| Subject | English | Russian |
| philos. | a direct link of causality | прямая причинно-следственная связь (between ... and ... – между ... и ... // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | Agreement Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Measures to Improve the USA — USSR Direct Communications Link, USA — USSR Hot-Line Modernization Agreement | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о мерах по усовершенствованию линии прямой связи СССР — США (подписано в Вашингтоне 30 сентября 1971 г. Вступило в силу 30 сентября 1971 г., signed in Washington on 30 September 1971. Entered into force on 30 September 1971) |
| dipl. | direct communications link | линия прямой связи (between the governments; между правительствами) |
| mil. | direct communications link | линия прямой связи |
| dipl. | Direct Communications Link Moscow-Washington | линия прямой связи Москва – Вашингтон |
| energ.ind. | direct current link | вставка постоянного тока |
| automat. | direct data link | канал прямой передачи данных |
| media. | direct digital link | линия прямого соединения видеомагнитофона формата DVCAM с видеомонтажной без преобразований |
| hi-fi | direct digital link | прямое цифровое соединение (Название способа соединения видеомагнитофона DVCAM с видеомонтажной системой без промежуточных аналого-цифрового и цифро-аналогового преобразований (Sony) алешаBG) |
| telecom. | direct ISDN link | прямой ISDN-канал (oleg.vigodsky) |
| gen. | direct link | прямая связь (между чем-то и чем-то • There's a direct link between lack of sleep and the incidence of type 2 diabetes in children, recent research indicates. • I'm going to show you all that there's a direct link between: Bill Clinton, a skunk, a Siberian Husky, Russia and chicken vindaloo.) |
| gen. | direct link | прямая взаимосвязь (Andrey Truhachev) |
| progr. | direct link | непосредственная связь (ssn) |
| mus. | direct link | прямое соединение |
| telecom. | direct link | прямая линия |
| telecom. | direct link | прямая связь |
| radioeng. | direct link | линия прямой передачи |
| telecom. | direct link | прямое подключение (Andrey Truhachev) |
| media. | direct link | прямое подсоединение |
| comp., MS | direct link | прямая ссылка (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp. | direct link | прямое включение |
| railw. | direct railway link | беспересадочное сообщение |
| telecom. | direct-digital link | прямое цифровое соединение (видеомагнитофона с видеомонтажной системой) |
| electr.eng. | direct-link-voltage feedback | постоянная обратная связь по напряжению |
| tech. | direct-link voltage feedback | постоянная обратная связь по напряжению |
| dipl. | establish a direct communications link | установить линию прямой связи |
| intell. | have a direct link to | иметь прямой выход на (кого-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | high voltage direct current link | электропередача постоянного тока (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high voltage direct current link | ВПТ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high voltage direct current link | вставка постоянного тока (MichaelBurov) |
| polit. | Memorandum of Understanding with Annex Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics Regarding the Establishment of a Direct Communications Link | Меморандум и Приложение к нему о договорённости между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки об установлении линии прямой связи (подписан в Женеве 20 июня 1963 г., signed in Geneva on 20 June 1963) |
| comp., MS | the direct link to the generated report cannot be created. | не удаётся создать прямую ссылку на созданный отчёт (System Center Operations Manager 2012 SP1) |
| gen. | there is a clear and direct link between | всецело и напрямую (зависеть Artjaazz) |
| polit. | without a direct link to problems related to strategic armaments and outer space | вне непосредственной связи с проблемами стратегических вооружений и космоса |