Terms containing Difficulty

Subject	English	Russian
formal	a difficulty has arisen	возникло осложнение (I'm afraid a difficulty has arisen, sir. ART Vancouver)
formal	a difficulty has arisen	возникла трудность (I'm afraid a difficulty has arisen, sir. ART Vancouver)
gen.	a new difficulty, has arisen	появилось новое затруднение
Makarov.	a new difficulty has arisen	возникло новое затруднение
gen.	a new difficulty, has arisen	возникло новое затруднение
med.	a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s	человек, неправильно произносящий звуки р, л, с
med.	a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s	картавый человек
scient.	although the concept was sound, difficulty occurred with	хотя эта методология была правильной, трудности возникли с
scient.	another difficulty associated with	другая сложность связанная с
Makarov.	anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so	любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений, сможет сделать это безо всякого труда
Makarov.	anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so	любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений не столкнётся ни с малейшими трудностями
gen.	at last the real difficulty has come home to John	наконец Джон понял, что проблема серьёзная
scient.	the basic difficulty of lies in the failure of	основная трудность ... состоит в недостатке ...
sport.	basic difficulty score	базовая оценка трудности упражнения
Makarov.	be cursed with difficulty in hearing	быть обречённым на глухоту
gen.	be cursed with difficulty in hearing	быть обречённым на глухоту
bank.	borrower who would have difficulty repaying a loan	заёмщик, который испытывал бы трудности с погашением кредита (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
tax.	coefficient representing the degree of difficulty of extracting natural gas and gas condensate	коэффициент, характеризующий степень сложности добычи газа горючего природного и газового конденсата (Khawashka)
dig.curr.	difficulty bomb	бомба сложности (Бомба сложности – это термин, используемый для обозначения возрастающего уровня сложности майнинга, что приводит к увеличению количества времени, необходимого для майнинга нового блока в цепочке блоков Ethereum. nesrakonk.ru younenari)
med.	difficulty breathing	затруднённое дыхание (Andy)
gen.	difficulty category	категория сложности (Uncrowned king)
automat.	difficulty coefficient of assembly	степень сложности сборки
nano	difficulty-combining	трудно сочетаемый
nano	difficulty-combining	сложно соединяемый (в единую структуру)
nano	difficulty-combining nanostructures	сложно соединяемые наноструктуры
psychol.	difficulty concentrating	нарушение концентрации внимания (financial-engineer)
psychol.	difficulty concentrating	рассеянность внимания (financial-engineer)
psychol.	difficulty concentrating and remembering	нарушения концентрации внимания и памяти (financial-engineer)
psychol.	difficulty concentrating, remembering, or making decisions	нарушения концентрации внимания и памяти, принятия решений (financial-engineer)
SAP.tech.	difficulty factor	коэффициент сложности
med.	difficulty falling asleep	трудности с засыпанием (Andy)
med.	difficulty focusing	нарушение способности к концентрации внимания (Alex_Odeychuk)
med.	difficulty focusing	трудности концентрации внимания (neuromuscular.ru dimock)
med.	difficulty focusing	рассеянность внимания (Alex_Odeychuk)
med.	difficulty grasping objects	затруднения при захвате предмета (Glebova)
med.	Difficulty imitating action	затруднение (трудность) в имитации (мелких) движений (взрослого Andy)
psychiat.	difficulty in abstract thinking	нарушение абстрактного мышления (Andy)
med.	difficulty in breathing	затруднённое дыхание (Novoross)
gen.	difficulty in breathing	удушье
non-destruct.test.	difficulty in changing between control modes	трудность перехода с одного режима управления на другой
Makarov.	difficulty in controlling his temper	трудности в сдерживании себя
econ.	difficulty in deliveries	затруднения в поставках
med.	difficulty in falling asleep	трудность засыпания (wolferine)
non-destruct.test.	difficulty in firing a rocket engine	трудность запуска ракетного двигателя
non-destruct.test.	difficulty in igniting a rocket engine	трудность запуска ракетного двигателя
med.	difficulty in mastication	расстройство жевания (MichaelBurov)
med.	difficulty in mastication	нарушение жевания (MichaelBurov)
