| Subject | English | Russian |
| tech. | automatic direct access to information with on-line UDC system | автоматическая система непосредственного доступа к информации с использованием универсальной десятичной классификации |
| mil., avia. | basic direct access method | основной прямой метод доступа |
| tech. | basic direct access method | базисный прямой метод доступа |
| media. | basic direct access method | базисный прямой метод доступа (метод прямого поиска определённого блока данных, записанных в устройстве прямого доступа) |
| tech. | basic direct access method | основной метод непосредственного доступа |
| el. | basic direct access method | базовый метод прямого доступа |
| IT | basic direct access method | базисный метод прямого доступа |
| data.prot. | basic direct access method | базисный прямой метод доступа к данным |
| el. | basic direct access method | метод BDAM |
| comp. | Basic Direct Access Method | Метод доступа низкого уровня (Запись определяется физическим адресом на устройстве или номером записи внутри файла) |
| Makarov. | direct access | произвольный порядок обращения |
| comp., MS | direct access | прямой доступ (A way of accessing properties and methods supplied by WMI in a script as if they were automation properties and methods of an object instance) |
| tech. | direct access | непосредственный доступ |
| libr. | direct access | открытый доступ |
| astronaut. | direct access | прямое обращение |
| media. | direct access | система, в которой выходной сигнал не зависит от входного |
| telecom. | direct access | с прямым доступом (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | direct access | непосредственный обращение |
| tech. | direct access | непосредственная выборка |
| tech. | direct access | прямая выборка |
| tech. | direct access | прямой доступ |
| med., stat. | direct access | прямой доступ (разрешение на изучение, анализ, проверку и копирование каких либо документов и отчётов клинического испытания. Все лица, имеющие право прямого доступа (например, национальные или зарубежные регуляторные органы, мониторы и аудиторы спонсора), должны принимать разумные меры предосторожности для соблюдения нормативных требований по сохранению анонимности испытуемых и конфиденциальности информации) |
| comp. | direct access | произвольный доступ (bonly) |
| telecom. | direct access abbreviation | сокращение для прямого доступа (oleg.vigodsky) |
| media. | direct access adaptor | защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями |
| media. | direct access adaptor | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса |
| media. | direct access adaptor | оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей |
| IT | direct access application | система работающая в режиме прямого доступа (прикладная) |
| IT | direct access application | применение вычислительной системы в режиме прямого доступа |
| IT | direct access application | прикладная система, работающая в режиме прямого доступа |
| EBRD | direct access banking | дистанционное совершение банковских операций (через операциониста или с помощью клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| EBRD | direct access banking | совершение банковских операций дистанционно с помощью компьютера или клавиатуры телефона (oVoD) |
| tech. | direct access beacon system | система радиомаяков с прямым доступом |
| construct. | direct access block of flats | здание с квартирами, выходящими на лестничные клетки, к лифту |
| construct. | direct access block of flats | здание с квартирами, выходящими на лестничные клетки или к лифту |
| telecom. | direct access button | кнопка прямого доступа |
| telecom. | direct access button | кнопка непосредственного доступа |
| tech. | direct access channel | канал прямого доступа |
| tech. | direct access communications channels | каналы связи с непосредственным доступом |
| tech. | direct access computing | вычислительная система с прямым доступом |
| tech. | direct access computing | вычисления с прямым доступом |
| energ.syst. | direct access demand | электропотребление в условиях прямого доступа (MichaelBurov) |
| comp. | direct access file | файл прямого доступа |
| progr. | Direct Access File System | Прямой доступ к файловой системе (стандартный протокол файлового доступа, основанный на NFS (сетевая файловая система). Он позволяет прикладным задачам передавать данные в обход операционной системы и её буферного пространства напрямую к транспортным ресурсам. Обеспечивает высокие скорости файлового ввода/вывода и снижает загрузку процессора благодаря значительному уменьшению количества операций и прерываний, обычно необходимых для обработки сетевых протоколов. Используется в корпоративных сетевых системах хранения данных ssn) |
| O&G, sakh. | direct access for foreign flag vessels and crews | открытый режим доступа для иностранных судов и экипажей |
| energ.syst. | direct access generation | производство электроэнергии прямого доступа (MichaelBurov) |
| IT | direct access hashing | прямое хеширование |
| IT | direct access hashing | прямое хэширование |
| IT | direct access instruction | команда прямого доступа |
| IT | direct access library | библиотека с прямым доступом |
| telecom. | direct access line | линия прямого доступа (oleg.vigodsky) |
| IT | direct access memory | память с прямым доступом |
| nautic. | direct access memory | запоминающее устройство с непосредственной выборкой |
| IT | direct access memory | память с непосредственным обращением |
| IT | direct access memory | память с прямой выборкой |
| nautic. | direct access memory | память с непосредственной выборкой |
| automat. | direct access memory | ЗУ с прямым доступом |
| energ.ind. | direct access method | метод прямого доступа (напр., к данным информационной системы) |
| mil., avia. | direct access method | метод прямого непосредственного доступа |
| IT | direct access method | доступ по методу DAM |
| IT | direct access method | метод прямого доступа |
| clin.trial. | direct access permission | разрешение на прямой доступ (ichgcp.ru vdengin) |
| el. | direct access processing | обработка с произвольным доступом |
| el. | direct access processing | прямая обработка |
| mil., avia. | direct access programming system | система программирования непосредственного доступа |
| tech. | direct access programming system | система программирования прямого доступа |
| el. | direct access radar channel | канал прямого доступа к радиолокационной информации |
