| Subject | English | Russian |
| gen. | activity directed at | деятельность, направленная на (Lidia P.; лучше использовать предлог at/to oVoD) |
| mil. | advanced radar-directed gun air defense system | усовершенствованный зенитный артиллерийский комплекс с РЛ системой управления |
| mil., avia. | air-directed surface-to-air missile | зенитная управляемая ракета для перехвата воздушной цели |
| Makarov. | an equal and oppositely directed force | сила, равная по величине и обратная по направлению |
| mil. | antiaircraft directed-energy weapon | оружие направленной передачи энергии ПВО |
| mil. | anti-ICBM directed-energy weapon | оружие направленной передачи энергии ПРО |
| mil. | antisensor directed energy weapon | энергетическое оружие направленного действия против приборов обнаружения |
| gen. | as directed | в соответствии с предписанием |
| Makarov. | as directed | согласно указаниям |
| mil. | as directed | согласно приказу (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| Makarov. | as directed | в соответствии с указаниями |
| mil. | as directed | по приказу (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | as directed by someone | под диктовку (grafleonov) |
| gen. | as directed by | по указанию (Alexander Demidov) |
| gen. | as directed by | в соответствии с указаниями (As directed by the Management Committee, the Hirer shall make good or pay for all damage (including accidental damage) to the rooms or to the fixtures, fittings ... Alexander Demidov) |
| gen. | as directed by | в соответствии с поручениями (Chapter funds shall be operated according to the rules in the Constitution and as directed by the Management Committee. Alexander Demidov) |
| Makarov. | as directed by the instruction | согласно инструкции |
| Makarov. | as directed by the instructions | согласно инструкции |
| gen. | as directed in writing | как предписано (Aslandado) |
| mil., avia. | attention directed | уделить особое внимание |
| mil. | attention directed | обращается внимание |
| Gruzovik | be directed | вестись |
| gen. | be directed | устремляться (with на + acc. or к, toward) |
| gen. | be directed | устремиться (toward) |
| Gruzovik | be directed at/towards | устремляться (impf of устремиться) |
| Gruzovik | be directed at/towards | устремиться (pf of устремляться) |
| gen. | be directed | устремлять |
| gen. | be directed by | находиться под руководством, быть под началом |
| gen. | be directed by your conscience | руководствуйтесь соображениями совести |
| gen. | be directed by your conscience | поступайте так, как велит вам совесть |
| mil. | be hit by a directed charge IED | подорваться на самодельном взрывном устройстве направленного поражения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | beam directed-energy hazard | опасность воздействия направленной энергии пучкового оружия |
| mil. | beam directed-energy protection | защита от пучкового оружия направленной передачи энергии |
| mil. | beam-directed energy weapon | пучковое оружие направленной энергии |
| math. | biconnected directed graph | бисвязный ориентированный граф (ssn) |
| math. | biconnected directed graph | двусвязный диграф (ssn) |
| math. | biconnected directed graph | двусвязный орграф (ssn) |
| math. | biconnected directed graph | бисвязный орграф (ssn) |
| math. | biconnected directed graph | бисвязный диграф (ssn) |
| math. | biconnected directed graph | двусвязный ориентированный граф (ssn) |
| gen. | Blake Edwards directed the series of Pink Panther films starring Peter Sellers | Блейк Эдвардс поставил серию фильмов "Розовая пантера" с Питером Селлерсом в главной роли |
| mil. | bombing -directed radar bombing | бомбометание с помощью наземной РЛС |
| Makarov. | but attention was chiefly directed to an Evangelistary, which was exhibited at the meeting | но внимание главным образом было направлено на экземпляр евангелия, который экспонировался на заседании |
| mil., avia. | CAD-directed inspection | контроль с помощью системы автоматизированного проектирования |
| Makarov. | CAD-directed inspection | контроль в сочетании со средствами САПР (напр., путём связи координатно-измерительной машины с САПР) |
| gen. | campaign of terror directed against | террор, направленный против ... (Windystone) |
| Makarov. | cast their anchors as chance or convenience directed | вставали на якорь там, где указывала им судьба или соображения удобства |
| med. | Catheter-directed therapy | Терапия с использованием управляемого катетера (irinaloza23) |
| med. | Catheter-directed thrombolysis | катетер-управляемый тромболизис (iwona) |
| med. | Catheter-directed thrombolysis | КУТ (iwona) |
| med. | Catheter-directed thrombolysis | катетер-направленный тромболизис (iwona) |
| Makarov. | centrally directed system | централизованная система |
| med. | CNS-directed therapy | терапия, направленная на ЦНС (Andy) |
| Makarov. | command-directed economy | централизованно управляемая экономика |
| Makarov. | command-directed economy | нерыночная экономика |
| Makarov. | command-directed economy | контролируемая экономика |
| mil., avia. | commercial air is directed where necessary | "коммерческие самолёты направляются куда необходимо" |
| gen. | compact ice, composed of fine matter, produced in the zones of differently-directed ice flows in glaciers | компактный лед, состоящий из тонкоперетёртого материала, формирующегося в зонах разнонаправленного движения в ледниках |
| Makarov. | computer-directed backgage | затл с программным управлением |
| Makarov. | computer-directed backgage movement | подаватель бумагорезальной машины, управляемый ЭВМ |
| tech. | computer-directed communications | связь с управлением от ЭВМ |
| mil. | computer-directed communications | средства связи, управляемые с помощью ЭВМ |
