| Subject | English | Russian |
| tech. | ADC with digit-by-digit weighting | аналого-цифровой преобразователь поразрядового взвешивания |
| math. | all digits to the right of this digit are eliminated | справа от |
| progr. | Alternate Digit Inversion | Код с поразрядно-чередующейся инверсией (Himera) |
| IT | angle-digit converter | преобразователь углового положения вала в код |
| IT | angle-digit converter | преобразователь угловой информации в цифровую |
| IT | angle-digit converter | аналого-цифровой преобразователь углового положения |
| tech. | angle-to-digit conversion | преобразование величины угла в цифровой код |
| navig. | angle-to-digit converter | преобразователь "угол — код" |
| tech. | angle-to-digit converter | преобразователь величины угла в цифровой код |
| gen. | at double-digit rates | двузначными темпами (VictorMashkovtsev) |
| tech. | automatic digit recognition | автоматическое распознавание цифр |
| automat. | automatic digit recognition | автоматическое распознавание цифровых символов |
| automat. | automatic digit recognition | автоматическое устройство распознавания цифровых символов |
| tech. | automatic digit recognition | автоматическая аппаратура считывания цифровых символов |
| progr. | automatic digit recognizer | устройство автоматического распознавания цифр (ssn) |
| comp. | BCD digit string | строка цифр, представленных в двоично-десятичном коде |
| math. | binary digit bit | двоичный разряд |
| automat. | binary digit duration | длительность импульса двоичного знака |
| IT | binary digit duration | длительность импульса двоичной цифры |
| avia. | binary digit word | двоичное цифровое слово |
| mil. | character-digit al target label | буквенно-цифровая характеристика цели (на табло) |
| mil. | character-digit target track label | буквенно-цифровая характеристика цели (на табло) |
| mil. | character-digit al track label | буквенно-цифровая характеристика цели (на табло) |
| automat. | check digit system | цифровая система контроля |
| econ. | chronic double-digit inflation | хроническая инфляция с двузначным числом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | chronic double-digit inflation | хроническая галопирующая инфляция (Alex_Odeychuk) |
| econ. | chronic double-digit inflation | хроническая галопирующая инфляция (годовой рост цен от 10 до 50 % // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| telecom. | cyclic digit code | циклический цифровой код |
| progr. | decimal digit character | десятичная цифра (символ Unicode класса Nd ssn) |
| telecom. | default digit map | стандартная карта цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit abbreviated dialing | сокращённый набор номера (oleg.vigodsky) |
| media. | digit-absorbing selector | искатель, поглощающий импульсы набора |
| media. | digit-absorbing selector | искатель с поглощением цифр |
| tech. | digit absorbing selector | поглотитель цифр |
| media. | digit absorption | поглощение цифр (импульсов набора) |
| tech. | digit absorption | отбрасывание цифр (при автоматической коммутации) |
| tech. | digit absorption | исключение цифр (при автоматической коммутации) |
| telecom. | digit acknowledgement signal | сигнал окончания приёма номера |
| telecom. | digit analyser | анализатор цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit analysis | анализ цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit analysis form | форма анализа цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit analysis process | процесс анализа цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit analyzing | анализ цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit and route translation | трансляция цифр и маршрута (oleg.vigodsky) |
| automat. | digit area | площадка кода цифры |
| IT | digit argument | цифровой аргумент |
| telecom. | digit block | блок цифр (oleg.vigodsky) |
| math., IT | digit by digit | поцифровой |
| math., IT | digit by digit | детальный |
| Gruzovik | digit-by-digit | поразрядный |
| IT | digit-by-digit algorithm | подробный алгоритм |
| tech. | digit capacity | ёмкость в арифметических знаках |
| Makarov. | digit capacity | разрядность ЭВМ |
| automat. | digit capacity | ёмкость в арифметических разрядах |
| telecom. | digit capacity | максимальная разрядность дисплея (радиотелефона) |
| IT | digit capacity | цифровая ёмкость |
| IT | digit capacity | разрядность |
| telecom. | digit chain | последовательность цифр (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | digit channel | канал цифровой связи |
| automat. | digit check | проверка чисел |
| automat. | digit check | численная проверка |
| astronaut. | digit check | поцифровой контроль |
| IT | digit checking | поцифровой контроль |
| telecom. | digit code | комбинация цифр (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | digit code | цифровой код (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | 3-digit code | 3-значный код (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit-coded voice | электронный звуковой словарь |
| telecom. | digit collecting | сбор цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit collection | сбор цифр (oleg.vigodsky) |
