| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an anticoagulant diminishes the likelihood of thrombosis | антикоагулянт предупреждает образование тромбов |
| Makarov. | anticoagulant diminishes the likelihood of thrombosis | антикоагулянт предупреждает образование тромбов |
| Makarov. | any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee. | от каждой смерти мне убыток, ибо я – плоть от плоти человечества, так что не посылай узнать, по ком звонит колокол, он звонит по тебе (из проповеди Джона Донна, последние слова цитаты впоследствии были взяты Э.Хемингуэем как заглавие для романа) |
| gen. | be diminished | уменьшиться (до какого-то кол-ва 4uzhoj) |
| gen. | be diminished | сократиться (The platoon has been diminished to a few soldiers – Из целого взвода в живых осталось лишь несколько человек 4uzhoj) |
| gen. | confrontation diminishes | конфронтация уменьшается |
| gen. | confrontation diminishes | конфронтация ослабевает |
| Makarov. | diminish a chance | уменьшать шанс |
| Gruzovik, inf. | diminish a little | приуменьшать (impf of приуменьшить) |
| inf. | diminish a little | поубавить |
| inf., fig. | diminish a little | посгладиться |
| Gruzovik, fig. | diminish a little | посгладиться |
| Gruzovik, inf. | diminish a little | поубыть |
| Gruzovik, inf. | diminish a little | приуменьшить (pf of приуменьшать) |
| Gruzovik, inf. | diminish a little | приуменьшиться (pf of приуменьшаться) |
| Gruzovik, inf. | diminish a little | приуменьшаться (impf of приуменьшиться) |
| Gruzovik | diminish a little intrans | поубавиться |
| Makarov. | diminish aid | уменьшить поддержку |
| Makarov. | diminish someone's anxiety | уменьшить беспокойство (кого-либо) |
| Makarov. | diminish someone's anxiety | уменьшать беспокойство (кого-либо) |
| Makarov. | diminish as | уменьшаться по закону (e. g., exp(-Ax); -Ax; напр., e) |
| Makarov. | diminish as exp | убывать по закону e (- Ax) |
| Makarov. | diminish as exp | см. убывать по закону e (-Ax; Ax) |
| Makarov. | diminish as exp | уменьшаться по закону e (-Ax; Ax) |
| tech. | diminish as exp | уменьшаться по экспоненциальному закону |
| Makarov. | diminish as exp | см. уменьшаться по закону e (-Ax; Ax) |
| Makarov. | diminish as exp-Ax | убывать по закону e (-Ax) |
| tech. | diminish as exp-Ax | уменьшаться по закону e-Ax |
| tech. | diminish as exp-Ax | убывать по закону e-Ax |
| seism. | diminish by a factor of... | уменьшаться в... раз |
| math. | diminish by factor of N | уменьшать в N раз |
| Makarov. | diminish campaign | ослаблять кампанию |
| econ. | diminish competition | снижать конкуренцию (A.Rezvov) |
| econ. | diminish competition | снизить конкуренцию (A.Rezvov) |
| econ. | diminish competition | ослабить конкуренцию (A.Rezvov) |
| econ. | diminish competition | ослаблять конкуренцию (A.Rezvov) |
| Makarov. | diminish concern | уменьшать тревогу |
| Makarov. | diminish concessions | пойти на меньшие уступки |
| media. | diminish control | уменьшать контроль (bigmaxus) |
| Makarov. | diminish demand | уменьшать спрос |
| Makarov. | diminish demands | уменьшать требования |
| Makarov. | diminish demands | ослаблять требования |
| dipl. | diminish disparity | уменьшить диспропорцию |
| Gruzovik | diminish drastically | переламываться (impf of переломиться) |
| gen. | diminish drastically | переломиться |
| Gruzovik | diminish drastically | переломиться (pf of переламываться) |
| gen. | diminish drastically | переламываться |
| fig. | diminish gradually | притухнуть |
| Gruzovik, fig. | diminish gradually | притухать (impf of притухнуть) |
| fig. | diminish gradually | притухать |
| avia. | diminish in bulk | сокращаться |
| avia. | diminish in bulk | сокращаться в объёме (о воздушных перевозках) |
| gen. | diminish in bulk | сокращаться в объёме |
| Makarov. | diminish in size | уменьшаться в в размере |
| Makarov. | diminish in volume | уменьшаться в объёме |
| gen. | diminish influence | ослаблять влияние (Anglophile) |
| gen. | diminish influence | уменьшать влияние (Anglophile) |
| dipl. | diminish influence on | уменьшить влияние (на кого-либо) |
| dipl. | diminish influence on | ослабить влияние (на кого-либо) |
| build.struct. | diminish material properties | нарушать свойства материала (chuchi) |
| Gruzovik | diminish momentum of attack | снизить темп атаки |
| Gruzovik | diminish momentum of attack | снижать темп атаки |
| media. | diminish popularity | снижать популярность (bigmaxus) |
| dipl. | diminish pressure | ослаблять давление |
| avia. | diminish pressure | уменьшать давление |
| Makarov. | diminish prestige | умалять престиж |
| math. | diminish progressively | становиться всё меньше и меньше |
| law | diminish rights | умалять права (Александр Стерляжников) |
| product. | diminish severely | уменьшаться резко (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | diminish slightly | приубавлять |
