгационный |
| radio | direction finding | радиоориентировка |
| paraglid. | direction finding | управление |
| radioeng. | direction finding | пеленг |
| tech. | direction finding | радиопеленгация |
| torped. | direction finding | пеленгация (пеленгование) |
| gen. | direction-finding | пеленгаторный |
| radioeng. | direction-finding bearing | курсовой угол радиостанции |
| tech. | direction-finding compass | пеленгаторный компас |
| gen. | direction finding device | радиопеленгатор (МЕК) |
| shipb. | direction finding receiver | радиопеленгаторный приёмник |
| avia. | direction-finding receiver | радиопеленгаторный приёмник |
| tech. | direction-finding receiver | пеленгационный приёмник |
| avia. | direction-finding receiver | пеленгаторный приёмник |
| tech., abbr. | direction finding station | дальномерный пост |
| mil. | direction flank | направляющий фланг |
| IT | direction from start point | направление от начальной точки |
| geol. | direction gauge | гониометр |
| energ.ind., fr. | Direction Generale de l'Energie et des matieres premieres | General Directorate for Energy and Raw Materials Генеральный директорат по проблемам развития энергетики и сырьевой базы для производства тепла и электрической энергии (Министерства экономики, финансов и промышленности Франции) |
| psychol. | direction in thinking | когнитивный стиль |
| chem. | direction indicating laser | лазерный указатель направления |
| Makarov. | direction indicator | радиолокационный индикатор азимута |
| mil., avia. | direction indicator | курсоиндикатор |
| dent.impl. | direction indicator | пин параллельности для ложа под имплантат (Григорий Дорин) |
| dent.impl. | direction indicator | направитель (MichaelBurov) |
| avia. | direction indicator | курсоуказатель |
| tech. | direction interlock plunger | блокировочный плунжер направления |
| mil. | direction layer | наводчик (по азимуту) |
| nautic. | direction light | направленный огонь |
| nautic. | direction light | ведущий огонь |
| libr., typogr. | direction line | норма |
| polygr. | direction line | норма (сокращённое название книги, помещаемое на первой полосе каждого печатного листа около сигнатуры) |
| adv. | direction line | норма (сокращённое название книги, помещаемое на первой полосе каждого печатного листа около сигнатуры) |
| astronaut. | direction measurement | пеленгация |
| ocean. | direction meter | радиопеленгатор |
| nautic. | direction meter | пеленгатор |
| math. | direction number | направляющий коэффициент |
| IT | direction of a distant light | направление удалённого источника света |
| gen. | direction of a play | постановка пьесы |
| nautic. | direction of current | по которому идёт течение |
| gen. | direction of mecca | направление на мекку |
| gen. | direction of reforms | курс реформ (bookworm) |
| Gruzovik | direction of tank threat | танкоопасное направление |
| IMF. | Direction of Trade Statistics Yearbook | Статистический ежегодник по географической структуре торговли (IMF, publication not translated) |
| gen. | direction of travel | "от себя" (Emergency exit doors swing in the direction of travel SAKHstasia) |
| gen. | direction-of-motion stereotypes | стереотипы направления движения (r313) |
| gen. | direction or instruction | поручение или инструкция (The Administrative Agent may refuse to act on any notice, consent, direction or instruction from any Guaranteed Parties or any agent, trustee or ... | The Collateral Agent may refuse to act on any notice, consent, direction or instruction from any Secured Parties or any agent, trustee or similar representative ... | Any notice, demand, consent, direction or instruction to be given to the Trustee under this Agreement shall be in writing and shall be duly given ... | To give and sign any request consent direction or instruction and make any declarations and give any indemnities expedient for any purpose. Alexander Demidov) |
| math. | direction parameter | направляющий параметр |
| tech. | direction plug | переключающий штепсель (для реверса электродвигателя) |
| tech. | direction position | положение направления |
| O&G | direction properties | анизотропия |
| textile | direction property | анизотропность |
| polygr. | direction property | анизотропия |
| meteorol. | direction radio beacon | радиопеленгаторный маяк |
| mech. | direction-reversing switch | реверсирующий переключатель |
| tech. | direction-reversing switch | реверсирующий переключатель (перемещения, вращения) |
| tech. | direction section level/fill plug | контрольно-заливная пробка секции направления |
| agric. | direction selection | направленный отбор |
| agric. | direction selection | линейный отбор |
| tech. | direction selection | переключение направления |
| tech. | direction selector valve | распределительный клапан переключения переднего-заднего хода |