| automat. | digit column | колонка цифр на перфокарте |
| telecom. | digit combination | комбинация цифр (oleg.vigodsky) |
| math. | digit combination | цифровая комбинация |
| telecom. | digit conversion | преобразование цифр (oleg.vigodsky) |
| libr. | digit copy | цифровая копия |
| math. | digit count | счёт разрядов |
| tech. | digit counter | цифровой счётчик |
| tech. | digit counter | одноразрядный счётчик |
| IT | digit current | разрядный ток |
| automat. | digit cycle | цикл разряда |
| automat. | digit cycle | разрядный цикл |
| telecom. | digit decoder | декодер цифр (oleg.vigodsky) |
| tech. | digit delay | задержка на один разряд |
| telecom. | digit-delay element | логический элемент для одноцифровой задержки |
| telecom. | digit deletion | удаление цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit-destination | цифра -адресат (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit-destination area translation | трансляция зон цифр-адресатов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit-destination area translator | транслятор зон цифр-адресатов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit destination translator | транслятор цифры-адресата (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit-destination translator | транслятор цифр-адресатов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit detection | обнаружение цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit dialing | набор цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit display | цифровой индикатор (oleg.vigodsky) |
| IT | digit driver | разрядный усилитель мощности |
| IT | digit driver | разрядный формирователь |
| automat. | digit duration | длительность импульса изображаемого числа |
| automat. | digit duration | длительность импульса цифры |
| IT | digit duration | цифровой интервал (при последовательной передаче цифр) |
| IT | digit emitter | цифровой датчик |
| media. | digit emitter | генератор цифр |
| IT | digit emitter | импульсный датчик |
| telecom. | digit evaluation | анализ цифр (oleg.vigodsky) |
| seism. | digit filter | цифровой фильтр |
| seism. | digit filter | дискретный фильтр |
| math. | digit game | числовая игра (Alexander Oshis) |
| math. | digit group | группа цифр |
| math. | digit group | группа разрядов |
| progr. | digit grouping symbol | символ разделения разрядов числа (harser) |
| comp., MS | digit grouping symbol | разделитель групп разрядов (Andy) |
| tech. | digit height | высота символа (В. Бузаков) |
| automat. | digit impulse | дискретный импульс |
| automat. | digit impulse | цифровой импульс |
| progr. | digit in the base two number system | цифра в двоичной системе счисления (ssn) |
| telecom. | digit indicator | индикатор цифрового режима (радиотелефона) |
| telecom. | digit indicator | цифровой индикатор |
| telecom. | digit information | информация о цифрах (oleg.vigodsky) |
| progr. | digit interleaving | посимвольное чередование (ssn) |
| telecom. | digit interpretation | интерпретация цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit interpreter | интерпретатор цифр (oleg.vigodsky) |
| IT | digit inverter | знакоинвертор |
| telecom. | digit key | цифровая кнопка (oleg.vigodsky) |
| media. | digit-key strip | тастатура (кнопочный набор телефонного номера) |
| el. | digit-key strip | кнопочный номеронабиратель |
| gen. | digit keyboard | цифровая клавиатура |
| automat. | digit layout | расположение цифр |
| automat. | digit layout | положение разряда |
| automat. | digit layout parameter | параметр положения разрядов |
| tech. | digit lcd | цифровой ЖКИ |
| tech. | digit lcd display | цифровой ЖКИ |
| IT | digit line | разрядная обмотка |
| IT | digit line | разрядный провод |
| telecom. | 2-digit list | список сокращённых номеров из 2 цифр (oleg.vigodsky) |
| econ. | digit management number | внутренний номер (eugeene1979) |
| telecom. | digit map | карта цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit modification | модификация цифр (oleg.vigodsky) |
| math. | digit-multiplication table | таблица умножения |
| telecom. | 3-digit number | 3-значный номер (oleg.vigodsky) |
| media. | 7-digit numbering on private networks | семизначная нумерация в корпоративной сети (данная функция позволяет присваивать семизначные номера внутренним абонентам корпоративной сети) |
| tech. | digit order | разряд числа |
| math. | digit order number | разряд числа |
| telecom. | digit outpulsing | посылка цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit pair | пара цифр (oleg.vigodsky) |
| comp.sec. | digit password | цифровой пароль (LadyTory) |
| automat. | digit path | цифровая дорожка (на барабане) |
| telecom. | digit pattern | комбинация цифр (oleg.vigodsky) |
| tech. | digit per word | разрядность слова (вычислительной машины) |
| tech. | digit period | период цифры (одного) |
| tech. | digit period | период разряда |
| IT | digit period | цифровой период |
| tech. | digit phase | цифровая фаза |
| tech. | digit place | разряд числа |
