| Subject | English | Russian |
| telecom. | antenna directing device | устройство наведения антенны |
| nautic. | antenna directing device | прибор наведения антенны |
| Makarov. | artillery directing plane | самолёт-корректировщик |
| mil. | authority directing arrest | орган выдачи разрешения на арест |
| radioeng. | beam-directing optics | оптика управления пучком |
| radioeng. | beam-directing optics | оптика управления лучом |
| nano | beam-directing optics | оптическая система управления пучком |
| media. | call directing code | код переключения телеграфного канала или устройства (для дальнейшей передачи сообщения) |
| IT | call directing code | код направления вызова |
| IT | call directing code | код переключения телеграфного устройства (для дальнейшей передачи сообщения) |
| IT | call directing code | код переключения телеграфного канала (для дальнейшей передачи сообщения) |
| IT | call directing code | код переключения телеграфного канала (для дальнейшей передачи сообщения) |
| IT | call directing code | код переключения телеграфного канала или устройства (для дальнейшей передачи сообщения) |
| el. | call directing code | код идентификации вызова |
| media. | call directing code | код вызова (двоичный код, направляемый внешнему устройству и автоматически включающий его блок памяти) |
| IT | call directing code | код переключения телеграфного устройства (для дальнейшей передачи сообщения) |
| comp. | call directing code | код вызова |
| mil., avia. | call directing mode | код направления выбора |
| IT | code directing character | знак маршрута кодированного сообщения |
| IT | code directing character | знак маршрута сообщения |
| comp., net. | code directing character | код маршрута сообщения |
| econ. | directing agency | головная организация |
| mil. | directing aircraft to the target | наведение авиации на цель |
| law | directing and acquittal | рекомендующий присяжным оправдать подсудимого |
| med. | directing body | полоцит |
| med., cytol. | directing body | полярное тельце (редукционное) |
| construct. | directing body | орган управляющий |
| law | directing body | исполнительный орган (руководящий орган Alex_Odeychuk) |
| econ. | directing body | руководящий орган |
| med. | directing body | редукционное тельце |
| nucl.pow. | directing body | полярное тело |
| Makarov. | directing body | направительное тельце |
| law | directing centre | руководящий центр |
| IT | directing character code | код знака-места назначения (передаваемой информации) |
| IT | directing character code | код знака места назначения (передаваемой информации) |
| el. | directing code | вызывной код |
| Makarov. | directing cosine | направляющий косинус |
| sail. | "directing course to port" | "изменяю свой курс налево!" |
| sail. | directing course to starboard | "изменяю свой курс направо!" |
| gen. | directing craft | режиссёрское мастерство (They cannot be realized unless the director's vision is wedded to a firm grasp of the directing craft. and sensitive deployment represents a key area of directing craft and many practitioners have their own repertoire, often endlessly adapted and ... compelling stories and suspending disbelief, this paper will seek to provide insight into these questions and examine ways in which existing directing craft can ... Alexander Demidov) |
| dentist. | directing crown | направляющая коронка (MichaelBurov) |
| med. | directing crown | направляющая коронка зуба |
| tech. | directing curve | направляющая кривая |
| math. | directing curve of a cylindrical surface | направляющая цилиндрической поверхности |
| wood. | directing device | направляющее устройство (для направления бруса в разваливающую лесораму) |
| oil | directing effect of group | направляющее действие замещающей группы |
| chem. | directing effect of group | направляющее действие замещающей группы (в ароматических соединениях) |
| quant.el. | directing element | направляющий элемент |
| cinema | directing element | режиссёрский ход (q3mi4) |
| cinema | directing element | элемент режиссёрской работы (q3mi4) |
| mil. | directing fire | управляющий огнём |
| mil. | directing fire | управление огнём |
| mil. | directing flank | направляющий фланг |
| mech. | directing force | направляющая сила |
| adv. | directing force | руководящая сила |
| navig. | directing force of the card | направляющая сила картушки (магнитного компаса) |
| shipb. | directing force of the card | направляющая сила картушки |
| math. | directing function | направляющая функция |
| shipb. | directing gear | поворотное устройство |
| chem. | directing group | направляющий заместитель |
| chem. | directing group | направляющая замещающая группа |
| Makarov. | directing groups | направляющие группы |