| Gruzovik, inf. | diminish slightly | приубавить |
| construct. | diminish socket | редукционная муфта |
| gen. | diminish spirit | подтачивать дух (Ремедиос_П) |
| Makarov. | diminish stature | ухудшать положение |
| Makarov. | diminish stature | ослаблять положение |
| gen. | diminish suspicions | рассеивать подозрения |
| polit. | diminish tension | снижать напряжённость |
| polit. | diminish tension | ослабить напряжённость |
| polit. | diminish tension | ослаблять напряжённость |
| polit. | to diminish tension | ослаблять напряжённость (ssn) |
| polit. | diminish tensions | снижать напряжённость |
| math. | diminish the bulk of the engine | уменьшить |
| mil. | diminish the danger of armed conflicts | уменьшить опасность возникновения вооружённых конфликтов |
| mil. | diminish the danger of armed conflicts | уменьшать опасность возникновения вооружённых конфликтов |
| mil. | diminish the danger of nuclear war | уменьшить опасность ядерной войны |
| mil. | diminish the danger of nuclear war | уменьшать опасность ядерной войны |
| Makarov. | diminish the importance of something | приводить к переоценке важности (чего-либо) |
| Makarov. | diminish the importance of something | преуменьшать важность (чего-либо) |
| gen. | diminish the importance of | преуменьшать важность (чего-либо) |
| Makarov. | diminish the importance of someone's work | преуменьшать значение чьей-либо работы |
| Makarov. | diminish the prospects | уменьшать перспективу |
| patents. | diminish the protection granted to the trademark | ограничивать охрану, предоставленную знаку |
| gen. | diminish the rights | уменьшать права (providing their speech does not diminish the rights and freedoms of others CafeNoir) |
| Makarov. | diminish the role | уменьшить роль |
| polit. | diminish the security of a party | ослабить безопасность какой-л. из сторон |
| polit. | diminish the security of a party | ослаблять безопасность какой-л. из сторон |
| dipl. | diminish the security of a state | снизить уровень безопасности какого-либо государства |
| polit. | diminish the security of a state | ослабить безопасность какого-л. государства |
| polit. | to diminish the security of a state | ослаблять безопасность государства (ssn) |
| polit. | diminish the security of a state | ослаблять безопасность какого-л. государства |
| dipl. | diminish the security of a state | нанести ущерб безопасности како го-либо государства |
| athlet. | diminish the step | подбирать шаги |
| Makarov. | diminish threat | ослабить угрозу |
| nat.res. | diminish waves | затухать волны |
| gen. | diminish while roasting | ужариться |
| Gruzovik, inf. | diminish while roasting | ужариться (pf of ужариваться) |
| Gruzovik, inf. | diminish while roasting | ужариваться (impf of ужариться) |
| gen. | diminish while roasting | ужариваться |
| hist., mil., fort., obs. | diminished angle | угол уменьшения |
| construct. | diminished arch | коробовая арка |
| construct. | diminished arch | пониженная арка |
| archit. | diminished arch | плоская арка |
| archit. | diminished arch | сжатая арка |
| gen. | diminished arch | сжатая плоская арка |
| psychol. | diminished attention | ослабленное внимание |
| avia., med. | diminished awareness | пониженная осведомлённость |
| avia., med. | diminished awareness | пониженная информированность |
| med. | diminished breath sounds | ослабленное дыхание |
| law | diminished capacity | неполная дееспособность (Alexander Matytsin) |
| gen. | diminished capacity | ограниченная дееспособность (ssn) |
| law | diminished capacity | частичная дееспособность (Alexander Matytsin) |
| gen. | diminished capacity | уменьшенная дееспособность (ssn) |
| O&G | diminished capacity due to medication | ухудшение способностей вследствие приёма лекарств (MichaelBurov) |
| mus. | diminished chord | уменьшенный аккорд |
| tech. | diminished column | колонна переменного сечения |
| tech. | diminished column | колонна с энтазисом |
| gen. | diminished column | суживающаяся кверху колонна |
| construct. | diminished column | утончающаяся кверху колонна |
| Makarov. | diminished column | сужающаяся кверху колонна |
| tech. | diminished column shaft | сужающийся стержень колонны |
| progr. | diminished complement | обратный код числа (в выбранной системе счисления ssn) |
| progr. | diminished complement | поразрядное дополнение (до основания системы счисления без единицы ssn) |
| tech. | diminished cross section | суженное поперечное сечение |
| med., radiol. | diminished density | уменьшенная плотность (тканей) |
| med. | diminished density | уменьшенная плотность тканей |
| gen. | diminished expectations | заниженные ожидания (Sergei Aprelikov) |
| acoust. | diminished fifth | уменьшенная квинта |
| med. | diminished function | гипофункция органа |
| med. | diminished function | сниженная функция |