| media. | digit plane | цифровая плоскость (в массиве двоичных разрядов памяти, расположенных в трёх измерениях, — плоскость, содержащая соответствующие биты каждого слова) |
| IT | digit-plane driver | разрядный формирователь |
| comp. | digit position | позиция цифры |
| media. | digit position | позиция цифрового символа (положение во времени или в пространстве, в котором может помещаться цифровой символ) |
| media. | digit position | позиция разряда |
| telecom. | digit position | позиция символа |
| tech. | digit position | позиция числа |
| tech. | digit position | разряд числа |
| tech. | digit position | цифровая позиция |
| comp. | digit position | позиция кодового элемента |
| IT | digit position | цифровой разряд |
| telecom. | digit preanalysis | предварительный анализ цифр (oleg.vigodsky) |
| tech. | digit present | стек типа "наличие цифры" |
| tech. | digit presentation | представление в цифровой форме |
| telecom. | digit pretranslation | претрансляция цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit pretranslator | претранслятор цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit processing | обработка цифр (oleg.vigodsky) |
| tech. | digit pulse | импульс разрядной шины (памяти) |
| tech. | digit pulse | импульс кодового знака |
| media. | digit pulse | импульс кодового знака (в системе с ИКМ) |
| tech. | digit pulse | импульс набора номера (в телефонии) |
| tech. | digit pulse | импульс набора цифры |
| IT | digit pulse | импульс (набора) |
| media. | digit pulse | импульс набора номера |
| IT | digit pulse | разрядный импульс |
| media. | digit pulse rate | частота следования импульсов набора (телефония) |
| tech. | digit punch | цифровая пробивка |
| IT | digit punch | перфорация |
| tech. | digit quantity | цифровое значение |
| telecom. | digit range | диапазон цифр (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | digit rate | скорость передачи цифровой информации |
| telecom. | digit rate | скорость передачи символов |
| media. | digit rate | скорость передачи цифровых символов |
| tech. | digit rate | цифровая скорость |
| mech. | 6-digit readout | 6-разрядная цифровая индикация |
| telecom. | digit receive control | управление приёмом цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit receiver | приёмник цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit reception | приём цифр (oleg.vigodsky) |
| neur.net. | digit recognition problem | задача распознавания цифр (clck.ru dimock) |
| automat. | digit representation | цифровое представление (данных) |
| telecom. | digit retranslation | повторная трансляция цифр (oleg.vigodsky) |
| IT | digit row | перфорация |
| automat. | digit scanning | цифровая развёртка |
| telecom. | digit screening | скрининг цифр (oleg.vigodsky) |
| tech. | digit select pad | клавиша выбора разряда |
| tech. | digit selection | выбор цифры |
| IT | digit al selector | цифровой селектор |
| telecom. | digit selector | цифровой номеронабиратель |
| railw., tel. | digit selector | диск набора |
| automat. | digit selector | цифровой селектор |
| mil. | digit selector | диск номеронабирателя |
| commun. | digit selector | цифровой искатель |
| media. | digit selector | селектор цифр (знак в шаблоне редактирования, замещаемый цифрой) |
| automat. | digit selector | искатель цифры |
| automat. | digit selector | регистровый искатель |
| telecom. | digit sending | посылка цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit sending control | управление посылкой цифр (oleg.vigodsky) |
| progr. | digit sense wire | разрядная шина (ssn) |
| progr. | digit separator | разделитель чисел (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| telecom. | digit sequence | последовательность цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit series | серия цифр (oleg.vigodsky) |
| tech. | digit set pad | клавиша установки разряда |
| telecom. | digit signal | сигнал -цифра (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | digit signal processing system | система цифровой обработки сигналов |
| med. | Digit Span | Повторение цифр в прямом и обратном порядке (Тантра) |
| med. | Digit Span Backward, Backward Digit Span | Тест на обратную цифровую последовательность (Mil4a) |
| med. | Digit Span Forward | Тест на прямую цифровую последовательность (Mil4a) |
| gen. | digit span forward and backward | прямая и обратная цифровая последовательность (olga don) |
| med. | digit span subtest | субтест повторения цифровых рядов (теста интеллекта Векслера Dimpassy) |
| psychiat. | Digit Span Task | задача на запоминание цифр (один из тестов на память и когнитивные способности Игорь_2006) |
| psychother. | digit-span test | арифметический тест (измерения объёма памяти) |
| psychol. | digit-span test | тест на запоминание цифр |
| psychol. | digit-span test | арифметический тест (измерения объёма памяти) |
| nucl.phys., radiat. | digit step attenuator | ступенчатый ослабитель (of a pulse generator) |
| tech. | digit storage relay | реле цифрового запоминающего устройства |
| progr. | digit string | строка цифр (ssn) |
| tech. | digit string | цифровая строка |
| telecom. | digit string | комбинация цифр (oleg.vigodsky) |
