| Subject | English | Russian |
| Makarov. | can this question go direct to the minister? | нельзя ли этот вопрос поставить непосредственно перед министром? |
| Makarov. | come direct to London | прибыть прямо в Лондон |
| tech. | computer direct to telegraph | "ЭВМ-непосредственно в телеграфную линию" |
| mil., avia. | computer direct to telegraph | вычислительное устройство для передачи данных по всемирной телефонной сети |
| Gruzovik | direct to | адресовать (что кому) |
| mil. | direct to a target | наводить на цель |
| gen. | direct to come | предписать дать указание, предложить, кому-либо явиться |
| fin. | direct to enter into transaction | поручить брокеру заключить сделку (от имени клиента sankozh) |
| TV | direct to home | система приёма спутникового ТВ (способ приёма телевизионного сигнала bookworm) |
| media. | direct to home | служба прямого ТВ-вещания |
| adv. | direct to home broadcasting satellite | спутник непосредственного вещания |
| mil., avia. | direct to line | присоединяемый непосредственно к линии |
| Makarov. | Direct to me at Mr. Hipkis's, ironmonger in Monmouth. | Пишите мне на адрес мистера Хипкиса, кузнеца в Монмуте |
| O&G, casp. | direct to site materials | материалы, поставляемые непосредственно на строительную площадку (Yeldar Azanbayev) |
| combust. | direct to stack | напрямую к турбине (cath83) |
| Makarov. | direct to the court | направить в суд |
| cook. | direct to your home or business | прямо на стол к вам домой или на работу (из меню Jack's в Москве Leonid Dzhepko) |
| mil. | Direct-To | прямой доставки (WiseSnake) |
| mil. | Direct-To | прямого назначения (WiseSnake) |
| met. | Direct-to-Blister flash smelting DBF | прямая плавка на черновой меди (The smelting process is based on the use of Direct-to-Blister flash smelting technology (DBF). mistymountainlady) |
| TV | Direct-to-cable | непосредственно в сети кабельного телевидения (Andy) |
| Makarov. | direct-to-can milking | доение во фляги |
| mob.com. | direct-to-cell | спутниковая связь напрямую (DTC MichaelBurov) |
| agric. | direct-to-churn cooler | охладительная головка для фляг |
| med. | direct-to-consumer | пациент-центрированный (mindmachinery) |
| med. | direct-to-consumer | "пациент-врач" (Произошла концептуальная трансформация «домашней» телемедицины в «персональную», а затем, практически моментально, в «пациент-центрированную», которую часто называют телемедицина «пациент-врач» (английский вариант термина «direct-to-consumer/patient telemedicine»).  cyberleninka.ru mindmachinery) |
| market. | direct-to-consumer | напрямую потребителю (D2C itranslator) |
| med. | direct-to-consumer advertising | прямая реклама потребителям (amatsyuk) |
| el. | direct-to-disc record | диск прямого воспроизведения |
| gen. | direct-to-doorstep food delivery | доставка еды на дом (dimock) |
| gen. | direct-to-doorstep food delivery | доставка продуктов на дом (dimock) |
| gen. | direct-to-DVD | выпущенный сразу на дисках (без проката в кинотеатрах Bartek2001) |
| gen. | direct-to-DVD | выпущенный сразу на DVD (без проката в кинотеатрах Bartek2001) |
| avia. | direct-to-fix | направление полёта на точку (полёт не связан с выдерживанием постоянного курса Sol58_pilot) |
| el. | direct-to-ground capacitance | ёмкость "на землю" |
| el. | direct-to-ground capacitance | ёмкость на землю |
| telecom. | direct-to-ground capacity | ёмкость относительно земли |
| el. | direct-to-ground capacity | ёмкость "на землю" |
| tech. | direct-to-ground capacity | ёмкость на землю |
| telecom. | Direct-To-Home | прямое спутниковое вещание (gennier) |
| telecom. | Direct-To-Home | служба непосредственного телевизионного вещания (gennier) |
| tech. | direct-to-home | абонентский |
| mil., astronaut. | direct-to-home broadcast satellite | спутник прямого вещания |
| media. | direct-to-home broadcasting satellite | спутник непосредственного вещания |
| gen. | direct-to-home food delivery service | служба доставки еды на дом (Schwan's Home Service is America's largest direct-to-home food delivery service. 'More) |
| cinema | direct-to-home reception | прямой приём на домашний телевизор программ спутникового вещания |
| media. | direct-to-home reception | прямой приём на индивидуальный телевизор программ спутникового вещания |