urol.	difficulty in micturition	затрудненное мочеиспускание (iwona)
non-destruct.test.	difficulty in preparing the gun for action	трудность перевода орудия из походного в боевое положение
non-destruct.test.	difficulty in preparing the gun for travel	трудность перевода орудия из боевого в походное положение
Gruzovik	difficulty in pronunciation	труднопроизносимость
non-destruct.test.	difficulty in rapid power transfer	трудность быстрого переключения источ ников питания
econ.	difficulty in selling	затруднения в сбыте
psychol.	difficulty in standing	затруднения состояния
econ.	difficulty in supplying	трудности с поставками
med.	difficulty in swallowing	расстройство глотания (MichaelBurov)
med.	difficulty in swallowing	нарушение глотания (MichaelBurov)
med.	difficulty in swallowing	затруднённое глотание (MichaelBurov)
med.	difficulty in swallowing	затруднение глотания (MichaelBurov)
med.	difficulty in swallowing	расстройство акта глотания (MichaelBurov)
Gruzovik, med.	difficulty in swallowing	дисфагия
med.	difficulty initiating sleep	трудности с засыпанием (Min$draV)
gen.	difficulty level	уровень сложности (Alex Lilo)
comp.games.	difficulty level settings	значения, которые настраивают сложность игры (Soulbringer)
comp.games.	difficulty mode	уровень сложности (e.g. The game has 15 challenging levels + 2 extra stages + 3 difficulty modes Soulbringer)
gen.	difficulty of factoring	сложность разложения на простые множители (olga_kotik)
gen.	difficulty of factoring	сложность факторизации (olga_kotik)
econ.	difficulty of hiring	трудность найма (A.Rezvov)
progr.	difficulty of managing	трудность управления (напр., проектированием ПО ssn)
progr.	difficulty of managing the development process	трудность управления проектированием (программного обеспечения ssn)
progr.	difficulty of managing the development process	трудность управления процессом разработки (программного обеспечения ssn)
econ.	difficulty of redundancy	трудность сокращения штатов (A.Rezvov)
avia., med.	difficulty of respiration	затруднение дыхания
med.	difficulty of speech	затруднённость речи
gen.	difficulty of understanding	трудность в понимании (Franka_LV)
med.	difficulty of urination	затруднённость мочеотделения
med.	difficulty of urination	затруднённость мочеиспускания
econ.	difficulty of work	сложность работы
econ.	difficulty of workers finding jobs	трудность поиска рабочих мест (A.Rezvov)
econ.	difficulty of workers finding jobs	затруднения работников при поиске рабочих мест (A.Rezvov)
sport.	difficulty rating	таблица коэффициентов трудности упражнений
sport.	difficulty rating of routine	расценка упражнения по степени трудности
psychol.	difficulty remembering	нарушение памяти (financial-engineer)
psychol.	difficulty remembering	снижение памяти (financial-engineer)
sport.	difficulty requirements	требования к трудности упражнения
Makarov.	difficulty rises from misapprehension	трудность возникает из-за непонимания
busin.	difficulty scheduling	трудности с планированием
psychol.	difficulty score	оценка достигнутого уровня трудности
sport.	difficulty score	оценка за трудность упражнения
med.	difficulty sitting	сложности при сидении (Glebova)
med.	difficulty sitting	затруднения при сидении (Glebova)
pharm.	difficulty sleeping	проблемы со сном (побочный эффект Анна Ф)
med.	difficulty sleeping	расстройство сна (Andy)
Makarov.	difficulty soluble	труднорастворимый
med.	difficulty swallowing	затруднённое глотание (Гера)
med.	difficulty swallowing and breathing	затруднение при дыхании и глотании (WiseSnake)
inet.	difficulty target	целевой уровень сложности (Ying)
avia., med.	difficulty task	трудная задача
avia., med.	difficulty task	задача на преодоление трудностей
goldmin.	difficulty type	тип сложности рудного тела (MichaelBurov)
goldmin.	difficulty type	тип сложности (рудного тела MichaelBurov)
med.	difficulty urinating	затруднённое мочеиспускание (Andy)
psychol.	difficulty value	индекс трудности
med.	difficulty walking	затруднения при ходьбе (Andy)
med.	difficulty walking two blocks on a level surface	трудности при ходьбе по ровной местности на расстояние более 2 кварталов (Тантра)
med.	difficulty weaning	трудности при отключении (в контексте отключения от ИВЛ Andy)
med.	difficulty with flow	затруднённое мочеиспускание (VLZ_58)
med.	difficulty with flow	затруднения с мочеиспусканием (VLZ_58)
scient.	the ease or difficulty of depends on numerous factors	простота или сложность ... зависит от многочисленных факторов ...