| avia. | computer-directed flight | автоматический полёт |
| tech. | computer-directed instrument | станок с числовым программным управлением |
| nautic. | computer-directed plotting machine | чертёжная машина с программным управлением |
| math. | connected directed graph | связный орграф (ssn) |
| math. | connected directed graph | связный диграф (ssn) |
| math. | connected directed graph | связный ориентированный граф (ssn) |
| mil. | counter-ICBM directed-energy weapon | оружие направленной энергии ПРО |
| pack. | customer directed sizing process | процесс калибрования продукта, определяемый потребителем |
| Makarov. | data-directed inference | заключение, направляемое данными |
| tech. | data-directed input-output instruction | команда ввода-вывода с управлением от данных |
| tech. | data-directed programming system | программируемая информационная система |
| math. | decision directed | адаптивный (information theory) |
| tech. | decision-directed adaptation | адаптация с управлением по решению |
| tech. | decision-directed DPLL | система цифровой ФАПЧ с решающей обратной связью |
| tech. | decision-directed estimation | оценивание с управлением по решению |
| media. | decision-directed feedback loop | контур с решающей обратной связью |
| media. | decision-directed mode | режим работы напр., выравнивателя с решающей обратной связью с передачей управляющего сигнала по цепи решающей обратной связи |
| mil., avia., conv.notation. | designated hour reserved for operations directed by JCS | время, зарезервированное для проведения операций под непосредственным командованием Комитета начальников штабов |
| gen. | develop as directed | разработать по заданиям (напр., Заказчика. To develop as directed by the Strategic Procurement Manager Best Value procurement policies and procedures to enable Surrey County Council to achieve its ... Alexander Demidov) |
| gen. | differently directed | разнонаправленный (ABelonogov) |
| Makarov. | differently directed movement | разнонаправленное движение |
| math. | directed acyclic graph | ориентированный ациклический граф (eVita) |
| math. | directed acyclic graph | используемый для отображения произвольных отношений между объектами или классами |
| math. | directed acyclic graph | абстрактный тип данных -ориентированный ациклический граф |
| math. | directed acyclic graph | ориентированный граф без петель (eVita) |
| gen. | directed against | по адресу |
| gen. | directed against | по чьему-нибудь адресу |
| gen. | directed against | в адрес (+ gen.) |
| gen. | directed against | направленный против (...wh...) |
| gen. | directed against me | по моему адресу |
| Gruzovik | directed against the nation | антинациональный |
| Gruzovik | directed against the people | противонародный |
| gen. | directed against the people | антинародный |
| gen. | directed at | в адрес (+ gen.) |
| gen. | directed at | по чьему-нибудь адресу |
| gen. | directed at | по адресу |
| mil., avia. | directed audit program | целевая программа ревизии |
| tech. | directed beam | направленный луч |
| tech. | directed beam | направленный пучок |
| avia. | directed beam | нацеленный пучок |
| tech. | directed-beam display | векторный дисплей |
| mil. | directed beam weapon | оружие направленного излучения |
| med. | directed biopsy | управляемая биопсия (Andrei Sedliarou) |
| Makarov. | directed branch | ориентированная ветвь (графа) |
| Makarov. | directed breeding | целенаправленный подбор |
| tech. | directed by | управляемый (чем-либо или кем-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | directed by | работа режиссёра (Alexander Demidov) |
| gen. | directed by | под управлением (Andrey Truhachev) |
| fig. | directed by | под командованием (Andrey Truhachev) |
| gen. | directed by | под началом (Andrey Truhachev) |
| busin. | directed cargo | адресованный груз |
| mil. | directed charge IED | самодельное взрывное устройство направленного действия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | directed charge IED | самодельное взрывное устройство направленного поражения (Alex_Odeychuk) |
| med. | directed cough | управляемый кашель (irinaloza23) |
| media. | directed cycle | ориентированный цикл |
| adv. | directed dialogue | управляемый диалог |
| adv. | directed dialogue | управляемая беседа |
| med. | directed donation | целевое донорство (irina knizhnik) |
| mil. | directed duty assignment | контролируемое назначение на должность |
| mil., avia. | directed duty assignment | прямое назначение на должность |
| busin. | directed economy | централизованно управляемая экономика |
| busin. | directed economy | контролируемая экономика |
| busin. | directed economy | регулируемая экономика |
| busin. | directed economy | нерыночная экономика |
| tech. | directed edge | дуга (графа) |
| tech. | directed edge | ориентированное ребро (графа) |
| Makarov. | directed edge | направленное ребро (графа) |
| mil. | directed-effects nuclear weapon | ЯО направленного действия |
| mil. | directed energy | направленная энергия |
| construct. | directed energy absorption | поглощение направленной энергии |
| mil. | directed energy beam ABM system | система ПРО с применением лучевого оружия направленной энергии |
| mil. | directed energy beam weapon | оружие направленной энергии |
| mil. | directed-energy beam weapon | пучковое оружие направленной передачи энергии |
| avia. | directed energy blocking | блокирование направленной передачи энергии |
| tech. | directed energy defensive system | оборонительная система с оружием направленной энергии |
| mil., air.def. | directed-energy demonstration | демонстрация направленной передачи энергии (I. Havkin) |
| addit. | directed energy deposition | прямое подведение энергии в место построения (coltuclu) |