| med. | diminished function | гипофункция (органа) |
| med. | diminished function | пониженная функция |
| Makarov. | diminished function | пониженная функция (органа) |
| construct. | diminished Gothic arch | стрельчатая сжатая арка |
| med. | diminished hearing | снижение слуха (OKokhonova) |
| med. | diminished hearing | понижение слуха |
| med. | diminished hearing | тугоухость |
| med. | diminished hearing | пониженный слух |
| tech. | diminished hologram | уменьшенная голограмма |
| Makarov. | diminished image | уменьшенное изображение |
| polit. | diminished international tension | спад международной напряжённости |
| mil. | diminished international tension | спад международной безопасности |
| polit. | diminished international tensions | спад международной напряжённости |
| acoust. | diminished interval | уменьшённый интервал |
| mus. | diminished interval | уменьшенный интервал |
| energ.ind. | diminished lighting | слабое освещение (по инструкции запрещается для помещения щита управления АЭС) |
| psychiat. | diminished mental capacity | пониженное умственное развитие (Greenwood Police are requesting the public's help in locating a 63-year-old man who has diminished mental capacity. ART Vancouver) |
| gen. | diminished octave | уменьшенная октава |
| med. | diminished ovarian reserve | снижение овариального резерва (Diminished ovarian reserve (DOR) is a condition in which the ovary loses its normal reproductive potential, compromising fertility. 'More) |
| O&G | diminished performance | снижение продуктивности (MichaelBurov) |
| oil | diminished pressure | пониженное давление |
| tech. | diminished proportions | уменьшенные прополка |
| comp. | diminished radix complement | дополнение до |
| tech. | diminished radix complement | обратный код |
| IT | diminished radix complement | поразрядное дополнение (до основания системы счисления без единицы) |
| IT | diminished radix complement | обратный код (числа) |
| tech. | diminished radix complement | поразрядное дополнение |
| IT | diminished radix complement | поразрядное дополнение до основания системы счисления без единицы обратный код (числа) |
| comp. | diminished radix complement | подразрядное дополнение |
| Makarov. | diminished radix complement form | обратный код представления числа (любая система счисления) |
| tech. | diminished radix complement representation | обратный код (представления числа) |
| Makarov. | diminished radix complement representation | обратный код представления числа (любая система счисления) |
| tech. | diminished radix-minus-one complement form | обратный код представления числа (любая система счисления) |
| tech. | diminished radix-minus-one complement representation | обратный код представления числа (любая система счисления) |
| gen. | diminished resistance to the disease | ослабленная сопротивляемость заболеванию (ssn) |
| law | diminished responsibility | частичная вменяемость |
| dipl., law | diminished responsibility | ограниченная ответственность (правонарушителя, преим. в связи с умственной неполноценностью) |
| med. | diminished responsibility | ограниченная ответственность (правонарушителя, напр., в связи с умственной неполноценностью) |
| law | diminished responsibility | уменьшенная вменяемость (частичная, ограниченная) |
| law | diminished responsibility | ограниченная ответственность (правонарушителя; преим. в связи с умственной неполноценностью) |
| law | diminished responsibility | ограниченная вменяемость |
| law | diminished sanity | уменьшенная вменяемость |
| law | diminished sanity | ограниченная вменяемость |
| gen. | diminished second | уменьшенная секунда |
| med. | diminished secretion of mucus | уменьшение секреции слизи (MichaelBurov) |
| med. | diminished secretion of mucus | пониженная секреция слизи (MichaelBurov) |
| med. | diminished secretion of mucus | снижение секреции слизи (MichaelBurov) |
| dentist. | diminished secretion of saliva | аптиализм (MichaelBurov) |
| dentist. | diminished secretion of saliva | уменьшение выработки слюны (MichaelBurov) |
| dentist. | diminished secretion of saliva | недостаточность секреции слюнных желёз (MichaelBurov) |
| dentist. | diminished secretion of saliva | асиалия (MichaelBurov) |
| progr. | diminished service availability | снижение показателя доступности службы (показатель доступности службы представляет собой измеряемое в процентах относительное значение времени, в течение которого служба обеспечивает обслуживание с заданными характеристиками Alex_Odeychuk) |
| gen. | diminished seventh | уменьшенная септима |
| gen. | diminished seventh | большая секста |
| mus. | diminished seventh chord | уменьшенный септаккорд |
| psychol. | diminished sexual desire | понижение полового влечения |
| psychol. | diminished sexual libido | понижение либидо |