| weap. | directing gun | основное оружие (ABelonogov) |
| tech. | directing gun | основное орудие |
| mil. | directing gun | пулемёт |
| mil. | directing-gun | основное орудие |
| mil., artil. | directing line | провешенное направление |
| weap. | directing line | основное направление (ABelonogov) |
| math. | directing line | направляющая (curve) |
| weap. | directing line | ориентирная линия (ABelonogov) |
| mil., obs. | directing line | ориентировочная линия |
| fire. | directing man | лицо, ответственное за встречу пожарных подразделений и направление их к месту пожара |
| gen. | directing mark | веха |
| gen. | directing mark | вешка |
| law | directing mind and will | направляющий разум и воля (как вариант перевода • Другие — директора и менеджеры, представляющие направляющий разум и волю компании и контролирующие её действия. Состояние ума этих менеджеров есть состояние ума компании, и так и рассматривается законом. 'More) |
| law | directing mind and will | руководящий разум и воля (gross negligence of someone who was part of the directing mind and will of the corporation – следствие грубой небрежности со стороны кого-либо лица, представляющего руководящий разум и волю корпорации kOzerOg) |
| shipb. | directing moment | направляющий момент |
| railw. | directing officials | руководство |
| railw. | directing officials | руководящие работники |
| avia. | directing operation | наведение |
| avia. | directing operation | управление |
| astronaut. | directing operation | операция по управлению |
| mil., artil., BrE | directing ordnance officer | старший офицер службы артиллерийско-технического снабжения |
| mil., artil. | directing point | точка стояния батарейной буссоли |
| mil. | directing point | центр управления |
| mil., artil. | directing point | точка стояния основного орудия |
| mil., artil. | directing point | точка стояния дальномера |
| mil. | directing point | пункт наведения |
| math. | directing process | направляющий процесс |
| torped. | directing P-shaped slider | наделка П-образная направляющая |
| tech. | directing pulse | управляющий импульс |
| gen. | directing one's question nowhere in particular | ни к кому конкретно не обращаясь (Technical) |
| mil. | directing reconnaissance | ведущий разведку |
| mil. | directing reconnaissance | ведение разведки |
| law | directing role | направляющая роль |
| nano | directing self-assembly | направленная самосборка |
| hist. | Directing Senate | Правительствующий Сенат (the ~; из кн.: British and Foreign State Papers, из журн.: The Economist, 1854  wikimedia.org Alex_Odeychuk) |
| adv. | directing sign | указательный знак |
| gen. | directing singer | запевала (певец-солист (солистка), исполняющий запев хоровой песни) |
| mil. | directing staff | штаб руководства (учением) |
| account. | directing staff | руководящий персонал |
| construct. | directing staff | руководящие кадры |
| Gruzovik, mil. | directing staff on an exercise | посреднический аппарат |
| forestr. | directing staff | вешка |
| mil. | directing staff | штаб руководства (учением) |
| tech. | directing station | станция наведения |
| cartogr., amer. | directing station | радиопеленгаторная станция |
| avia. | directing station | пеленгаторная станция |
| chem. | directing substituent | направляющий заместитель |
| telecom. | directing system | направляющая система |
| law | directing the jury | напутствующий присяжных |
| law | directing the jury | напутствие присяжных |
| mil. | directing the main attack | наносящий главный удар |
| mil. | directing the main attack | нанесение главного удара |
| mil. | directing troops | управляющий войсками |
| mil. | directing troops | управление войсками |
| torped. | directing T-shaped slider | наделка Т-образная направляющая |
| tech. | directing vanes | спрямляющий аппарат (вентилятора – насоса и т.п. – АД) |
| tech. | directing vanes | спрямляющий аппарат (вентилятора – насоса и т.п. Alexander Demidov) |
| Makarov. | directing vanes | спрямляющий аппарат вентилятора |
| math. | directing vector | направляющий вектор |
| polit. | directing warships to the enemy at sea | наведение кораблей на противника в море |
| tech. | directing washer | направляющая шайба |
| hist. | Edict of His Imperial Majesty issued to the Directing Senate | Высочайший именной указ, данный Правительствующему Сенату (англ. термин взят из кн.: British and foreign state papers 472 Alex_Odeychuk) |
| tech. | flow-directing hydraulic valve | направляющий гидрораспределитель |
| el. | flow-directing shroud | направляющий кожух |
| tech. | flow directing valve | направляющий пневмораспределитель |
| tech. | flow directing valve | направляющий гидрораспределитель |