| tech. | digit string | цифровая последовательность |
| media. | digit strip | шкала положения щёток (телефония) |
| progr. | digit style | стиль цифр (ssn) |
| tech. | digit-symbol display generator | генератор знаков |
| tech. | digit-symbol display generator | знакогенератор |
| tech. | digit-symbol display generator | генератор символов |
| tech. | digit-symbol generator | генератор знаков |
| tech. | digit-symbol generator | знакогенератор |
| tech. | digit-symbol generator | генератор символов |
| med. | digit symbol substitution test | тест "Шифровка" (amatsyuk) |
| psychiat. | digit symbol substitution test | тест замены цифровых символов (neuromuscular.ru Teofrast) |
| med. | digit symbol substitution test | тест замены цифр символами (amatsyuk) |
| psychol. | digit-symbol test | тест на кодирование (шифровку) |
| psychiat. | digit symbols and continuous performance test | тест на длительное поддержание функции и замену цифровых символов (Анна Ф) |
| tech. | digit sync pulse | импульс синхронизации кодовых знаков |
| telecom. | digit table | таблица цифр (oleg.vigodsky) |
| IT | digit time | цифровой период |
| automat. | digit time | время |
| IT | digit time | цифровой интервал (при последовательной передаче цифр) |
| automat. | digit time | цифры |
| media. | digit time slot | тактовый интервал (цифрового сигнала) |
| progr. | digit-time slot | тактовый интервал (ssn) |
| media. | digit time slot | в потоке цифровых данных — временной интервал, занимаемый одной цифрой, который может быть определён распознан однозначно |
| media. | digit time slot | символьный интервал (временной интервал для передачи одного символа) |
| telecom. | digit time slot | временной интервал цифры (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit time slot | выделяемый для передачи цифры квант времени (ssn) |
| telecom. | digit time slot | выделяемый для передачи цифры интервал времени (ssn) |
| telecom. | digit time slot | тактовый интервал |
| commun. | digit time slot | символьный временной интервал |
| commun. | digit time slot | символьный интервал (временной интервал, предназначенный для передачи одного символа) |
| tech. | digit time slot | временной интервал для передачи символа |
| geophys. | digit timer | числовой маркировщик времени |
| progr. | digit-to-digit operation | поразрядовая операция (операция машины, включающая (в качестве основной) операцию, при которой значение каждого разряда слова-результата зависит только от значения соответствующего разряда в каждом из слов операндов ssn) |
| telecom. | digit transfer | передача цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit translation | трансляция цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit translation and routing | трансляция и маршрутизация цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit translation block | блок трансляции цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit translation data | данные о трансляции цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit translation stage | этап трансляции цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit translation table | таблица трансляции цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit translation tree | дерево трансляции цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit translator | транслятор цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit tree | дерево цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit values | значения цифр (oleg.vigodsky) |
| media. | digit weight | вес разряда (числовой вес, приписываемый разряду в позиционном представлении числа и учитываемый как коэффициент при значении разряда для вычисления представленного числа) |
| el. | digit wire | разрядный провод |
| telecom. | digit-zone translation | трансляция цифры-зоны (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit zone translator | транслятор "цифра-зона" (oleg.vigodsky) |
| automat. | direct digit programming | прямое числовое программирование (без предварительного кодирования информации) |
| busin. | double-digit earnings growth | очень большой рост заработков (выраженный двузначным числом) |
| busin. | double-digit earnings growth | очень большой рост прибыли (выраженный двузначным числом) |
| econ. | double-digit growth | рост выражается двузначными числами (ffynnon.garw) |
| gen. | double-digit growth | рост на десятки процентов (На мой взгляд, этот вариант перевода на русский неплохо передаёт общий смысл высказывания – "быстрый рост". Alexander Oshis) |
| gen. | double-digit growth | двузначный рост (ex. The UK heat pump market will experience double-digit growth between 2009 and 2013.  ecofriendnews.com Кло) |
| gen. | double-digit growth | рост более чем на 10% (SirReal) |
| econ. | double-digit increase | прирост, выражаемый двузначной цифрой (при исчислении в процентах) |
| dipl. | double-digit increase | прирост, выраженный двузначной цифрой (при исчислении в процентах) |
| econ. | double-digit increase | прирост выражаемый двузначной цифрой (при исчислении в процентах) |
| fin. | double-digit inflation | инфляция, темпы роста которой выражаются двузначным числом (за год или месяц в процентах) |