| seism. | diminished shaft | стержень колонны, суживающийся кверху |
| seism. | diminished shaft | ствол колонны, суживающийся кверху |
| el. | diminished shaft of column | суживающийся кверху стержень колонны |
| construct. | diminished shaft of column | стержень колонны, суживающийся кверху |
| seism. | diminished shaft of column | стержень колонны, сужающийся кверху |
| gen. | diminished sixth | уменьшенная секста |
| polit. | diminished state | редуцированное государство (imemo.ru Alexander Oshis) |
| forestr. | diminished stile | вертикальный брусок со скошенным поперечным сечением |
| gen. | diminished third | уменьшенная терция |
| gen. | diminished third | большая секунда |
| agric. | diminished tonicity | гипотония |
| mus. | diminished triad | уменьшенное трезвучие |
| construct. | diminished triad | убавленная триада |
| gen. | diminished unison | уменьшенная прима |
| busin. | diminishing balance depreciation | метод убывающего остатка при начислении износа |
| tech. | diminishing flame | затухающее пламя |
| polygr. | diminishing glass | уменьшительная лупа |
| IT | diminishing increment sort | сортировка с убывающим шагом |
| econ. | diminishing marginal utility | убывающая предельная полезность |
| busin. | diminishing marginal utility | убывающая маржинальная полезность |
| econ. | diminishing return | убывающая доходность (экономический закон, действующий при добавлении фактора производства к неизменным количествам остальных факторов) |
| econ. | diminishing return to scale | падение нормы прибыли при росте масштабов производства |
| agric. | diminishing returns | убывающее плодородие |
| tech. | diminishing tariff | тариф с прогрессивно уменьшающимися ставками |
| econ. | diminishing utility | убывающая полезность |
| polit. | dimìnish the security of states | наносить ущерб безопасности государств |
| gen. | hide one's diminished head | смущаться |
| Makarov. | hide one's diminished head | смущаться |
| gen. | hide one's diminished head | смутиться |
| gen. | hide one's diminished head | устыдиться |
| gen. | hide one's diminished head | стыдиться |
| gen. | in diminished in intensity | интенсивность этого ослабла (Viola4482) |
| Makarov. | increase efficiency and to diminish cost of output | повысить производительность труда и снизить себестоимость производства |
| Makarov. | it may result that diminished happiness goes along with increased prosperity | может оказаться, что потеря счастья идёт рука об руку с увеличением богатства |
| gen. | it may result that diminished happiness goes along with increased prosperity | может оказаться, что растущий успех сопровождается уменьшением счастья |
| gen. | law of diminishing return | закон убывающего плодородия |
| econ. | law of diminishing returns | закон убывающей доходности |
| econ. | law of diminishing utility | закон убывающей полезности |
| Makarov. | lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice | нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда |
| gen. | major triad with diminished fifth | мажорное трезвучие с пониженной квинтой |
| media. | number diminishes | количество уменьшается (bigmaxus) |
| media. | opposition diminishes | сопротивление уменьшается (bigmaxus) |
| Makarov. | represent a number in diminished radix complement form | кодировать число в обратном коде |
| Makarov. | represent a number in diminished radix complement representation | кодировать число в обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement or diminished radix complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement or diminished radix complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement or diminished radix complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement or diminished radix complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | snow fences whose shape and orientation excludes or diminishes snow drifts | инженерные защитные сооружения, форма и ориентация которых ослабляет или исключает их снегозаносимость |
| gen. | strength diminishes | сила уменьшается |
| gen. | the diminished fifth | уменьшенная квинта |
| gen. | the diminished fifth | увеличенная кварта |
| gen. | the diminished fourth | уменьшенная кварта |
| gen. | the diminished fourth | большая терция (простой интервал) |
| Makarov. | the feverish throb of his pulsation was diminished | лихорадочное биение его пульса стало успокаиваться |
| Makarov. | the rain diminished to drizzle | дождь уже не шёл, а мелко моросил |
| gen. | there can be no question that the reactivity of functional groups diminished with the size of molecules | не может быть сомнения, что активность функциональных групп падает с уменьшением размера молекул |
| math. | variation diminishing matrix | матрица, уменьшающая осцилляцию |
| math. | varition diminishing matrix | матрица, уменьшающая осцилляцию |