| tech. | flow-directing valve | направляющий пневмораспределитель |
| mil., artil. | forward directing post | передовой пункт управления огнем |
| radioeng. | gun-directing radar | РЛС наводки пушек |
| radioeng. | gun-directing radar | радиолокационный пушечный прицел |
| tech. | gun-directing radar | радиолокационная станция управления артиллерийской стрельбой |
| gen. | he faced them to the door as if directing them out | он развернул их в сторону двери, как бы выпроваживая |
| gen. | he was directing traffic | он регулировал движение транспорта |
| nautic. | I am directing my course to port | изменяю свой курс влево |
| nautic. | I am directing my course to port | Изменяю свой курс влево |
| nautic. | I am directing my course to starboard | Изменяю свой курс вправо |
| nautic. | I am directing my course to starboard | изменяю свой курс вправо |
| Makarov. | inclined shields directing the air stream to the railway and removing snow from it | наклонные щиты, направляющие струю воздуха на полотно для удаления с него снега |
| avia. | interceptor directing system | система наведения перехватчиков |
| dentist. | Katz directing crown | направляющая коронка Катца (MichaelBurov) |
| oil | meta-directing group | заместитель, направляющий в мета-положение |
| chem. | meta-directing group | заместитель, направляющий в метаположение |
| chem. | meta directing substituent | заместитель направляющий в мета-положение |
| nano | molecule-directing self-assembly | молекулярно-направляемая самосборка |
| nano | molecule-directing self-assembly | направляемая молекулой самосборка |
| water.res. | mud flow directing structures | селенаправляющие конструкции |
| Makarov. | mudflow-directing structures | селенаправляющие сооружения (канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно) |
| nano | organic molecule-directing self-assembly | самосборка, направляемая органической молекулой |
| oil | ortho-directing group | заместитель, направляющий в орто-положение |
| chem. | ortho-directing group | заместитель, направляющий в ортоположение |
| chem. | ortho-para directing group | группа, ориентирующая в орто- и пара-положение |
| oil | ortho-para directing group | группа, ориентирующая в орто-пара-положение |
| chem. | ortho-para directing group | группа, ориентирующая в ортоположение и параположение |
| oil | para-directing group | заместитель, направляющий в пара-положение |
| chem. | para-directing group | заместитель, направляющий в параположение |
| mil., avia. | planning, organizing, staffing, directing, coordinating, reporting and budgeting | планирование, организация, укомплектование, руководство, координирование, предоставление отчётов и разработка бюджета |
| auto. | policeman directing traffic by hand | регулировщик движения (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| mil., avia. | radar bomb directing system | радиолокационная система наведения авиационной бомбы |
| mil. | radar bomb directing system | РЛ система наведения АБ |
| astronaut. | radar course directing center | радиолокационный центр целеуказания и наведения |
| astronaut. | radar course directing center | радиолокационный центр управления |
| mil., avia. | radar course-directing center | пункт радиолокационного указания курса следования |
| mil., avia. | radar course-directing central | РЛ аппаратура наведения и целеуказания |
| tech. | radar course directing centre | радиолокационный центр целеуказания и наведения |
| mil., avia. | radar course-directing control | радиолокационное указание курса следования |
| astronaut. | self-directing missile | самонаводящаяся ракета |
| missil. | self-directing missile | снаряд с автономным управлением |
| missil. | self-directing missile | самонаводящийся снаряд |
| nautic. | sonar directing gear | поворотный механизм гидролокатора |
| Makarov. | stream directing system | поверхностная струенаправляющая система (для направления воды в канал при бесплотинном водозаборе) |
| nano | structure-directing agent | структурообразующий агент |
| railw. | system of directing trains | система управления поездами |
| Makarov. | the police officer was directing traffic | полицейский регулировал движение транспорта |
| mil., avia. | weapon directing system | система наведения средств поражения |
| mil., avia. | weapons directing equipment | аппаратура наведения авиационного средства поражения |
| tech. | weapons directing equipment | аппаратура наведения оружия |
| mil. | weapons directing equipment | аппаратура наведения средств поражения |
| tech. | weapons directing system | система наведения оружия |
| mil. | weapons directing system | система наведения средств поражения |
| polygr. | web-directing device | лентонаправляющее устройство |