| media. | direct-to-home reception equipment | аппаратура приёма сигналов прямого спутникового вещания |
| cinema | direct-to-home reception equipment | аппаратура прямого приёма спутникового вещания |
| tech. | direct-to-home satellite | спутник непосредственного вещания на бытовые приёмники |
| IT | direct-to-home satellite market | рынок услуг прямого доступа частных пользователей к Internet через спутник связи |
| commun. | direct-to-home satellite TV broadcast | прямая передача сигналов со спутников на индивидуальные антенны телевизоров |
| telecom. | direct-to-home service | служба непосредственного телевещания |
| telecom. | direct-to-home service | НТВ-служба |
| media. | direct-to-home television | непосредственное телевизионное вещание |
| med. | direct-to-implant | непосредственно на имплантат (применимо к реконструкции груди, синоним одномоментная или одноэтапная реконструкция smbdy) |
| tech. | direct-to-line | присоединённый непосредственно к многоканальной линии связи |
| sol.pow. | direct-to-load photovoltaic power generation | фотоэлектрическое получение энергии непосредственно у потребителя |
| Makarov. | direct-to-load photovoltaic power generation | фотоэлектрическое получение энергии непосредственно у потребителя (в месте потребления) |
| media. | direct-to-multipath intensity ratio | отношение мощностей сигнала, приходящего по прямому пути, и сигналов, приходящих по отражённым и искривлённым путям (при многолучевом распространении радиоволн) |
| clin.trial. | direct-to-participant | доставка непосредственно участнику (Andy) |
| clin.trial. | direct-to-patient | доставка непосредственно пациенту (Andy) |
| med. | Direct-To-Patient Patient Questionnaire | Опросник непосредственно для пациента (WiseSnake) |
| med. | Direct-To-Patient Questionnaire | Опросник непосредственно для пациента (WiseSnake) |
| clin.trial. | direct-to-patient visit | визит непосредственно к пациенту (Andy) |
| polygr. | direct-to-plate | прямое экспонирование формных пластин непосредственно по данным об изображении, хранящемся в компьютере, без изготовления фотоформ (Voledemar) |
| IT | direct-to-press | передача данных о печатном изображении непосредственно на цилиндр печатной машины |
| polygr. | direct-to-press | передача данных о печатаемом изображении непосредственно на цилиндр печатной машины, минуя стадии изготовления фотоформ и печатных форм (Voledemar) |
| telecom. | direct-to-reverse power conversion compatibility | совместимость прямого и обратного преобразований электроэнергии |
| cartogr. | direct-to-scale | в требуемом масштабе |
| cartogr. | direct-to-scale | в заданном масштабе |
| food.ind. | direct-to-the-vat | готовый к применению в производстве |
| food.ind. | direct-to-the-vat starter | закваска, готовая к применению в производстве |
| oil | direct-to-vessel sales | реализация "в борт" (vilena.yakovleva) |
| cinema | direct-to-video | непосредственно на видео (Andy) |
| cinema | direct-to-video | прямиком-на-видео (Буквальный перевод. Устоявшееся выражение для обозначения кинокартин, которые не планируются к показу в кинотеатрах в связи со своей неудачностью, малобюджетностью или по иным причинам, и потому выпускаются сразу на видео-носителях (VHS, DVD, Blu-ray и т.п.) Alamarime) |
| Makarov. | go direct to London | поехать прямо в Лондон |
| Makarov. | inversion of direct to alternating current | инвертирование постоянного тока в переменный |
| Makarov. | invert direct to alternating current | преобразовывать постоянный ток в переменный |
| mech.eng., obs. | keyed direct to... | заклиненный непосредственно на... |
| polygr. | on-press direct-to-plate system | система для записи изображения печатной формы непосредственно на поверхности формного цилиндра печатной машины (translator911) |
| tech. | pumping out direct to the surrounding area | откачка непосредственно на окружающую территорию |
| tech. | pumping out direct to the surrounding area | откачивание непосредственно на окружающую территорию |
| gen. | she must go direct to the manager | ей надо обратиться непосредственно к менеджеру |
| gen. | this train goes direct to Edinburgh | этот поезд идёт прямо до Эдинбурга |