| Subject | English | Russian |
| media. | digitally-addressed scan-converter storage tube | преобразующая развёртку запоминающая ЭЛТ с цифровой адресацией |
| comp.graph. | digitally altered | изменённый в результате цифровой обработки (о снимке / изображении • Photos of white-yolk boiled eggs have gone viral on Japanese social media, with thousands of people asking whether they are real or just digitally altered. (...) As for the unusual yolk color, it is allegedly obtained by supplementing the chicken’s regular feed with rice, which causes the yolk to turn white when cooked. The eggs are most often used to make white Omurice (rice omelet) and white tamagoyaki. (odditycentral.com) ART Vancouver) |
| comp.graph. | digitally altered | изменённый с помощью технологии цифровой обработки (о снимке / изображении • Photos of white-yolk boiled eggs have gone viral on Japanese social media, with thousands of people asking whether they are real or just digitally altered. (...) As for the unusual yolk color, it is allegedly obtained by supplementing the chicken’s regular feed with rice, which causes the yolk to turn white when cooked. The eggs are most often used to make white Omurice (rice omelet) and white tamagoyaki. (odditycentral.com) ART Vancouver) |
| forens. | digitally captured signature | оцифрованная подпись (Выполненная от руки подпись стилусом на специальной воспринимающей поверхности с её дальнейшим оцифровыванием (т.е. преобразованием в электронную информацию) при помощи специального оборудования и программного обеспечения. SynopsisRidenS) |
| comp. | digitally coded voice | цифрово кодированный голос |
| media. | digitally connected | РВХ учрежденческая телефонная станция с цифровым выходом (для работы в цифровых сетях) |
| tech. | digitally connected PBX | учрежденческая телефонная станция с цифровым выходом (предназначенная для работы в цифровых сетях) |
| tech. | digitally-control oscillator | генератор с цифровым управлением |
| nautic. | digitally-controlled | с цифровым программным управлением |
| tech. | digitally-controlled amplifier | усилитель с цифровым управлением (ssn) |
| tech. | digitally controlled amplifier | усилитель с цифровым управлением |
| tech. | digitally controlled analog-signal processing | обработка аналоговых сигналов с цифровым управлением (ssn) |
| tech. | digitally controlled attenuator | аттенюатор с цифровым управлением |
| electr.eng. | digitally controlled combustion | поджиг с цифровым управлением (abbr. dicom ailene) |
| tech. | digitally controlled delta modulation | дельта-модуляция с цифровым управлением |
| tech. | digitally controlled delta modulation | дельта-модуляция с цифровым управлением, ЦУДМ (ssn) |
| media. | digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio | система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации |
| tech. | digitally controlled DM | дельта-модуляция с цифровым компандированием |
| IT | digitally controlled element | элемент с цифровым управлением |
| tech. | digitally controlled element | цифроуправляемый элемент |
| tech. | digitally controlled filter | фильтр с цифровым управлением |
| tech. | digitally controlled oscillator | генератор с цифровым управлением |
| telecom. | digitally controlled oscillator | осциллятор с цифровым управлением (oleg.vigodsky) |
| tech. | digitally-controlled oscillator | генератор с цифровым управлением |
| forestr. | digitally-controlled panel saw | станок с программным управлением для раскроя щитов |
| forestr. | digitally-controlled panel saw | станок с программным управлением для раскроя плит |
| tech. | digitally controlled phase shifter | фазовращатель с цифровым управлением |
| tech. | digitally-controlled receiver | приёмник с цифровым управлением |
| radioeng. | digitally-controlled receiver | приёмник, управляемый вычислительным устройством |
| tech. | digitally controlled receiver | радиоприёмник с цифровым управлением |
| tech. | digitally controlled variable-gain linear amplifier | линейный усилитель с цифровым управлением и регулируемым усилением |
| astronaut. | digitally controlled vehicle | ОС с цифровой электродистанционной системой управления |
| astronaut. | digitally controlled vehicle | аппарат с цифровой электродистанционной системой управления |
| gen. | digitally delete | "вырезать" (Перевод выполнен inosmi.ru • Political analyst Mikhail Delyagin criticized Mr. Putin on the air and was digitally deleted from a talk show. – Политолог Михаил Делягин подверг в эфире критике Путина, и затем его 'вырезали' из кадров ток-шоу. dimock) |
| astronaut. | digitally displayed | с цифровой индикацией |
| nano | digitally-displayed | с цифровой индикацией |
| astronaut. | digitally displayed command | команда с отображением в цифровом виде |
| astronaut. | digitally displayed command | команда с цифровой индикацией |
| gen. | digitally enabled solutions | решения, основанные на цифровых технологиях (vladibuddy) |
| sec.sys. | digitally encrypted voice communication | телефонная связь с цифровым шифрованием речи |
| data.prot. | digitally encrypted voice communication | телефонная связь с цифровым шифрованием речевых сигналов |
| data.prot. | digitally encrypted voice telecommunication | телефонная связь с цифровым шифрованием речевых сигналов |
| data.prot. | digitally encrypted voice telecommunication | телефонная связь с цифровым шифрованием речи |
| gen. | digitally enhanced | отфотошопленный (Bullfinch) |
| O&G, casp. | digitally enhanced | протокол DE улучшенный оцифрованный (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | digitally enhanced | протокол DE улучшенный цифровой (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | digitally enhanced | отредактированный в графическом редакторе (about images/ photos Bullfinch) |
