| Subject | English | Russian |
| gen. | ask Jim to dig up a dollar to pay for the hot dogs | пусть Джим найдёт доллар, чтобы заплатить за хот-доги |
| Makarov. | between us we should be able to dig up enough money for your ticket | думаю, мы можем вскладчину купить тебе билет |
| Makarov. | dig up a bank of earth | возвести земляной вал |
| gen. | dig up a bush | вырыть куст |
| Makarov. | dig up a plant | выкапывать растение |
| gen. | dig up a tree | выкапывать дерево (this plant, potatoes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dig up a tree | выкопать дерево |
| gen. | dig up a tree by the roots | выкорчевать дерево |
| inf. | dig up all the details | разыскивать все подробности (the man's past, etc., и т.д.) |
| inf. | dig up all the details | раскапывать все подробности (the man's past, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dig up an artefact | откопать артефакт |
| gen. | dig up an old coin in the garden | откопать в саду старую монету |
| gen. | dig up by the roots | вырывать с корнем |
| gen. | dig up by the roots | выкорчёвывать |
| Игорь Миг | dig up dirt | нарыть компромат |
| intell. | dig up dirt | добывать компромат (on ... - на ...  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | dig up dirt | добывать компрометирующие материалы (on ... - на ... nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | dig up dirt | нарывать компромат |
| Игорь Миг | dig up dirt | заниматься сбором компромата |
| Игорь Миг | dig up dirt on | раздобыть компромат на |
| Игорь Миг | dig up dirt on | нарыть компромат на |
| inf. | dig up enough money for your ticket between friends | набрать достаточную сумму денег вам на билет среди своих друзей |
| gen. | dig up evidence | выискивать доказательства |
| Makarov. | dig up facts from papers | разыскать факты в газетах |
| gen. | dig up fallow land | поднять целину |
| intell. | dig up information | добывать информацию |
| intell. | dig up information | добыть информацию (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dig up information | собирать информацию |
| media. | dig up information | раскапывать информацию (bigmaxus) |
| Makarov. | dig up information | находить информацию |
| gen. | dig up information | отыскивать информацию |
| intell. | dig up information on | добывать информацию на (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dig up interesting facts | откопать интересные факты |
| sec.sys. | dig up material on political opponents | накопать материал на политических оппонентов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dig up new facts | добыть новые факты |
| idiom. | dig up old battles | ворошить прошлое (Am.E. • Stop digging up old battles, sis Taras) |
| idiom. | dig up old wounds | бередить старые раны (marinchic12081979) |
| inf. | dig up on | копать под (sheetikoff) |
| inf. | dig up on | копать (Они под меня копают, ищут компромат, чтобы уволить. They are digging something up on me. They're looking for dirt so they can fire me.; собирать на кого-либо компрометирующие материалы, стараться лишить кого-либо занимаемой должности to gather incriminating or compromising information about someone; someone) |
| agric. | dig up potatoes | выкопать картофель (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | dig up potatoes | копать картофель |
| gen. | dig up potatoes | копать картошку (a_mankov) |
| agric. | dig up potatoes | собирать картофель (Andrey Truhachev) |
| agric. | dig up potatoes | выбирать картофель (Andrey Truhachev) |
| agric. | dig up potatoes | выкопать картошку (Andrey Truhachev) |
| agric. | dig up potatoes | выкапывать картошку (Andrey Truhachev) |
| agric. | dig up potatoes | собирать картошку (Andrey Truhachev) |
| agric. | dig up potatoes | собрать картофель (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | dig up potatoes | выкапывать картофель |
| gen. | dig up resources | изыскивать средства |
| Игорь Миг | dig up some dirt | накопать компромат |
| Игорь Миг | dig up some dirt | заиметь компромат |
| Игорь Миг | dig up some dirt | отыскать компромат |
| Игорь Миг | dig up some dirt | набрать компромат |
| Игорь Миг | dig up some dirt | надыбать компромат |
| Игорь Миг | dig up some dirt | нарыть компромат |
| gen. | dig up some dirt on | собирать компромат (triumfov) |
| slang | dig up the dirt on someone | добыть компромат (на кого-либо. • They tried to blackmail him, threatening to outed to his machinationes with taxes, but he has extremely providently got to dig up the dirt on them. – Они пытались шантажировать его, угрожая предать гласности его махинации с налогами, но он весьма предусмотрительно обзавёлся компроматом на них. Rust71) |
| slang | dig up the dirt on someone | обзавестись компроматом (на кого-либо. • They tried to blackmail him, threatening to outed to his machinationes with taxes, but he has extremely providently got to dig up the dirt on them. – Они пытались шантажировать его, угрожая предать гласности его махинации с налогами, но он весьма предусмотрительно обзавёлся компроматом на них. Rust71) |
| inf. | dig up the dirt on someone | накопать компромат (на кого-либо Taras) |
| gen. | dig up the dirt on | рыться копаться в грязном белье (someone Сomandor) |
| idiom. | dig up the hatchet | выкопать топор войны (Andrey Truhachev) |
| idiom. | dig up the hatchet | отрыть топор войны (Andrey Truhachev) |
| inf. | dig up the past | ворошить прошлое (Why dig up the past? Taras) |
| gen. | dig up the tomahawk | начать военные действия |
| gen. | dig up the tomahawk | возобновлять борьбу |
| gen. | dig up the tomahawk | начинать войну |
| gen. | dig up the tomahawk | начать войну |
| Makarov. | dig up weeds | выполоть сорняки |
| inf. | see what you can dig up about him | постарайся раскопать о нём все подробности |
| gen. | where do you dig up such ancient words? | откуда вы выкапываете такие старинные слова? |
| gen. | why dig up the past? | зачем ворошить прошлое? (Taras) |