| addit. | directed energy deposition | Осаждение материала при помощи направленного энергетического воздействия (Sweetlana) |
| gen. | Directed Energy Deposition | прямой подвод энергии в место построения (Post Scriptum) |
| mil. | directed-energy impact | воздействие оружия направленной энергии |
| mil. | directed-energy impact | воздействие оружия направленной передачи энергии |
| mil. | directed-energy injury | поражение оружием направленной передачи энергии |
| mil. | Directed Energy Programs director | начальник управления программ использования направленной энергии (МО) |
| mil. | directed energy system | система направленной передачи энергии (в тексте речь шла о лазерной системе оружейного уровня мощности (100 кВт и выше); Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| mil. | directed-energy team | техника оружия направленной энергии |
| mil. | directed-energy team | техника оружия направленной передачи энергии |
| mil. | directed-energy weapon | лазерное оружие |
| mil. | directed energy weapon | НЭО (MichaelBurov) |
| mil. | directed energy weapon | ОНПЭ ("оружие направленной передачи энергии", т.е. лазерное оружие) |
| mil. | directed energy weapon | оружие направленной энергии |
| mil. | directed-energy weapon | лучевое оружие |
| mil. | directed-energy weapon | направленное энергетическое оружие (MichaelBurov) |
| mil. | directed-energy weapon | НЭО (MichaelBurov) |
| mil. | directed energy weapon | ОНЭ ("оружие направленной энергии", т.е. лазерное оружие) |
| mil. | directed energy weapon | оружие направленной передачи энергии (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| mil. | directed energy weapon | направленное энергетическое оружие (MichaelBurov) |
| mil. | directed-energy weapon | оружие направленной передачи энергии |
| mil. | directed-energy weapon | оружие направленной энергии |
| mil. | directed-energy weapon | ОНПЭ ("оружие направленной передачи энергии", т.е. лазерное оружие) |
| gen. | directed-energy weapon | энергетическое оружие (Taras) |
| mil. | directed energy weapon defense | оборона с применением оружия направленной передачи энергии |
| mil. | directed energy weapon defense | защита от оружия направленной энергии |
| mil. | directed energy weapon defense | защита от оружия направленной передачи энергии |
| mil. | directed energy weapon hardening | защищённость от оружия направленной передачи энергии |
| mil. | directed energy weapon lethality | поражающая способность оружия направленной передачи энергии |
| mil. | directed energy weapon particle | частица оружия направленной передачи энергии |
| mil. | directed-energy weapon power | мощность оружия направленной передачи энергии |
| mil. | directed energy weapon program | программа оружия направленной передачи энергии |
| mil. | directed-energy weapon shielding | экранирование от оружия направленной передачи энергии |
| tech. | directed energy weapon system | система оружия направленной энергии |
| mil. | directed energy weapon system | СО направленной энергии |
| mil. | directed-energy-weapon | лучевое оружие |
| mil. | directed-energy-weapon | лазерное оружие |
| comp. | directed execution | немедленное выполнение |
| mil. | directed exercise | учение с ограничением возможностей действующих сторон |
| mil. | directed explosion soil digging machine | землеройная машина с использованием направленного взрыва |
| Makarov. | directed explosions in crevasses seawards of the grounding line | направленные взрывы в трещинах мористее линии налегания |
| fishery | directed fishery | район специализированного рыбного промысла |
| fishery | directed fishery | специализированный рыбный промысел |
| fishery | directed fishing | район специализированного рыбного промысла |
| tech. | directed fishing | целевой рыбный промысел |
| fishery | directed fishing | специализированный рыбный промысел |
| Makarov. | directed flow | направленный поток |
| avia. | directed-flow thrust reverser | реверсивное устройство с заданным направлением отклонения реактивной струи |
| Makarov. | directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis | направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина |
| tech. | directed graph | направленный граф |
| tech. | directed graph | ориентированный граф (рёбра графа имеют направление) |
| tech. | directed graph | орграф |
| tech. | directed Hamiltonian circuit | направленная схема Гамильтона |
| agric. | directed hybridization | направленное скрещивание |
| biol. | directed hybridization | направленная гибридизация |
| med. | directed illumination | направленное освещение |
| mil. | Directed InfraRed Counter Measure | ИК система направленных контрмер (DIRCM WiseSnake) |
| Makarov. | directed jet | направленная струя |
| med. | directed labor | управляемые роды |
| med. | directed labour | управляемые роды |
| inf. | directed lending | целевое кредитование (вложение финансовых средств в конкретные предприятия, проекты и т. п. providing credits for particular projects) |
| chem. | directed library | направленная библиотека (библиотека, использующая ограниченное число строительных блоков, отобранных на основании уже имеющейся информации или гипотезы, которая определяет тип функциональных групп, важных для получения определенной активности. алешаBG) |
| tech. | directed light | прямое освещение (Tetiana Diakova) |
| avia. | directed loading | направленное нагружение |
| Makarov. | directed motion | направленное движение |
| ecol. | directed mutagenesis | направленный мутагенез |
| nautic. | directed network | директивный сетевой график |
| Makarov. | directed numbers | относительные числа |
| gen. | directed placement | закрытое размещение средств (AD Alexander Demidov) |