| gen. | direction sign | указатель (Alexander Demidov) |
| gen. | direction sign | дорожный указатель |
| gen. | direction sign | дорожный указательный знак |
| railw. | direction sign | указательный знак |
| gen. | direction sign | указатель движения (A direction sign, more fully defined as a direction, position, or indication sign by the Vienna Convention on Road Signs and Signals, is any road sign used primarily to give information about the location of either the driver or possible destinations, and are considered a subset of the informative signs group. Alexander Demidov) |
| gen. | direction sign | указательная табличка (Alexander Demidov) |
| gen. | direction sign | знак навигации (Alexander Demidov) |
| gen. | direction sign | элемент навигации (Alexander Demidov) |
| railw. | direction sign | направляющий дорожный знак |
| Makarov. | direction sign | указательный дорожный знак |
| gen. | direction sign | дорожный знак |
| mil., tech. | direction signal | сигнальный указатель направления |
| gen. | direction signs | навигационные указатели (Alexander Demidov) |
| tech. | direction/speed link | звено направления и передачи |
| tech. | direction steering | управление (поворотом) |
| el. | direction switch | реверсирующий переключатель |
| tech. | direction theodolite | простой теодолит |
| nautic. | direction theodolite | неповторительный теодолит |
| law | direction to the jury | напутствие судьи присяжным |
| tech. | direction vector | направляющий вектор |
| pulp.n.paper | direction with grain | продольное направление бумаги (по ходу бумаги на машине) |
| libr. | direction word | кустода |
| polygr. | direction word | колонтитул (в словарях, энциклопедиях) |
| tech. | direction word | колонтитул |
| typogr. | direction word | предречие |
| Makarov. | direction word | легенда (совокупность условных знаков и пояснений, напр., к карте) |
| gen. | do work in that direction | проводить работу в этом направлении (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | dot-chaining direction | направление ряда растровых элементов |
| Makarov. | dot-chaining direction | направление цепочки растровых элементов |
| gen. | downstream direction | направление потока (Svetozar) |
| gen. | downstream direction | направление вниз по потоку (I. Havkin) |
| gen. | driving direction | сервис Driving Direction (обеспечивает выбор оптимального маршрута в интерактивном режиме и получение информации о пробках (на дорогах США и Канады), о местоположении заправок, отелей, ресторанов и кафе, банков и пр. на предполагаемом маршруте ssn) |
| gen. | driving direction | направление движения (автомобиля ssn) |
| railw. | either-direction automatic block system | автоматическая двусторонняя блокировка |
| tech. | either-direction automatic block system | двусторонняя автоблокировка |
| gen. | face my direction | посмотреть в мою сторону (akimboesenko) |
| O&G, sakh. | facing a southern direction | ориентирован на юг (Molikpaq) |
| gen. | fax direction | детектирование факса (YelenaBella) |
| pulp.n.paper | felt direction mark | метка на сукне для определения направления движения сукна на машине |
| traf.contr. | flashing direction signal | мигающий световой указатель направления |
| auto. | flashing direction signal | указатель направления с мигающим светом |
| gen. | flee in an unknown direction | скрыться в неизвестном направлении (вместо flee по вкусу подставляется run off, leave, take flight и т.д. • Both robbers fled in an unknown direction. None of the employees were hurt. 4uzhoj) |
| gen. | Flow direction arrow | Стрелка направления потока (ROGER YOUNG) |
| gen. | follow the direction of instinct | действовать инстинктивно |
| telecom. | forward signal direction | прямое направление передачи сигналов (oleg.vigodsky) |
| gen. | from either direction | с любой стороны (rechnik) |
| gen. | from the direction of | со стороны |
| gen. | from the direction of | со стороны (We have a large frontal system moving in from the direction of the Gulf of Alaska. ART Vancouver) |
| gen. | from what direction | откуда (в знач. "с какой стороны" • From what direction did the vehicle come? 4uzhoj) |
| gen. | from what direction did the shots proceed | откуда слышались выстрелы |
| gen. | front direction indicator lamp | передний указатель поворота (DaredevilS) |
| mil. | functional method of determining direction of radiation source | функциональный способ определения направления на источник излучения |
| gen. | general direction | общее направление (ssn) |
| data.prot. | generic direction | общее обнаружение (MichaelBurov) |
| gen. | get one's direction | сориентироваться (linton) |
| gen. | get one's direction | сообразить, куда идти (linton) |
| gen. | give directions | дать распоряжение (WiseSnake) |
| gen. | give directions | распорядиться |
| gen. | go in a certain direction | двигаться в определённом направлении |