geol.	Excavation difficulty class	группа грунта по трудности разработки (см.: 618.23 Excavation Difficulty Classes usda.gov trtrtr)
med.	experience difficulty in understanding spoken language	испытывать трудность с пониманием устной речи (Alex_Odeychuk)
Makarov.	find difficulty in doing something	столкнуться с трудностями в (чем-либо)
torped.	find difficulty in replying	затрудниться ответом
Makarov.	find difficulty in understanding	с трудом понимать
Makarov.	find difficulty in understanding	затрудняться в понимании
gen.	find some difficulty in doing	встретить затруднения в (чем-либо)
gen.	find some difficulty in doing	встретить затруднение в (чем-либо)
sport.	general difficulty level of the exercise	общий уровень трудности упражнения
law	get into difficulty with the law	вступить в конфликт с законом
Makarov.	granting the difficulty of the undertaking, the success was impressive	если учесть трудность мероприятия, то успех был впечатляющим
gen.	have a great deal of difficulty in something	испытывать большие трудности в (чем-либо maystay)
gen.	have a great deal of difficulty in something	испытывать затруднения в (чем-либо maystay)
gen.	have difficulty breathing	иметь затруднённое дыхание (reverso.net Aslandado)
gen.	have difficulty hearing	плохо слышно (Could you speak up a little, please? I'm having difficulty hearing you. 4uzhoj)
gen.	have difficulty in	иметь сложности (с чем-либо Johnny Bravo)
gen.	have difficulty in	иметь трудности (с чем-либо Johnny Bravo)
Makarov.	have difficulty in a foreign language	испытывать трудности в иностранном языке
Makarov.	have difficulty in articulation	испытывать трудности в артикуляции
Makarov.	have difficulty in pronunciation	испытывать трудности в произношении
gen.	have difficulty keeping temper	с трудом сдерживаться (Anglophile)
gen.	have difficulty pronouncing the letters “L” and “R”	картавить
bank.	have difficulty repaying a loan	испытывать трудности с погашением кредита (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
rhetor.	have difficulty understanding	трудно понять (how ... – как ... nytimes.com Alex_Odeychuk)
gen.	have little difficulty in	без особого труда (Johnny Bravo)
gen.	have little difficulty in	без труда (Johnny Bravo)
gen.	have little difficulty in	не составить труда (Johnny Bravo)
Makarov.	have much difficulty in something	испытывать много трудностей в (чём-либо)
Makarov.	have much difficulty in doing something	испытывать много трудностей в (чём-либо)
Makarov.	have no difficulty in something	испытывать не испытывать затруднений в (чём-либо)
Makarov.	have no difficulty in doing something	испытывать не испытывать затруднений в (чём-либо)
gen.	have no difficulty in recognizing	без труда узнать ('When the light of the hall lamp fell upon our midnight visitor, I had no difficulty in recognizing him.' (Sir Arthur Conan Doyle) – без труда узнал ART Vancouver)
Makarov.	have some difficulty in something	испытывать затруднение в (чём-либо)
Makarov.	have some difficulty in doing something	испытывать затруднение в (чём-либо)
gen.	have you had much difficulty? - Nothing to speak of	у вас было много затруднений? — Почти никаких
gen.	he assailed the difficulty with eagerness	он ринулся на преодоление трудностей
Makarov.	he had a difficulty in breathing	он с трудом дышал
gen.	he had a difficulty in breathing	он с трудом дышал, ему не хватало воздуха
Makarov.	he had difficulty keeping his temper	он с трудом сдерживался