| gen. | directed placement | закрытая подписка (AD Alexander Demidov) |
| agric. | directed pollination | направленное опыление (buraks) |
| tech. | directed polymer | ориентированный полимер |
| electr.eng. | directed protection of zero sequence from short circuit to the ground | направленная защита нулевой последовательности от замыканий на землю |
| seism. | directed quantity | векторная величина |
| seism. | directed quantity | направленная величина |
| tech. | directed radiation | направленное излучение |
| Makarov. | directed rays | направленные лучи |
| tech. | directed reflection | направленное отражение |
| Makarov. | directed search | направленный поиск |
| tech. | directed segment | направленный отрезок |
| gen. | directed selling efforts | мероприятия по целевой продаже (Lavrov) |
| math. | directed semiordering | направленное полуупорядочение |
| media. | directed set | ориентированное множество (подмножество частично упорядоченного множества) |
| chem. | directed sorting | направленная сортировка (приём для организации смеси образцов, нанесенных на твердую подложку. алешаBG) |
| agric. | directed spraying | направленное опрыскивание |
| gen. | directed studies | направленные предметы (yerlan.n) |
| gen. | directed studies | целевые предметы (yerlan.n) |
| mil. | directed studies group | группа целевых исследований |
| math. | directed subset | направленное подмножество |
| math. | directed substitution | ориентированная подстановка |
| tech. | directed take-off | взлёт с использованием указателя взлёта |
| tech. | directed take-off | взлёт с использованием командного прибора |
| gen. | directed toward | в адрес (+ gen.) |
| gen. | directed toward | по чьему-нибудь адресу |
| gen. | directed toward | по адресу |
| gen. | directed towards | адресованный (bookworm) |
| Makarov. | directed tweak technique | метод направленного щипка |
| comp. | directed upward | направлен вверх (вовка) |
| Makarov. | directed valence | направленная валентность |
| chem. | directed valences | связи |
| chem. | directed valences | направленные связи |
| tech. | directed valency | направленная валентность |
| gen. | directed verdict | вердикт, выносимый независимо от мнения присяжных (по решению судьи; подробнее см.: Будылин С.Л. Внутреннее убеждение или баланс вероятностей? Стандарты доказывания в России и за рубежом szrf.ru Stas-Soleil) |
| mil. | directed weapon | оружие направленного действия |
| mil. | division-directed | в непосредственном подчинении штаба дивизии |
| gen. | do as you are directed | делайте, как вам приказано |
| gen. | do as you are directed | делайте, как вам приказано |
| math. | down-directed | направленный вниз |
| med. | early goal directed therapy | ранняя целеориентированная терапия (exomen) |
| med. | early goal directed therapy | ранняя целенаправленная терапия (osmanthus) |
| comp. | edit-directed data transfer | передача данных с редактированием |
| mil. | electrooptical designator-directed weapon | оружие с оптикоэлектронной системой целеуказания |
| quant.el. | electrooptically directed weapon | оружие с электронно-оптическим наведением |
| tech. | equal and oppositely directed force | равнопротивоположная сила |
| Makarov. | equal and oppositely directed force | сила, равная по величине и обратная по направлению |
| Makarov. | excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony | замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту |
| gen. | except as directed by | если иное не указано (Johnny Bravo) |
| mil. | FAC-directed laser target designation | лазерное целеуказание передовым авиационным наводчиком |
| mil. | FAC-directed laser designator | лазерный целеуказатель передового авиационного наводчика |
| Makarov. | federally directed | управляемый федеральным правительством |
| Makarov. | federally directed | проводимый по указанию правительства США (а не властей штата) |
| med. | field-directed therapy | терапия, направленная на целое поражённое поле (т.е. лечение множественных поражений и больших областей — поле канцеризации vlad-and-slav) |
| math. | finite rooted directed tree | конечное корневое ориентированное дерево |
| med. | flow-directed catheter | Катетер Сван-Ганца (Del-Horno) |
| mil., avia. | force-directed relaxation | силовой направленный релаксационный метод размещения схемных элементов |
| tech. | forced directed-oil circulation | принудительная циркуляция с направленным потоком масла |
| gen. | from time to time as directed | с периодичностью (From time to time as directed by the district court, the clerk or a district judge shall publicly draw at random from the master jury wheel the names of as many ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | functional immobilization of biomembrane fragments on planar waveguides for the investigation of side-directed ligand binding by surface-confined fluorescence | функциональная иммобилизация биомембранных фрагментов на плоских волноводах для исследования точкового направленного связывания лигандов с помощью поверхностно ограниченной флуоресценции |
| med. | gamma globulin of directed action | гамма-глобулин направленного действия |
| tech. | gas directed / air forced | с направленной циркуляцией газа и принудительным воздушным охлаждением (GDAF andrew_egroups) |
| med. | GDMT guideline-directed medical therapy | адекватное медикаментозное лечение (источник: Имплантация кардиостимуляторов, кардиовертеров-дефибрилляторов и устройств сердечной ресинхронизации SWexler) |