| fin. | double-digit inflation | инфляция, темпы роста которой выражаются двузначным числом |
| fin. | double digit inflation | инфляция, темпы которой превышают 10% (выражаются двузначным числом) |
| econ. | double-digit inflation | галопирующая инфляция (годовой рост цен от 10 до 50 % // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | double-digit inflation | инфляция, темпы которой выражаются двузначным числом |
| fin. | double-digit inflation | инфляция, темпы которой превышают 10% |
| gen. | double-digit inflation | инфляция с двузначным числом |
| econ. | double digit inflation | двузначная инфляция (hizman) |
| gen. | double-digit inflation | инфляция, темпы процентного роста которой выражаются двузначными числами |
| media. | double-digit interest rate | процентная ставка, измеряемая двузначным числом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | double-digit margin | двузначная маржа (Ремедиос_П) |
| gen. | double-digit midget | дембель (U.S.) A service member who has less than 100 days until his or her enlistment ends, or time until rotation out of a combat area arrives. 4uzhoj) |
| econ. | double-digit percentage growth | двузначный процентный рост (Ying) |
| gen. | double-digit price increases | двухзначный рост цен (rechnik) |
| media. | double-digit rate | ставка, определяющаяся двузначной цифрой (bigmaxus) |
| busin. | double-digit unit growth | двузначный рост (dimock) |
| telecom. | double-digit value | двухразрядное значение (oleg.vigodsky) |
| polit. | double-digit victory | уверенная победа (Lemuel Gulliver) |
| automat. | electronic digit reading | электронное считывание цифр |
| media. | equivalent binary digit factor | приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| med. | fifth digit syndrome | синдром Коффина–Cириса (наследуемая патология, отставание в умственном развитии с типичными внешними проявлениями: широким грушевидным (боксёрским) носом, низким расположением переносицы, умеренным гирсутизмом и аномалиями развития пальцев с гипоплазией ногтей (особенно пятых пальцев) Игорь_2006) |
| med. | fifth digit syndrome | синдром пятого пальца (Игорь_2006) |
| med. | fifth digit syndrome | синдром КоффинаCириса (наследуемая патология, отставание в умственном развитии с типичными внешними проявлениями: широким грушевидным (боксёрским) носом, низким расположением переносицы, умеренным гирсутизмом и аномалиями развития пальцев с гипоплазией ногтей (особенно пятых пальцев) Игорь_2006) |
| math. | first digit distribution | распределение первой цифры |
| mob.com. | first digit identification | идентификация по первой цифре |
| tech. | five columns are needed to punch a card with a five-digit number | для перфорации пятизначного числа требуется пять колонок |
| tech. | five-digit code | пятиразрядный код (любой) |
| tech. | five-digit code | пятизначный код |
| avia. | five-digit profile | профиль пятизначной серии |
| fin., commun. | five-digit qualified | отсортированный по пятизначному почтовому индексу (о почтовых отправлениях) |
| fin., commun. | five-digit zip code | пятизначный почтовый индекс (США) |
| automat. | forbidden-digit check | контроль на наличие недопустимых кодовых комбинаций |
| automat. | forbidden-digit check | контроль на наличие запрещённых кодовых комбинаций |
| med. | Forward Digit Span | Тест на прямую цифровую последовательность (Mil4a) |
| tech. | four-digit adder | четырёхразрядный сумматор |
| tech. | four-digit counter | четырёхразрядный счётчик |
| comp. | four-digit cyclic code | четырёхразрядный циклический код (ssn) |
| tech. | four-digit D/A converter | четырёхразрядный цифро-аналоговый преобразователь |
| tech. | four digit display area | четырёхразрядная зона индикатора |
| fin. | four digit industry | с разбивкой на четырёхзначные отрасли (по стандартной классификации отраслей) |
| amer. | four-digit industry | четырёхзначная подотрасль экономики (напр., производство какого-либо одного вида станков) |
| el. | four-digit 2's-complement number | четырёхразрядное число в двоичном дополнительном коде (ssn) |
| progr. | four-digit year | год, представленный четырьмя цифрами (при необходимости отображаются ведущие нули; with leading zeroes; напр., 2011; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| fin. | from the robust double-digit growth of earlier periods | по сравнению с устойчивым ростом в предыдущие периоды, темпы которого выражались двухзначными числами (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ground digit control | наземная система цифрового управления |
| Makarov. | he can multiply three-digit numbers in his head | он может перемножить трёхзначные числа в уме |
| fin. | high single-digit growth | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 7 до 9 (Ksenia_Kobiakova) |
| Игорь Миг | imports have seen double-digit growth | темпы роста импорта измеряются двузначными цифрами |