| Makarov. | go in a certain direction | идти в определённом направлении |
| Makarov. | go in different directions | идти в разные стороны |
| gen. | go in the same direction | кому-либо быть по пути (напр., "нам было по пути" – "we were going (heading, traveling, etc) in the same direction" Рина Грант) |
| gen. | government policy direction | вектор государственной политики (Voledemar) |
| pulp.n.paper | grain direction | продольное направление (бумаги) |
| polygr. | grain direction | направление движения полуфабриката в машине |
| gen. | have a poor sense of direction | плохо ориентироваться |
| gen. | have self-direction | мыслить самостоятельно (Ivan Pisarev) |
| gen. | have self-direction | быть независимым (Ivan Pisarev) |
| gen. | have self-direction | поступать самостоятельно (Ivan Pisarev) |
| gen. | have self-direction | обладать автономией (Ivan Pisarev) |
| gen. | have self-direction | полагаться на себя (Ivan Pisarev) |
| gen. | have self-direction | делать самостоятельный выбор (Ivan Pisarev) |
| gen. | have self-direction | принимать самостоятельно собственные решения (Ivan Pisarev) |
| gen. | have self-direction | быть самодостаточным (Ivan Pisarev) |
| gen. | have self-direction | мыслить независимо (Ivan Pisarev) |
| gen. | have self-direction | быть самостоятельным (Ivan Pisarev) |
| gen. | have self-direction | иметь собственное мнение (Ivan Pisarev) |
| gen. | have self-direction | жить своим умом (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | have the property of conducting current in one direction only | обладать односторонней проводимостью |
| gen. | he acted according to your directions | он поступал соответственно вашим указаниям |
| gen. | he glanced in my direction | он посмотрел бросил взгляд в мою сторону |
| gen. | he has a good sense of direction | он хорошо ориентируется |
| gen. | he has a good sense of direction in the city | он хорошо ориентируется в городе (Taras) |
| gen. | he is turning in our direction | он обёртывается в нашу сторону |
| gen. | he lacks all sense of direction | он совсем не ориентируется на местности |
| gen. | he lacks all sense of direction | он плохо ориентируется на местности |
| gen. | he looked hard in my direction | он пристально смотрел в мою сторону |
| gen. | he went in the direction of London | он направился к Лондону |
| gen. | head in the same direction | кому-либо быть по пути (Рина Грант) |
| gen. | high-frequency direction finder | коротковолновый радиопеленгатор |
| gen. | his discovery gave the science a new direction | его открытие дало новое направление науке |
| gen. | his talents do not lie in that direction | его способности проявляются в другой области |
| gen. | if you go in the general direction of the church | видите церковь? Если вы будете держаться этого направления |
| gen. | in an anti-clockwise direction | против часовой стрелки (Kendall described what she speculated to be the ufonauts' effort to beat a hasty retreat: "When he did this, the man in front reached down and took hold of something like a lever beside him. (...) He pushed it back and forth and the saucer, or whatever you'd call it, started to circle slowly, still close to the building, in an anti-clockwise direction.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | in an easterly direction | к востоку |
| gen. | in an easterly direction | в восточном направлении (At about 4.00 p.m. on Friday 21 September 2007 the Claimant was driving his Honda Accord registration number HL16 GNT along Oxford Street, London, in an easterly direction. LE Alexander Demidov) |
| gen. | in an unknown direction | в неизвестном направлении (Both robbers fled in an unknown direction. None of the employees were hurt. 4uzhoj) |
| gen. | in each direction | в каждую сторону (Volha13) |
| gen. | in horizontal direction | по горизонтали (lapudzi) |
| gen. | in the direction | по направлению (of) |
| gen. | in the direction of | в направлении (В.И.Макаров) |
| Gruzovik | in the direction of | к |
| gen. | in the direction of | по направлению к |
| gen. | in the direction of | по направлению |
| gen. | in the direction of home | в сторону дома (Tom went off in the direction of home. – oxfordlearnersdictionaries.com dimock) |
| gen. | in the direction of home | по направлению к дому (Tom went off in the direction of home. – oxfordlearnersdictionaries.com dimock) |
| gen. | in the direction of the mouth of a river | книзу |
| gen. | in the direction of travel | по направлению движения (Beloshapkina) |
| gen. | in the direction of travel | по ходу движения (напр., поезда Aiduza) |
| gen. | in the intended direction | в заданном направлении (Vladimir0063) |
| gen. | in the opposite direction | в обратном направлении |
| gen. | in the opposite direction | обратно (Johnny Bravo) |