| AI. | goal-directed agent | целеустремлённый агент (Формализм марковских процессов принятия решений является важной абстракцией задачи обучения целеустремлённого агента в процессе взаимодействия. Он утверждает, что независимо от деталей механизмов восприятия, памяти и управления, а также от цели, которую преследует агент, любая задача обучения целенаправленному поведению может быть сведена к трем сигналам, которыми агент обменивается с окружающей средой: сигнал, представляющий выбор агента (действие), сигнал причины такого выбора (состояние среды), и сигнал, определяющий цель агента (вознаграждение). — The formalism of Markov decision processes is a crucial abstraction for the task of training a goal-directed agent through interaction. It asserts that, regardless of the details of perception, memory, and control mechanisms, as well as the goal pursued by the agent, any goal-directed behavior learning task can be reduced to three signals exchanged between the agent and its environment: a signal representing the agent's choice (action), a signal indicating the cause of such a choice (environment state), and a signal defining the agent's goal (reward). Alex_Odeychuk) |
| AI. | goal-directed behavior | целенаправленное поведение (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | goal-directed behavior learning | обучение целенаправленному поведению (Alex_Odeychuk) |
| AI. | goal-directed behavior learning task | задача обучения целенаправленному поведению (Alex_Odeychuk) |
| adv. | goal-directed behaviour | целенаправленные действия |
| adv. | goal-directed behaviour | целенаправленное поведение |
| med. | goal-directed hemodynamic treatment | целенаправленная гемодинамическая терапия (Игорь_2006) |
| Makarov. | goal-directed inference | заключение, направляемое целями (напр., в экспертной системе) |
| neur.net. | goal-directed self-organized performance | целенаправленное самоорганизующееся выполнение (понимание сложного процесса легче всего достичь путем синтеза элементарных механизмов, а не анализа "сверху вниз" clck.ru dimock) |
| AI. | goal-directed strategy | вывод от цели (Alex_Odeychuk) |
| AI. | goal-directed strategy | поиск в глубину (Alex_Odeychuk) |
| AI. | goal-directed strategy | стратегия поиска в глубину (Alex_Odeychuk) |
| AI. | goal-directed strategy | обратный логический вывод (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ground-directed bombing | бомбометание с наведением с земли |
| tech. | ground-directed bombing system | командная система наведения бомбардировщиков с земли |
| mil. | ground-directed radar bombing | бомбометание с помощью наземной РЛС |
| mil. | ground FAC-directed mission | задача авиации во взаимодействии с наземным передовым авиационным наводчиком |
| Makarov. | he directed a theatrical presentation of the play | он был режиссёром театральной постановки этой пьесы |
| Makarov. | he directed her to take no notice | он велел ей не обращать внимания |
| Makarov. | he directed his magnetic eyes at me | он устремил на меня свой гипнотизирующий взгляд |
| gen. | he directed his magnetic eyes at me | он устремил на меня свой гипнотизирующий взгляд |
| Makarov. | he directed his magnetic eyes at me | он посмотрел на меня завораживающими глазами |
| Makarov. | he directed his magnetic eyes at me | он устремил на меня гипнотизирующий взгляд |
| Makarov. | he directed his magnetic eyes at me | он посмотрел на меня своими завораживающими глазами |
| gen. | he directed his magnetic eyes at me | он посмотрел на меня своими завораживающими глазами |
| Makarov. | he directed his servants to furnish an extemporaneous supper | он приказал слуге быстро, на скорую руку, приготовить ужин |
| gen. | he directed me the wrong way | он неверно указал мне дорогу |
| gen. | he directed me to stay | он распорядился, чтобы я остался |
| gen. | he directed me to stay | он велел мне остаться |
| gen. | he directed several films | он поставил несколько фильмов |
| Makarov. | he directed the mizzle of his gun at me | он направил на меня дуло своего пистолета |
| gen. | he directed the orchestra | он дирижировал оркестром |
| gen. | he directed twenty films | под его руководством было снято двадцать фильмов |
| Makarov. | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу |
| gen. | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу |
| Makarov. | he is directed by his conscience | он следует велениям своей совести |
| Makarov. | he never heard the words the judge directed to him | он не слышал обращённых к нему слов судьи |
| gen. | heaven directed | управляемый небом |
| gen. | heaven directed | направленный к небу |
| gen. | his criticism was directed at me personally | его критика была направлена на меня лично |
| Makarov. | his remarks were directed to her | его замечания были адресованы ей |
| gen. | his remarks were directed to you | его замечания адресовались вам |
| gen. | his remarks were directed to you | его реплики адресовались вам |
| gen. | his remarks were directed to you | его реплики относились к вам |
| gen. | his remarks were directed to you | его замечания относились к вам |
| Makarov. | hydrogen-bond-directed self-assembly | определяющийся водородными связями самоассоциат |
| gen. | I am directed by someone to do something | по поручению (мне поручено (сделать то-то и то-то); действуя по поручению (такого-то), (делаю следующее); например: I am directed (by N.) to forward the following documents to your address Kassandra) |
| gen. | I was directed here | меня направили сюда |
| Makarov. | ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier | ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника |
| Makarov. | induced currents for the tori under a uniform magnetic field, directed along the central symmetry axis | наведённые токи для торов при действии однородного магнитного поля, направленные вдоль оси центральной симметрии |
| psychiat. | inner-directed | самостоятельно мыслящий |
| gen. | inner directed | действующий в соответствии с собственными взглядами |