gen.	he had difficulty lighting up his cigarette in the strong wind	он с трудом смог зажечь сигарету на таком ветру
Makarov.	he had great difficulty in selling his house	он с большим трудом продал свой дом
obs., inf.	he has difficulty breathing	у него дыхание спирает
gen.	he has difficulty breathing	у него затруднённое дыхание (VLZ_58)
Makarov.	he has difficulty in understanding her	он с трудом её понимает
Makarov.	he has difficulty in understanding spoken English	у меня сложности с пониманием разговорного английского
gen.	he has difficulty with book learning	учение даётся ему с трудом
Makarov.	he is in difficulty with his work	у него трудности в работе
Makarov.	he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures	у него, возможно, возникнут определённые трудности при интерпретации двух архаичных элементов рукописи, а именно, особенных лигатур ra и rt
gen.	he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures	у него, возможно, возникнут определённые трудности с интерпретацией двух архаичных элементов рукописи, а именно особых лигатур ra и rt
Makarov.	he saw the difficulty and greatness of his task	он увидел трудность и размах своей задачи
gen.	he saw the difficulty and greatness of his task	он увидел трудность и масштаб своей задачи
gen.	he shuffled out of the difficulty somehow	он как-то выпутался из затруднительного положения
Makarov.	his difficulty is plain	легко понять трудность его положения
gen.	his speech is so thick that I have great difficulty in catching what he says	его речь настолько невнятна, что я с трудом понимаю, что он говорит
Makarov.	I had difficulty lighting up my cigar in the strong wind	я с трудом смог зажечь сигарету на таком ветру
gen.	I had much difficulty in convincing her	мне было очень трудно стоило большого труда её убедить
gen.	I had the greatest difficulty understanding her	труднее всего мне было понять её
gen.	I have difficulty expressing myself in Russian	мне трудно объясняться по-русски
Makarov.	I have known some difficulty in differentiating such attacks from those of epilepsy	я сталкивался с проблемой различения подобных приступов и приступов эпилепсии
gen.	I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again	я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова
Makarov.	I realize the difficulty of answering this question	я понимаю, как трудно ответить на этот вопрос
gen.	I see no difficulty about it	я не вижу в этом ничего трудного
gen.	I see no difficulty about it	я не вижу в этом ничего сложного
gen.	I would find difficulty to quarrel with this statement	трудно не согласиться с этим утверждением
Makarov.	if the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can	если ваш вопрос относится к сфере моего опыта, я окажу вам всю возможную помощь
Makarov.	it was with difficulty that he was induced to stoop from speculation to practice	его с трудом убедили снизойти от размышлений до прозы жизни
Makarov.	Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now	у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо
Makarov.	Jim had great difficulty in reining in his anger	Джим с трудом сдержался
econ.	job difficulty allowance	надбавка за трудоёмкость работы
scient.	a level of difficulty increases in different proportion	уровень сложности возрастает в разной пропорции
gen.	look at the difficulty another way	взгляни на эту трудность иначе
scient.	the major difficulty that we encounter comes from the terminology	главная трудность, с которой мы сталкиваемся, исходит из терминологии ...