| gen. | in the opposite direction | вспять (Anglophile) |
| gen. | in the reversed direction | в обратном направлении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the right direction | в нужном направлении (bookworm) |
| Gruzovik | in the same direction | попутный |
| gen. | in the X hours direction | в направлении X часов (MichaelBurov) |
| gen. | in vertical direction | по вертикали (lapudzi) |
| gen. | indicating upward direction | вос- (возводить, to erect; elevate; raise) |
| gen. | indicating upward direction | воз- (возводить, to erect; elevate; raise) |
| el. | induced-current direction | направление индуцированного тока |
| el. | induced-current direction | направление наведённого тока |
| gen. | information and direction signs | информационные знаки и указатели (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | infrared direction finding | теплопеленгация (амер.) |
| Gruzovik | infra-red direction finding | теплопеленгация (брит.) |
| gen. | it was done by his direction | это было сделано по его приказанию |
| gen. | it's no use galloping if you are going in the wrong direction | без толку гнать коней, если едешь не в том направлении |
| Gruzovik | keep direction | выдержать направление |
| Gruzovik | keep direction | выдерживать направление |
| gen. | left hand direction | левое направление (volodya.mashckow) |
| gen. | letter of direction | извещение (о смене адреса, владельца и т.п. 4uzhoj) |
| pulp.n.paper | long direction | продольное направление (бумаги) |
| polygr. | long direction | направление движения полуфабриката в машине |
| gen. | lose direction | потерять ориентацию (segu) |
| gen. | lose direction | сбиться с курса (segu) |
| gen. | loss of direction | потеря ориентации (Dollie) |
| pulp.n.paper | machine direction | продольное направление (бумаги) |
| IT | magnetization direction | ось намагниченности |
| IT | magnetization direction | направление намагниченности |
| pulp.n.paper | major direction of paper | основное направление бумаги |
| pulp.n.paper | making direction | продольное направление (бумаги) |
| gen. | managing direction | дирекция производства (киностудии) |
| gen. | Master Direction Center | основной центр управления |
| gen. | max slope cross to driving direction | характеристика движения машины (относится к буровой установке на гусеничном ходу Yelena8) |
| mil. | maximum signal radio direction finding | метод радиопеленгации по максимальному сигналу |
| nano | maximum signal volume direction | направление максимального уровня сигнала |
| mil. | minimum signal radio direction finding | метод радиопеленгации по минимальному сигналу |
| radioeng. | mobile direction-finding system | подвижная пеленгаторная установка |
| gen. | nap direction | направление меха (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | negotiate the change in direction | вписаться в поворот (Yan) |
| Gruzovik | nod in the direction | кивнуть (semelfactive of кивать; of) |
| gen. | nod in the direction of | отсылка к (пример oxfordcroquet.com Phyloneer) |
| gen. | nod in the direction of | кивнуть |
| Gruzovik | nod in the direction of | кивать |
| mil., avia. | NORAD Joint Manual Direction Center | объединённый центр неавтоматизированного управления объединённого командования противовоздушной обороны североамериканского континента |
| gen. | normal to wind direction | перпендикулярно по отношению к направлению ветра (Andy) |
| gen. | on behalf or at the direction of | от имени или по поручению (Alexander Demidov) |
| gen. | on direction of | по указанию (Sergei Aprelikov) |
| gen. | on direction of | по распоряжению (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | orient a plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| gen. | other direction | конформизм |
| gen. | other-direction | конформизм |
| gen. | overall direction | общее руководство (Кунделев) |
| gen. | patient group direction | предписание для группы пациентов (peregrin) |
| gen. | patient group direction | система программа выписки определённых рецептурных препаратов без рецепта (Millie) |
| Gruzovik | perception of direction | восприятие направления |
| Makarov. | perform a current direction | осуществлять текущее руководство |
| gen. | policy direction | направление политики (Telecaster) |
| gen. | practice direction | практическое руководство (WiseSnake) |
| gen. | prevailing wind direction | преобладающее направление ветра (ALAB) |
| gen. | proceed in easterly direction | следовать на восток |
| gen. | proceed in easterly direction | проследовать на восток |
| gen. | promising direction | перспективное направление (shergilov) |
| gen. | provide direction | давать рекомендации / инструкции (fruit_jellies) |
| gen. | provide overall direction | осуществлять общее руководство (Orwald) |