| fin. | in a mid two-digit million amount | в сумме десятков миллионов (For the part of the claims thyssenkrupp assesses will probably result in cash outflows, thyssenkrupp – which bears the joint and several liability with the other participants in the cartel – has recognized provisions in a mid two-digit million amount. (Financial statements of thyssenkrupp AG 2017/2018) Oleksandr Spirin) |
| telecom. | inter-digit timing | межсерийное таймирование (oleg.vigodsky) |
| gen. | Jumbo digit timers for the physically challenged | таймеры с крупными цифрами для людей с ограниченными возможностями (Andy) |
| comp. | justifiable digit time slot | выравниваемый цифровой квант времени |
| math. | keep each digit in its proper place-value position | удерживать цифру |
| progr. | least significant digit radix sort | восходящая поразрядная сортировка (ssn) |
| gen. | least significant digit value | величина единицы младшего разряда (For example; the PRS-202 has a least significant digit value of 0.01 Ohms and a remote logic maximum of 12 command decades. Alexander Demidov) |
| gen. | least significant digit value | единица младшего разряда (Alexander Demidov) |
| psychol. | letter-digit test | тест на шифровку (перевод буквенных знаков в числовые по заданному условному алфавиту) |
| commer. | low double-digit percentage | на 10%-12% (ilyas_levashov) |
| fin. | Low-single digit growth | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 1 до 3 (Ksenia_Kobiakova) |
| gen. | low-to-mid three-digit number | от ста до пятисот (Anglophile) |
| gen. | low-to-mid triple-digit number | от ста до пятисот (Anglophile) |
| telecom. | main digit analysis | основной анализ цифр (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | many-digit variable | многоразрядная дискретная переменная |
| fin. | Mid-single digit growth | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 4 до 6 (Ksenia_Kobiakova) |
| commer. | mid-single-digit percentage | на 4%-6% (ilyas_levashov) |
| telecom. | mobile digit analysis | анализ цифр мобильного номера (oleg.vigodsky) |
| progr. | most significant digit radix sort | нисходящая поразрядная сортировка (ssn) |
| automat. | multiple-digit decimal adder | сумматор многоразрядных десятичных чисел |
| tech. | multiple-digit decimal adder | многоразрядный десятичный сумматор |
| telecom. | n-digit cipher watchdog | релейное СУ с n-значным шифром |
| telecom. | n-digit code | n-элементный код |
| tech. | n-digit D/A converter | n-разрядный цифро-аналоговый преобразователь |
| math. | n-digit figure | n-значное число |
| IT | n-digit group | n-разрядная группа |
| telecom. | n-digit indicator | n-разрядный цифровой индикатор |
| tech. | n-digit number | n-значное число |
| tech. | n-digit number | n-разрядное число |
| math. | n-digit precision | точность до n знаков (десятичных) |
| tech. | n-digit readout | n-разрядная цифровая индикация |
| telecom. | n-digit register | n-разрядный регистр |
| automat. | n-digit word | слово из n-символов |
| math. | n-digit word | слово из n символов |
| progr. | nine-digit nanoseconds | число наносекунд, представленное девятью цифрами (напр., 058000000; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| automat. | one-digit decimal box | однодекадный редуктор (с передаточным отношением от 0 до 10) |
| tech. | one-digit decimal gearbox | однодекадный редуктор |
| math. | one-digit delay | задержка на один разряд |
| IT | one digit delay | задержка на разряд |
| media. | one digit number | однозначное число |
| automat. | one digit time | период цифры |
| comp. | overflow digit position | разряд переполнения (ssn) |
| tech. | perform addition by a four-digit adder | выполнять операцию сложения с помощью четырёхразрядного сумматора |
| automat. | preset digit layout | заранее заданное расположение цифр |
| media. | random digit dialing | процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку |
| gen. | random digit dialing | дозвон по случайным комбинациям цифр (Alex_Odeychuk) |
| stat. | random digit dialling | использование случайно набираемых номеров телефонов (bookworm) |
| media. | random digit sample | случайная выборка цифры (случайная выборка возможных телефонных номеров без телефонного справочника с целью получения общего представления о внесённых и не внесённых в справочник номерах) |
| adv. | random digit sample | случайная выборка по произвольным номерам (на основе произвольно придуманных телефонных номеров, что позволяет охватить абонентов, как внёсенных, так и не внёсенных в телефонные справочники) |
| tech. | recognize the digit position of a number | определять разряд числа (напр., при считывании) |
| telecom. | rule based digit translation | трансляция цифр на основе правил (oleg.vigodsky) |
| tech. | series connection of four-digit adders | последовательное включение четырёхразрядных сумматоров |
| comp. | seven-digit code | семиразрядный код (ssn) |
| tech. | seven-digit number | семизначный номер |
| automat. | shaft position-to-digit converter | аналого-цифровой преобразователь углового положения вала (ssn) |
| automat. | shaft position-to-digit converter | цифратор углового положения вала (ssn) |
| automat. | shaft position-to-digit converter | АЦП углового положения вала (ssn) |
| tech. | shaft position-to-digit converter | преобразователь положения вала в код |