| psychiat. | inner-directed | действующий по внутреннему убеждению |
| adv. | inner directed | нацеленный внутрь (заинтересованный в саморазвитии и стремящийся к сбалансированному полноценному существованию) |
| psychiat. | inner-directed | с независимыми суждениями |
| gen. | inner-directed | действующий в соответствии с собственными взглядами (не общепринятыми) |
| busin. | inquiry directed against a particular person | расследование в отношении конкретного лица |
| busin. | inquiry directed against particular person | расследование в отношении конкретного лица |
| Makarov. | integral-directed coupled cluster singles and doubles model | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов |
| math. | inward-directed | направленный внутрь |
| antenn. | inward-directed normal | внутренняя нормаль |
| math. | inwardly directed | направленный внутрь |
| math. | it was not until fairly recently that much attention was directed to the calculation of | лишь относительно недавно основное внимание было направлено на вычисление |
| gen. | it was toward this solitary house that our travellers now directed their steps | к этому одиноко стоящему дому и направились наши путешественники |
| mil. | JCS-directed exercise | оперативно-стратегическое учение, проводимое под наблюдением КНШ |
| Makarov. | judge directed the verdict for the defendant | судья решил дело в пользу ответчика |
| Makarov. | kind of dislocation metamorphism of ice in zones of differently directed movement on internal surface in glaciers | вид дислокационного метаморфизма льда в зонах разнонаправленного движения по внутренним плоскостям разрывов в ледниках |
| math. | left-directed quasiorder | левонаправленный квазипорядок |
| math. | left-directed set | множество, фильтрующееся влево |
| math. | left directed set | фильтрующееся влево множество |
| med. | lesion-directed therapy | терапия, направленная на изолированный участок (области поражения/опухоли, см. также field-directed therapy vlad-and-slav) |
| gen. | letter directed post-office | письмо, адресованное до востребования |
| gen. | letter directed post-office | рестовое письмо |
| math. | like-directed rays | одинаково направленные лучи |
| Makarov. | line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it | линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него |
| media. | list-directed data transfer | передача данных, управляемая списком |
| mil. | LOS directed-energy weapon | оружие направленной передачи энергии по линии визирования |
| avia. | man-directed flight | управляемый полёт |
| gen. | measures directed toward | меры, направленные на (ABelonogov) |
| mil. | military-directed earthquake | искусственное землетрясение, вызываемое в военных целях |
| mil. | military experience directed into health careers | программа использования опыта военных медицинских специалистов в сфере здравоохранения |
| lat., pharm. | more dicto as directed | как указано (в рецепте) |
| patents. | more particularly the invention is directed to.. | в частности, изобретение относится к (Coquinette) |
| mil. | narrow-directed scanning antenna radio direction finder | радиопеленгатор со сканирующей узконаправленной антенной |
| math. | nearly directed subspace | почти направленное подпространство |
| comp. | non-directed graph | неориентированный граф |
| mil. | nuclear directed-energy weapon | оружие направленной энергии с ядерной накачкой |
| mil. | nuclear directed-energy weapon | ЯОНЭ |
| mil. | nuclear directed-energy weapon | ЯОНПЭ |
| mil., avia. | nuclear directed energy weapon | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| mil. | nuclear directed-energy weapon | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| mil. | nuclear directed energy weapon | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| mil., avia. | nuclear directed energy weapon - ground based | наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| mil., avia. | nuclear directed energy weapon – ground based | наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| tech. | nuclear-driven directed-energy weapon | оружие направленной энергии с ядерной накачкой |
| mil. | nuclear-driven directed-energy weapon | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| mil., avia. | nuclear-explosive-powered directed energy weapon | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| mil. | nuclear-explosive-powered directed energy weapon | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| mil., avia. | nuclear-explosive-powered directed energy weapon - ground based | наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| mil., avia. | nuclear-explosive-powered directed energy weapon – ground based | наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| tech. | oil directed/air forced | с направленной циркуляцией масла и принудительным воздушным охлаждением (ODAF andrew_egroups) |
| electr.eng. | oil directed cooling of transformers | система охлаждения силовых трансформаторов с направленной циркуляцией масла |
| chem. | operation of the unit as directed | эксплуатация установки (WiseSnake) |
| mil., avia. | operational nonradar directed flights | боевые вылеты без наведения радиолокационной станции |
| mil. | operational nonradar directed flights | боевые вылеты без наведения РЛС |
| math. | oppositely directed | противоположно направленный |
| gen. | oppositely directed | разнонаправленный (Maxim Prokofiev) |
| mil., avia. | oppositely directed travelling waves | бегущие волны противоположного направления |
| mil. | optical designator-directed weapon | оружие с оптической системой целеуказания |
| mil. | optically-directed weapon | оружие с оптической системой наведения |
| gen. | other directed | стремящийся быть как все |