| avia. | direct access radar channel | канал прямой радиолокационной связи |
| IT | direct access storage | запоминающее устройство прямого доступа |
| progr. | direct access storage | память с прямым доступом (ssn) |
| automat. | direct access storage | ЗУ прямого доступа |
| comp. | direct access storage | запоминающее устройство с прямым доступом |
| tech. | direct access storage device | запоминающее устройство прямого доступа |
| tech. | direct access storage device | ЗУ с прямым доступом |
| tech. | direct access storage device | память ЗУ с непосредственным доступом |
| tech. | direct access storage device | запоминающее устройство с прямым доступом |
| tech. | direct access storage facility | память ЗУ с непосредственным доступом |
| telecom. | direct access subscriber | абонент с прямым доступом (oleg.vigodsky) |
| mil. | direct access subscriber | абонент прямого доступа |
| progr. | direct access to nonlocal variables | прямой доступ к глобальной переменной (ssn) |
| tech. | direct access to reference information | непосредственный доступ к справочной информации |
| fin. | direct access to the market | прямой доступ на рынок (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | direct access transport | транспорт прямого доступа (Alex_Odeychuk) |
| IT | direct access volume | том прямого доступа |
| IT | direct access volume | том с прямым доступом |
| tech. | direct-access channel | канал прямого доступа |
| tech. | direct-access channel | канал непосредственного доступа |
| IT | direct-access channel display | дисплей с каналом прямого доступа (к памяти) |
| el. | direct-access device | устройство с прямым доступом |
| el. | direct-access device | устройство с непосредственным доступом |
| tech. | direct-access file | файл прямого доступа |
| tech. | direct-access hashing | прямое хеширование |
| IT | direct-access inquiry | запрос с прямым доступом |
| IT | direct-access label | метка на носителе с прямым доступом |
| mus. | direct-access memory | память с прямым доступом |
| tech. | direct-access memory | память с произвольной выборкой |
| tech. | direct-access memory | запоминающее устройство с прямым доступом |
| el. | direct-access memory controller | контроллер прямого доступа к памяти |
| IT | direct-access message queue | очередь сообщений к устройствам прямого типа |
| IT | direct-access message queue | очередь сообщений к устройствам прямого доступа |
| IT | direct-access method | метод прямого доступа |
| comp. | direct-access method | прямой метод доступа |
| IT | direct-access organisation | организация памяти с прямым доступом |
| IT | direct-access organization | организация памяти с прямым доступом |
| libr., IT | direct-access photo-memory selection mechanisms | механизмы для непосредственного отбора информации при помощи "фотопамяти" |
| comp., net. | direct-access query | запрос с прямым доступом |
| el. | direct-access radar channel | канал непосредственного доступа к радиолокационной информации |
| mil., avia. | direct-access radar channel | канал непосредственного доступа к радиолокационным данным |
| tech. | direct-access radar channel | канал прямого доступа к радиолокационной информации |
| tech. | direct-access radar channel | канал непосредственного доступа к РЛ данным |
| tech. | direct-access storage | запоминающее устройство с непосредственной выборкой |
| phys. | direct-access storage | запоминающее устройство с прямой выборкой |
| progr. | direct-access storage | запоминающее устройство прямого доступа (ssn) |
| tech. | direct-access storage | память с произвольной выборкой |
| IT | direct-access storage | запоминающее устройство с прямым доступом |
| tech. | direct-access storage | память с прямым доступом |
| comp. | direct-access storage | ЗУ с прямым доступом |
| comp., net. | direct-access storage device | запоминающее устройство с прямым доступом |
| comp., net. | direct-access storage device | ЗУПД |
| Makarov. | direct-access storage device | ЗУ с прямым доступом |
| el. | direct-access storage device | память с прямым доступом |
| comp. | direct-access storage device | запоминающее устройство прямого доступа |
| tech. | direct-access storage space allocation | размещение памяти прямого доступа |
| data.prot. | direct-access technique | метод прямого доступа |
| comp., net. | direct-access trading system | торговая система прямого доступа (igisheva) |
| comp., net. | direct-access trading system | торговая система с прямым доступом (igisheva) |
| comp., net. | direct-access trading system | децентрализованная торговая система (igisheva) |
| IT | direct-access unit | устройство с прямым доступом |
| IT | direct-access volume | том с прямым доступом |
| IT | direct-access volume | том прямого доступа |
| automat. | disk direct access | прямой доступ к дисковому накопителю |
| relig. | have direct access to the Islamic canon | получить непосредственный доступ к каноническим текстам ислама (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has direct access to the Minister | он имеет право входить к министру без доклада |
| tech. | hierarchical direct access method | метод иерархического прямого доступа |
| tech. | hierarchical direct access method | иерархический прямой метод доступа |
| mil., avia. | hierarchical direct-access method | иерархический прямой метод доступа |
| tech. | hierarchical indexed direct access method | иерархический индексный метод прямого доступа |
| IT | hierarchical indexed-direct access method | иерархический индексно-прямой метод доступа |
| tech. | hierarchical indexed direct access method | иерархический индексно-прямой метод доступа |
| progr. | indexed direct access | индексно-прямой доступ (ssn) |
| IT | indexed direct access method | индексно-прямой метод доступа |
| real.est. | parcel of land with direct access to a public right of way | земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения |
| busin. | parcel of land with direct access to public right of way | земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения |
| media. | scan direct access | метод сканирования с непосредственным доступом (метод структурного проектирования контролепригодных устройств фирмы Fujitsu, Япония) |
| microel. | scan direct access method | метод сканирования с непосредственным доступом |
| IT | semi-direct access | полупрямой доступ |
| IT | semi-direct access | полупрямая выборка |
| archit. | with direct access to | с непосредственным выходом на (улицу и т.д. Ying) |