Makarov.	many men still have difficulty accepting a woman as a business partner	многие мужчины до сих пор не слишком благосклонно относятся к женщинам – деловым партнёрам
sport.	medium difficulty element	элемент группы трудности В
gen.	meet a difficulty halfway	терзаться преждевременными сомнениями
gen.	meet a difficulty halfway	терзаться преждевременными опасениями
scient.	much of the difficulty stems from	большая часть этих сложностей проистекает из ...
scient.	one difficulty was that although	одна трудность состояла в том, что хотя ...
scient.	one more difficulty stems from the fact that	ещё одна трудность происходит из того, что
goldmin.	ore body difficulty type	тип сложности рудного тела (MichaelBurov)
goldmin.	ore body difficulty type	тип сложности (MichaelBurov)
scient.	our difficulty is that	наша трудность в том, что
pharma.	patients having difficulty swallowing tablets or capsules	пациенты, испытывающие трудности при проглатывании таблеток и капсул (Min$draV)
mil., avia.	service difficulty report	отчёт о трудностях в эксплуатации
avia.	Service Difficulty Report	Отчёт об эксплуатационных недостатках (geseb)
dipl.	settle points of difficulty and doubt	уладить трудные и сомнительные вопросы
dipl.	settle points of difficulty and doubt	выяснить трудные и сомнительные вопросы
Makarov.	settle points of difficulty and doubt	выяснять трудные и сомнительные вопросы
Makarov.	she had a difficulty in breathing	ей не хватало воздуха
Makarov.	she had difficulty believing	ей с трудом верилось
gen.	she had difficulty believing	ей с трудом верилось (that...)
gen.	she had difficulty in finding shoes broad enough for her gouty feet	ей трудно было найти достаточно широкую обувь для своих больных подагрой ног
Makarov.	she had no difficulty learning it	ей было несложно научиться этому
gen.	she had some difficulty in finding the hotel	ей было нелегко найти эту гостиницу
gen.	she has difficulty going uphill	ей тяжело идти в гору
Makarov.	she steps out so actively that I have difficulty keeping up with her	она так быстро идёт, что я с трудом за ней поспеваю
Makarov.	she used to have difficulty with her school work, but she has been keeping ahead for the past year	у неё были трудности с учёбой в школе, но за прошедший год она продвинулась вперёд
Makarov.	she was so beautiful that she had difficulty in warding off all the men who wanted to marry her	она была настолько красива, что ей было трудно держать на расстоянии мужчин, предлагавших ей руку и сердце
Makarov.	she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her	она была так красива, что с трудом отбивалась от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце
Makarov.	she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her	она была так красива, что ей приходилось отбиваться от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце
Makarov.	shuffle out of the difficulty somehow	как-то выпутаться из затруднительного положения
Makarov.	the basic difficulty of diagnostic consists in the sequences of metastatic process's developments' stages	основная трудность диагностики заключается в стадийности развития метастатического процесса
Makarov.	the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America	необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать ругательствами друг друга, им нет равных а Америке
gen.	the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America	необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать друг друга ругательствами, им нет равных в Америке
math.	the difficulty is eliminated by employing	затруднение устраняется путём
Makarov.	the difficulty is eliminated by employing	затруднение устраняется путём
Makarov.	the difficulty is that	трудность заключается в том, что
math.	the difficulty is that	трудность заключается в
Makarov.	the difficulty is that	трудность в том, что
phys.	the difficulty is whether we will be able to solve this problem	трудность заключается в том, сможем ли мы решить эту проблему
gen.	the difficulty lies in	трудность заключается в (Wif)
Makarov.	the difficulty lies in the fact that we have no mineral resources	трудность заключается в том, что у нас нет полезных ископаемых
gen.	the difficulty rises from misapprehension	трудность возникает из-за непонимания
Makarov.	the facility or difficulty of understanding	лёгкость или трудность в понимании
gen.	the facility or difficulty of understanding	Лёгкость или трудность в понимании
Makarov.	the hill was so steep that the old car had difficulty getting up	холм был такой крутой, что старая машина еле-еле взобралась на него
Makarov.	the house would be finished by now, save that we had difficulty contracting a roofer	дом был бы уже закончен, если бы мы быстро нашли кровельщика