| gen. | other-directed | стремящийся быть как все |
| gen. | other directed | ориентирующийся на других людей |
| gen. | other-directed | не отставать от людей |
| Makarov. | other-directed world | мир, где царит конформизм |
| tech. | other than as directed | не по установленному назначению (xltr) |
| Makarov. | our efforts were directed towards the elimination of poverty | наши усилия были направлены на искоренение бедности |
| gen. | outer directed | общительный |
| gen. | outer directed | открытый |
| gen. | outer-directed | о человеке ориентирующемся в своём поведении на то, чтобы выгодно выглядеть во мнении других людей |
| gen. | outer-directed | открытый (для общения) |
| gen. | outer-directed | дружелюбный |
| gen. | outer directed | дружелюбный |
| adv. | outer directed | нацеленный наружу (олицетворяющий собой материальное преуспевание и отличающийся демонстративным потреблением) |
| gen. | outer-directed | общительный |
| math. | outward-directed | направленный наружу |
| antenn. | outward-directed normal | внешняя нормаль |
| avia. | outwardly-directed | направленный наружу |
| med. | partial directed coherence | частная направленная когерентность (PDC; математическая обработка ЭЭГ fspsbl) |
| media. | pattern-directed inference system | система распознавания образов |
| media. | pattern-directed inference system | система вывода получения результатов на основе анализа изображений |
| med. | peptide-directed immunogenic response | иммуногенная реакция, опосредованная пептидами (Andy) |
| med. | propeptide-directed antibody | антитело против пропептидов |
| mil. | radar designator-directed weapon | оружие с РЛ системой целеуказания |
| avia. | radar-directed | управляемый с помощью радиолокатора |
| avia. | radar-directed approach | заход на посадку по радиолокатору |
| media. | receiver-directed bit-homogeneous code assignment | закрепление кодов за приёмниками без смены от символа к символу |
| media. | receiver-directed bit-homogeneous code assignment | присвоение кодов с разрядно-однородной адресацией приёмников |
| comp. | receiver-directed bit-homogeneous code assignment | закрепление кодов за приёмниками без смены от |
| media. | receiver-directed preamble code assignment | адресация приёмников в преамбуле (способ адресации, при котором в каждой преамбуле используется код, закреплённый за тем приёмником, который должен принять данный пакет) |
| media. | receiver-directed preamble code assignment | закрепление за приёмниками кодов в преамбуле |
| media. | receiver-directed transmission | бесподстроечная и беспоисковая передача |
| media. | receiver-directed transmission | передача с использованием кодов, закреплённых за приёмниками |
| media. | receiver-directed transmission | прямая передача |
| ecol. | reserve of directed regulation | заповедник направленного режима |
| construct. | run-off water is directed for sterilization | сточные воды направляются на обеззараживание (Tverskaya) |
| adv. | sales-directed communication | коммуникация торгового характера |
| gen. | self-directed | самостоятельный (Anglophile) |
| gen. | self directed | самонаводящийся |
| gen. | self-directed | самонаводящийся |
| gen. | self-directed research | самостоятельное проведение научных исследований (Alexander Demidov) |
| mil. | self-directed search | автоматический поиск |
| med. | self-directed services | Самостоятельное управление своими услугами (The Self-Directed Personal Care program is an ideal solution for those seeking extra support at home while maintaining control over their care. fmatyskin) |
| Makarov. | she directed me to sit in the waiting room | она сказала, чтобы я сидел в зале ожидания |
| Makarov. | silicon-directed aldol reaction | направляемая кремнием альдольная реакция |
| gen. | site-directed alkylation of guanine N7 | сайт-направленное алкилирование гуанина по атому N7 |
| biol. | site-directed antibody | сайт-специфическое антитело |
| Makarov. | site-directed immunoliposome | сайт-направленная иммунолипосома |
| ecol. | site directed mutagenesis | мутагенез, характерный для конкретного участка |
| tech. | site-directed mutagenesis | сайт-специфический мутагенез |
| Makarov. | site-directed mutagenesis | сайт-специфический мутагенез (процесс направленного получения мутации в строго заданном месте полинуклеотида, гена или генома) |
| biol. | site-directed mutagenesis | сайт-направленный мутагенез |
| Makarov. | site-directed mutation | сайт-направленная мутация (мутация в заданном участке гена, вызванная методами сайт-направленного мутагенеза) |
| biol. | site-directed mutation | сайт-направленная мутация |
| mil. | Sprint air-directed defense | ПРО с использованием ПР Спринт |
| mil. | Sprint air-directed defense system | система ПРО с использованием ПР Спринт |
| gen. | Stanislavsky directed productions of Chekhov and Gorky | Станиславский руководил постановками пьес Чехова и Горького |
| math. | strongly connected directed graph | сильно связный диграф (ssn) |
| math. | strongly connected directed graph | сильно связный орграф (ssn) |
| math. | strongly connected directed graph | сильно связный ориентированный граф (ssn) |
| mil. | subversion and espionage directed against US Army | подрывная деятельность и шпионаж, направленные против СВ США (и преднамеренные нарушения режима секретности) |
| med. | symptom-directed assessment | обследование с учётом симптомов (Andy) |
| med. | symptom-directed assessment | обследование, связанное с симптомами (Andy) |
| med. | symptom-directed evaluation | целевое обследование (Andy) |
| med. | symptom-directed physical exam | объективный осмотр в зависимости от имеющихся симптомов (amatsyuk) |
| med. | symptom-directed physical exam | физикальный осмотр с учётом симптомов (Andy) |