| automat. | shaft position-to-digit converter | преобразователь углового положения вала в код (ssn) |
| tech. | shaft position-to-digit converter | преобразователь угол – код (углового) |
| tech. | shaft -to-digit converter | преобразователь положения вала в код |
| tech. | shaft -to-digit converter | преобразователь угол – код (углового) |
| gen. | shift left, e. g., one digit position | производить сдвиг влево, напр. на один разряд |
| Makarov. | shift left one digit position | производить сдвиг влево на один разряд |
| gen. | shift right, e. g., one digit position | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд |
| Makarov. | shift right one digit position | производить сдвиг вправо на один разряд |
| IT | signed digit arithmetic | арифметика меченых цифр |
| IT | signed digit representation | представление мечеными цифрами |
| IT | signed digit system | система меченых цифр |
| math. | significance of digit position | значимость разряда |
| media. | significant digit codes | коды, указывающие различные детали элемента и присваивающие каждому значение |
| ed. | single-digit addition table | таблица сложения однозначных чисел (В. Бузаков) |
| tech. | single digit battery discharge indicator | одноразрядный индикатор разряда аккумулятора |
| gen. | single-digit billions | единицах миллиардов (of dollars. etc. rechnik) |
| gen. | single digit cases | единичные случаи (grachik) |
| telecom. | single-digit code | одноэлементный код |
| telecom. | single digit code | код из одной цифры (oleg.vigodsky) |
| telecom. | single-digit code | одноразрядный код |
| telecom. | single digit dialing | набор номера из одной цифры (oleg.vigodsky) |
| media. | single-digit feature code | программирование учрежденческой АТС таким образом, что наиболее часто используемые номера могут быть набраны с помощью одной цифры |
| fin. | single-digit growth | рост в одноразрядное число (Ksenia_Kobiakova) |
| fin. | single-digit growth | рост на проценты (вариант перевода. Рекомендуется для тех случаев, когда нужно быстро передать общий смысл, например, в синхронном переводе. Alexander Oshis) |
| fin. | single-digit growth | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом ("однозначный рост" по аналогии с "двузначным ростом" звучит неоднозначно) Ksenia_Kobiakova) |
| telecom. | single-digit indicator | одноразрядный цифровой индикатор |
| fin. | single digit inflation | инфляция с темпом менее 10% в год |
| gen. | single-digit interest rates | процентные ставки, выражающиеся однозначным числом |
| mil., lingo | Single-digit midget | военнослужащий, у которого осталось менее девяти дней до окончания срока командировки (Beforeyouaccuseme) |
| nano | single-digit nano range | одноцифровой нанометровый диапазон (менее 10 нм) |
| nano | single-digit nanofabrication | нанопроизводство с шагом менее 10 нанометров |
| nano | single-digit nanofabrication | нанопроизводство с одноразрядным шагом |
| Игорь Миг | single-digit public approval ratings | рейтинг популярности, составляющий менее 10% |
| gen. | single-digit rate | показатель, определяющийся однозначным числом |
| media. | single-digit station calling | выделение одной цифры для станционных номеров (при упрощенном наборе часто используемых номеров) |
| telecom. | six-digit transaction | шестизначная транзакция |
| media. | speech digit signaling | сигнализация на речевых позициях (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| media. | speech digit signaling | сигнализация на речевых символах (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| telecom. | speech digit signalling | цифровая передача речи |
| account. | sum-of-years digit depreciation method | кумулятивный метод амортизации (Andy) |
| med. | symbol digit modalities test | тест на сопоставление символов и цифр (ННатальЯ) |
| psychol. | symbol-digit test | тест на подстановку символ-цифра |
| gen. | tariff line references at least the six-digit level | коды гармонизированной системы с детализацией не менее чем до 6-го знака |
| tech. | ten-digit calculator | десятиразрядный микрокалькулятор |
| law | ten-digit number | значащий телефонный номер (В России (так же, как в США и Канаде) используется закрытая 10-значная нумерация. Это значит, что любой полный телефонный номер с кодом региона или мобильной сети должен иметь 10 цифр. Это, согласно Российской системе и плану нумерации, называется "Национальный (значащий) телефонный номер", который однозначно определяет оконечный элемент сети местной телефонной связи или сети подвижной связи в пределах территории Российской Федерации. Alexander Demidov) |
| math. | the binary numeration system has the advantage of having only two digit symbols but it also has a disadvantage of using many more digits | обладать преимуществом (недостатком) |
| media. | three-digit area code | трёхзначный код зоны (присваивается зонам телефонной связи при составлении плана нумерации) |
| media. | three-digit area code | трёхразрядный код зоны (присваивается зонам телефонной связи при составлении плана нумерации) |