| gen. | quick change of direction | резкая коррекция (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | резкий разворот курса (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | резкий поворот в другую сторону (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | резкое изменение пути (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | внезапное изменение направления (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | резкая перемена направления (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | резкая смена направления (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | крутой разворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | неожиданный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | резкая перемена (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | резкий маневр (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | резкий сдвиг (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | сильный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | внезапное изменение (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | крутая перемена (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | резкое движение (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | быстрый разворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | стремительный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | быстрый поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | внезапный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | резкое изменение направления (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | резкая смена курса (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | крутой поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | резкий поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | Radar Direction Finding | радиолокация |
| gen. | Radar Direction Finding | радиолокационная пеленгация |
| gen. | radio direction-finder | радиопеленгатор |
| gen. | radio direction-finding | радиопеленгация |
| gen. | reference direction | основное направление |
| mil., avia. | remote control automatic direction finder | автоматический радиопеленгатор с дистанционным управлением |
| mil., avia. | remote control automatic direction finder | автоматический пеленгатор с дистанционным управлением |
| gen. | resign oneself to smb.'s direction | подчиниться чьему-л. руководству (to another's guidance, to smb.'s care, to his judgement, etc., и т.д.) |
| gen. | right direction | правильное направление |
| gen. | scatter in every direction | разбегаться в разные стороны (Soulbringer) |
| avia. | search of object in the known direction | поиск объекта в известном направлении (Konstantin 1966) |
| gen. | self-direction | самонаведение |
| gen. | self-direction | дисциплинированность (And 76 percent agreed that completing a degree program is a "valuable signal of perseverance and self-direction" in a job candidate. insidehighered.com klenovaja) |
| gen. | self direction | самонаведение |
| gen. | sense of direction | чувство цели (Vadim Rouminsky) |
| gen. | sense of direction | чувство направления (Vadim Rouminsky) |
| gen. | set off in the right direction | выбрать правильный курс (goroshko) |
| gen. | set out the direction | задавать направление (Ремедиос_П) |
| gen. | set overall direction | осуществлять общее руководство (Orwald) |
| gen. | she has a good sense of direction | она хорошо ориентируется |
| el. | signal direction | направление сигнала |
| metrol. | signal direction | направление изменения величины сигнала (при проверке выходных сигналов КИП, т.е. возрастает или уменьшается Mixer) |
| telecom. | signal direction | направление передачи сигналов (oleg.vigodsky) |
| media. | signal direction matrix | матрица направлений на источники сигналов (матрица, i-й столбец которой представляет собой вектор направления (из точки приёма) на i-й источник (принимаемого) сигнала, умноженный на среднеквадратичную амплитуду сигнала, принимаемого от этого источника) |
| tech. | signal direction of arrival | направление прихода сигнала |
| railw. | single-direction automatic block signaling | автоматическая односторонняя блокировка |
| mil. | single-direction automatic block signalling | автоматическая односторонняя блокировка |
| Makarov. | single-direction automatic block system | односторонняя автоблокировка |
| gen. | southernly direction | южное направление |
| gen. | stage direction | режиссура |
| gen. | stage direction | постановка |
| gen. | stage direction | сценическая ремарка (an order to an actor playing a part to do this or that • a stage direction to enter from the left) |
| gen. | stage direction | режиссёрский план постановки |
| gen. | stage direction | режиссёрское искусство |
| gen. | start a talk off in a different direction | перевести разговор на другую тему |
| gen. | starting direction | пусковое направление (WiseSnake) |