| tech. | digitally focused antenna DFA array | антенная решётка с цифровым фокусом (атир) |
| tech. | digitally generated hologram | цифровая голограмма |
| nano | digitally-generated hologram | цифровая голограмма |
| tech. | digitally generated hologram | машинная голограмма |
| tech. | digitally generated hologram | голограмма, синтезированная на ЭВМ |
| radioeng. | digitally generated image | изображение, синтезированное на ЦВМ |
| media. | digitally generated picture | синтезированное цифровое изображение |
| gen. | digitally impeccable | технически безупречный (suburbian) |
| mil., astronaut. | digitally implemented communications experiment | эксперимент по исследованию цифровых систем спутниковой связи |
| automat. | digitally integrated drive motors | приводные двигатели с цифровой интеграцией (ssn) |
| tech. | digitally integrated fleet air defense system | комплексная система цифрового управления средствами ПВО корабельного соединения |
| mil., avia. | digitally interfaced countermeasures equipment | аппаратура радиоэлектронного подавления с цифровым блоком сопряжения |
| tech. | digitally interfaced countermeasures equipment | аппаратура радиоэлектронного подавления с цифровым сопряжением |
| mil. | digitally interfaced countermeasures equipment | аппаратура РЭП с цифровым блоком сопряжения |
| avia. | digitally linked voice | голосовая связь по ЛПД (MichaelBurov) |
| avia. | digitally linked voice | цифровая и голосовая связь (MichaelBurov) |
| avia. | digitally linked voice | цифровая голосовая связь (MichaelBurov) |
| media. | digitally modulated carrier | сигнал несущей с дискретной модуляцией |
| tech. | digitally modulated laser | лазер с дискретной модуляцией |
| data.prot. | digitally modulated signal | сигнал, модулированный цифровым сигналом |
| data.prot. | digitally modulated signal | цифромодулированный сигнал |
| auto. | digitally printed canvas | брезент с цифровой печатью (unrecyclable) |
| media. | digitally processed picture | изображение, обработанное цифровым методом |
| tech. | digitally programmable receiver | радиоприёмник с цифровым программным управлением |
| Makarov. | digitally programmed amplifier | усилитель с цифровым управлением |
| el. | digitally programmed power supply | источник питания с цифровым программным управлением |
| el. | digitally programmed power supply | источник электропитания с цифровым программным управлением |
| med. | Digitally Reconstructed Radiograph | цифровая реконструированная рентгенограмма (Goodwillah) |
| geophys. | digitally recorded | записанный в цифровой форме |
| automat. | digitally recreate | воспроизводить в цифровой форме (ssn) |
| IT | digitally savvy | умение оперировать цифровыми технологиями (Ася Кудрявцева) |
| IT | digitally savvy | подкованный в вопросах информационных технологий (напр., говоря о пользователях мобильного телефона, планшета и интернета с 3 лет :-) Alex_Odeychuk) |
| mil. | digitally scanned image display device | устройство для отображения обстановки в цифровой форме при сканировании |
| comp., MS | digitally sign | с цифровой подписью (To add a digital signature to a macro or file) |
| comp., MS | digitally signed | с цифровой подписью (Having a digital signature) |
| comp. | digitally signed | с цифровой подписью (сертификат translator911) |
| gen. | digitally signed document | документ, подписанный электронной подписью (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | digitally signed message | сообщение, удостоверенное электронно-цифровой подписью |
| data.prot. | digitally signed message | сообщение, удостоверенное цифровой подписью |
| sec.sys. | digitally signed message | сообщение с электронно-цифровой подписью |
| comp., MS | digitally signed security token | цифровой подписанный маркер безопасности (microsoft.com bojana) |
| commer. | digitally stamped products | продукты с цифровым штампом производителя (ambassador) |
| nano | digitally stored image | изображение, хранимое в цифровой форме |
| radioeng. | digitally stored manipulation | цифровая карта, хранящаяся в памяти бортового вычислителя (летательного аппарата) |
| nano | digitally stored map | цифровая карта рельефа местности, хранимая в памяти компьютера |
| avia. | digitally-stored map | хранимая в цифровом виде карта |
| tech. | digitally synthesized voice feedback | синтезированное речевое подтверждение (принятия команды) |
| astronaut. | digitally tie | осуществлять цифровую связь |
| astronaut. | digitally tie | связываться в цифровом коде |
| astronaut. | digitally tie | связывать в цифровом коде |
| tech. | digitally tunable generator | генератор с дискретной перестройкой |
| el. | digitally tuned filter | фильтр со ступенчатой перестройкой |
| radioeng. | digitally tuned receiver | приёмник с цифровым блоком настройки |
| tech. | digitally-tuned receiver | приёмник с цифровым блоком настройки |
| market. | engage digitally | пользоваться электронными каналами продаж (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | in digitally accessible form | в форме, позволяющей доступ к нему/ним с цифровых устройств (4uzhoj) |
| astronaut. | project digitally | проецировать данные в цифровом виде |
| astronaut. | real time electromagnetic digitally controlled analyser processor | процессор электромагнитного цифрового анализатора, работающий в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time electromagnetic digitally controlled analyzer and processor simulator | электромагнитный анализатор с цифровым управлением в реальном масштабе времени и устройство моделирования процессора (RED CAP) |
| Makarov. | the recordings have been digitally remastered and issued on CD | эти записи были преобразованы в цифровую форму и выпущены на компактдисках |
| Makarov. | to digitally sign | поставить электронную подпись (под) |