| automat. | three-digit binary-to-cyclic code converter | преобразователь трёхразрядного весового кода в циклический код (ssn) |
| econ. | three-digit code | трёхзначный код (в классификации отраслей) |
| progr. | three-digit day of year | день в году, представленный тремя цифрами (напр., 069; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| progr. | three-digit day of year, between 001 and 366 | день в году, представленный тремя цифрами (номер дня может лежать в пределах от 001 до 366; напр., 058; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| media. | three-digit exchange number | трёхзначный номер АТС |
| media. | three-digit exchange number | трёхразрядный номер АТС |
| math. | three-digit group | тройка |
| math. | three-digit group | триада |
| math. | three-digit group | группа из трёх цифр |
| IT | three-digit group | трёхразрядная группа |
| fin. | three digit industries | отрасли с трёхзначным индекс-кодом в стандартной классификации отраслей |
| amer., stat. | three-digit industry | трёхзначная отрасль экономики (напр., чёрная металлургия, мясная промышленность, станкостроение) |
| tech. | three-digit liquid crystal display | трёхразрядный жидкокристаллический индикатор |
| progr. | three-digit milliseconds | число миллисекунд, представленное тремя цифрами (напр., 047; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| IT | timed digit pulse | синхронизированный цифровой импульс |
| gen. | triple-digit inflation | инфляция, выражающаяся трёхзначными числами |
| gen. | triple digit ride | скорость с тремя цифрами (ситуация, когда трак движется со скоростью более 100 миль в час) |
| tech. | twelve-digit analog-to-digital converter | двенадцатиразрядный аналого-цифровой преобразователь |
| telecom. | two-digit abbreviated number | сокращённый номер из двух цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | two digit abbreviated number | сокращённый номер из двух цифр (oleg.vigodsky) |
| econ. | two-digit classification | двузначная система классификации |
| econ. | two-digit code | двузначный код (в классификации основных секторов) |
| tech. | two-digit code | двухразрядный код |
| progr. | two-digit day | день, представленный двумя цифрами (напр., 18; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| tech. | two-digit diagnostic code | двухразрядный диагностический код |
| telecom. | two-digit display | двухразрядный индикатор (oleg.vigodsky) |
| math. | two-digit group | двойка |
| math. | two-digit group | диада |
| tech. | two-digit group | группа из двух |
| math. | two-digit group | группа из двух цифр |
| IT | two digit group | двухразрядное число |
| Игорь Миг | two-digit growth | рост на двузначную цифру |
| progr. | two-digit hour | номер часа, представленный двумя цифрами (напр., 11; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| progr. | two-digit hour, between 00 and 23 | номер часа, представленный двумя цифрами номер часа может лежать в пределах от 00 до 23 (напр., 11; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| telecom. | two-digit indicator | двухразрядный цифровой индикатор |
| fin. | two digit industries | отрасли с двузначным индекс-кодом в стандартной классификации отраслей |
| econ. | two-digit industry | укрупнённая отрасль экономики (напр., металлургия в целом) |
| amer., stat. | two-digit industry | двузначная отрасль экономики |
| econ. | two-digit level | уровень двузначного кода |
| econ. | two-digit level | уровень двузначного шифра |
| econ. | two-digit level | двузначная позиция |
| telecom. | two-digit list | список номеров из двух цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | two digit member number | двухразрядный номер элемента (oleg.vigodsky) |
| progr. | two-digit minutes | число минут, представленное двумя цифрами (напр., 05; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| progr. | two-digit month | месяц, представленный двумя цифрами (напр., 02; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| telecom. | two digit number | двухразрядный номер (oleg.vigodsky) |
| tech. | two-digit number | двухразрядное число |
| busin. | two-digit number | двузначное число |
| IT | two digit number | двухразрядное число |
| nautic. | two digit number system | двоичная система чисел |
| SAP. | two-digit numeric key | двузначный код, состоящий из букв и цифр |
| tech. | two-digit pair | пара чисел |
| progr. | two-digit seconds | число секунд, представленное двумя цифрами (напр., 19; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| telecom. | two digit short number | сокращённый номер из двух цифр (oleg.vigodsky) |
| tech. | units digit position | разряд единиц |
| IT | variable digit layout | переменное цифровое распределение |
| tech. | voltage-to-digit converter | аналогоцифровой преобразователь напряжения |
| tech. | voltage-to-digit converter | преобразователь напряжение – код |
| psychiat. | WAIS Digit Symbol Test | субтест шифровки цифр из теста Векслера для взрослых (ссылки по теме: ru.wikipedia.org/wiki/Тест_Векслера и waistest.ru/skala_intellekta_vekslera_7_subtest_sifrovki_cifr.htm Elmitera) |
| media. | weight of digit pulse | средняя взвешенная величина импульса кодового знака |