| gen. | starting direction | исходное направление (WiseSnake) |
| gen. | steer in the right direction | направить по правильному пути (triumfov) |
| gen. | steer in the right direction | задать верное направление (Alexander Demidov) |
| gen. | steer in the right direction | направить в нужную сторону (I trust her recommendation because she always steers me in the right direction. – направляет туда, куда нужно ART Vancouver) |
| idiom. | step in the wrong direction | неверный шаг (Abysslooker) |
| gen. | stretch in every direction | простираться во всех направлениях (This rural property stretches for miles in every direction. – простирается на многие мили во всех направлениях ART Vancouver) |
| gen. | Support came from an unexpected direction | Помощь пришла откуда не ждали (пример взят из Oxford Collocations Dictionary for Students of English dimock) |
| gen. | take a certain direction | пойти в какую-л. сторону |
| Gruzovik | take a direction-finding bearing | запеленговать радиостанцию |
| Gruzovik | take a direction-finding bearing | запеленговывать радиостанцию |
| gen. | take a new direction | сменить курс (метаф. bumali) |
| gen. | take direction | быть в состоянии выполнить задание правильно (juribt) |
| gen. | take the opposite direction | пойти в обратную сторону |
| gen. | tend in our direction | идти в нашем направлении |
| gen. | tend in our direction | направляться к нам |
| gen. | tend in the direction of the town | вести к городу |
| gen. | tend in the direction of the town | идти к городу |
| gen. | the symphony was performed under the direction of the composer | симфония была исполнена под управлением автора |
| Gruzovik | thermal direction-finding set | теплоуловитель |
| Gruzovik | thermal direction-finding set | теплопеленгаторная станция |
| Gruzovik | thermal direction-finding set | теплопеленгатор |
| gen. | they all went off in one direction | все они удалились в одном и том же направлении |
| gen. | they scattered in all directions | они разбежались кто куда |
| gen. | this film has excellent direction | фильм великолепно поставлен |
| gen. | to in the direction of | к |
| gen. | to in the direction of | ко |
| avia. | transversal to the radiofrequency signal propagating direction | поперечная к направлению распространения радиосигнала (Konstantin 1966) |
| gen. | travel in the opposite direction | направляться в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | путешествовать в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | ехать в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | двигаться в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the same direction | кому-либо быть по пути (Рина Грант) |
| gen. | is twisted in the opposite direction | скручено в противоположном направлении (Roksa55) |
| mil., avia. | UHF automatic direction finder | автоматический ультравысокочастотный радиопеленгатор |
| gen. | under his direction | под его руководством (Alex_Odeychuk) |
| gen. | under the direction of | по направлению (обучающиеся по направлению органов службы занятости ABelonogov) |
| gen. | under the direction of | под руководством |
| gen. | under the direction of | под началом (+ gen. or y) |
| gen. | under the direction of A. | под управлением А. (об оркестре) |
| gen. | under the management or direction of | под управлением или руководством (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | valve device the current path of which is bistably controlled in its conducting direction | вентильный прибор, ток в котором управляется в бистабильном режиме (т.е. когда он протекает или не протекает ssn) |
| gen. | visual direction | направление взгляда |
| gen. | which direction to choose | куда двигаться (sankozh) |
| gen. | which direction to choose | в какую сторону двигаться (sankozh) |
| gen. | width direction | поперечное направление (dzimmu) |
| nat.res. | wind direction dial | указатель направления ветра (indicating meter) |
| gen. | winds are named for the direction from which they come | ветры называются по той части света, откуда они дуют |
| pulp.n.paper | wire direction | продольное направление (бумаги) |
| gen. | with many changing in direction | не прямой |
| gen. | with many changing in direction | окольный |
| gen. | without aim or direction | без руля и без ветрил (Anglophile) |
| gen. | work in this direction | действовать в этом направлении |
| gen. | work under direction | работать под чьим-либо руководством |
| gen. | writing direction | направление письма (Dmitry) |
| gen. | wrong direction | неверное направление (Andrey Truhachev) |
| gen. | wrong direction | не то направление (Andrey Truhachev) |
| gen. | wrong direction | неправильное направление |
| electr.eng. | X-direction | направление по оси Х |
| gen. | X hours direction | направление X часов (MichaelBurov) |
| IT | Y-direction | направление оси У |