| med. | symptom-directed physical examination | физикальный осмотр с учётом симптомов (Andy) |
| med. | symptom-directed treatment | симптоматическая терапия (ННатальЯ) |
| media. | syntax-directed editor | синтаксически управляемая программа-редактор |
| Makarov. | syntax-directed editor | синтаксически-управляемый редактор |
| mil., avia. | tactical directed infrared countermeasures | тактическое устройство направленного противодействия инфракрасным приборам |
| AI. | task of training a goal-directed agent | задача обучения целеустремлённого агента (задача обучения целеустремлённого агента в процессе взаимодействия — task of training a goal-directed agent through interaction Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | template-directed | управляемый матрицей (о биосинтезе) |
| med. | template-directed | матричный |
| biol. | template-directed | управляемый матрицей |
| med. | template-directed synthesis | матричный синтез (биополимеров) |
| patents. | the action shall be directed against the patentee | процесс должен быть возбужден против патентообладателя |
| math. | the axis 0z is directed along the upward vertical | по восходящей вертикали |
| Makarov. | the demonstrator's anger was directed at the police | гнев демонстрантов был направлен против полиции |
| Makarov. | the demonstrator's anger was directed at the police | гнев демонстрантов был направлен на полицию |
| Makarov. | the factory is directed by the board of directors | завод управляется советом директоров |
| gen. | the general directed that an advance should be made the next morning | генерал отдал приказ выступать на следующее утро |
| Makarov. | the integral-directed coupled cluster singles and doubles model | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов |
| Makarov. | the judge directed the verdict for the defendant | судья решил дело в пользу ответчика |
| Makarov. | the music was composed and directed by Handel | автором и дирижёром этого произведения был Гендель |
| Makarov. | the other-directed world | мир, где царит конформизм |
| math. | the oz-axis the axis oz is directed along the upward vertical | вертикально вверх |
| Makarov. | the question was directed at me | вопрос был направлен в мой адрес |
| patents. | the request may be directed against more than one interested party | заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц |
| math. | the study has directed the way to improvements in | исследование наметило пути улучшения ... |
| Makarov. | the study has directed the way to improvements in | исследование наметило пути улучшения |
| Makarov. | they directed the attacks against the enemy's seaports | они направили свои удары на вражеские порты |
| Makarov. | they were directed to work at the archives | они были направлены на работу в архив |
| gen. | this curate's egg of a film was directed by John Frankenheimer | Эту дрянную картину, хотя и не лишённую отдельных достоинств, поставил Джон Франкенхаймер (‘The Guardian' Taras) |
| gen. | threats directed against | угрозы по адресу (someone – кого-либо kee46) |
| gen. | threats directed against | угроза в чей-либо адрес (someone) |
| mil., avia., conv.notation. | travel via government aircraft directed outside CONUS where available | "предписывается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" |
| mil., avia., conv.notation. | travel via government aircraft is directed outside continental limits of the United States | "предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" |
| Makarov. | triggering of snow avalanches from slopes by means of directed impacts upon them | сброс снежных лавин со склонов путём целенаправленного воздействия на них |
| mil., avia. | unless otherwise directed | до поступления другого распоряжения |
| gen. | unless otherwise directed | если не указано иное (Johnny Bravo) |
| gen. | unless otherwise directed by | если иное не предусмотрено (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | until directed otherwise | до поступления другого приказа (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| math. | upward-directed | направленный вверх |
| mil. | use of directed energy to defend against ballistic missiles | использование направленной передачи энергии в целях обороны от баллистических ракет (в тексте речь шла об успешных испытаниях лазерной системы мегаваттного класса; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12; англ. цитате предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | use only as directed | применять только согласно инструкции (Andrey Truhachev) |
| med. | use only as directed | использовать только согласно инструкции (Andrey Truhachev) |
| geol. | variously trending, variously directed | различных направлений (10-4 Bema) |
| mil., avia. | Vice Chiefs of Staff Directed Studies Groups | аналитические группы под руководством заместителей начальников штабов |
| mil. | visually directed weapon | средство поражения с визуальным наведением |
| mil., avia. | vulnerability to directed energy weapon | уязвимость от оружия направленной передачи энергии |
| gen. | well directed | бьющий в цель |
| gen. | well-directed | точно направленный |
| gen. | well directed | точно направленный |
| gen. | well-directed | бьющий в цель |
| gen. | well-directed effort | целенаправленное усилие |
| mil., avia. | when directed | по получении указаний |
| mil. | when directed | по получении указания |
| mil., avia. | where government aircraft not available, travel via commercial aircraft is directed | если нет правительственных самолётов, предписывается перевозка коммерческими самолётами |
| Makarov. | who directed at yesterday's concert? | кто вчера дирижировал? |
| gen. | written and directed by | автор сценария и режиссёр-постановщик (Alexander Demidov) |