| Subject | English | Russian |
| polygr. | direct screen color separation | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования |
| Makarov. | direct screen color separation | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования (цветоделение с одновременным растрированием) |
| polygr. | direct screen halftone | цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом |
| Makarov. | direct screen halftone | цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом (одновременное цветоделение и растрирование) |
| polygr. | direct screen printing | прямая трафаретная печать |
| Makarov. | direct screen printing | прямая трафаретная печать (печатание непосредственно на изделии, а не на промежуточном носителе) |