Makarov.	the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man	хозяйке дома без труда удалось выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека
Makarov.	the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man	хозяйке дома ничего не стоило выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека
Makarov.	the old man had difficulty in moving down the stairs	старик с трудом сходил вниз по лестнице
Makarov.	the old man had difficulty in moving down the stairs	старик с трудом сходил вниз по лестницам
Makarov.	the old man had some difficulty in straightening himself up	старик разогнулся не без труда
gen.	the old man had some difficulty in straightening himself up	старик разогнулся не без труда
Makarov.	the police had the greatest difficulty in prising the truth out of the prisoner	полиции стоило титанических усилий выбить из подсудимого правду
Makarov.	the police had the greatest difficulty in prising the truth out of the prisoner	выбить из подсудимого правду стоило полиции титанических усилий
Makarov.	the police had the greatest difficulty in prizing the truth out of the prisoner	выбить из подсудимого правду стоило полиции титанических усилий
Makarov.	the politician had difficulty getting his message through	докладчику с трудом удалось донести свою мысль (to the crowd; до аудитории)
gen.	the problem presents no difficulty to him	для него эта проблема не представляет трудностей
gen.	the trade is crippled by the difficulty of transport	из-за трудностей транспортировки торговля сократилась
gen.	the whole difficulty reduces itself to the question of whether he can come	вся трудность сводится к тому, сможет ли он прийти
Makarov.	there always arises the difficulty of spotting the "real aggressor" in any particular war	всегда возникает трудность в распознавании реального зачинщика конкретной войны
gen.	there always arises the difficulty of spotting the "real aggressor" in any particular war	всегда возникает трудность в определении реального зачинщика конкретной войны
Gruzovik, inf.	there is no difficulty in it	в этом нет никакой мудрости
math.	there is no difficulty in understanding how	нетрудно понять
gen.	there was little difficulty in	не составило труда (+ gerund; There was little difficulty in obtaining a DNA sample.)
gen.	there will be no difficulty about it	это будет совершенно несложно
gen.	there will be no difficulty about it	здесь не возникнет никаких осложнений
gen.	there's a difficulty with this new timetable	в связи с этим новым расписанием возникают известные трудности
gen.	this difficulty is bound to recur	эта трудность неизбежно будет возникать снова (и снова)
gen.	this difficulty is not insuperable	это затруднение преодолимо
sport.	top difficulty part	часть упражнения, расцениваемая по высшей группе трудности
Makarov.	urge the difficulty of the situation	подчёркивать трудность положения
gen.	urge the difficulty of the situation	указывать на сложность ситуации (the need of haste, the importance of this step, the necessity for immediate action, etc., и т.д.)
gen.	urge the difficulty of the situation	подчёркивать сложность ситуации (the need of haste, the importance of this step, the necessity for immediate action, etc., и т.д.)
gen.	varying difficulty level	разная степень сложности (triumfov)
math.	we can avoid the difficulty by making an a posteriori analysis which	мы можем избежать эту трудность, проведя апостериорный анализ, который
math.	we can avoid the difficulty by making an a posteriori analysis which	мы можем избежать эту трудность, проведя апостериорный анализ
Makarov.	we can resolve this difficulty into two areas of misunderstanding	эта трудность происходить из-за непонимания двух вещей
gen.	we had difficulty in making out the inscription on the monument	мы с трудом рассмотрели надпись на памятнике
Makarov.	we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time	у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно
Makarov.	we should have no difficulty in putting the new law through Parliament	у нас не будет трудностей в проведении этого закона через парламент
Makarov.	well, that disposes of the difficulty of choosing a holiday place	ну, зато теперь мы избавлены от необходимости выбирать место отдыха
auto.	when the difficulty is overcome	после преодоления труднопроходимого участка (translator911)
gen.	with much difficulty the dispute was compromised	с большими трудностями спор был урегулирован путём компромисса
gen.	with some difficulty I brought him around to my way of thinking	с трудом я заставил его принять мою точку зрения
gen.	with some difficulty I brought him round to my way of thinking	с трудом я заставил его принять мою точку зрения
gen.	you may have difficulty at first but you'll find it easier as you go along	сначала у вас могут быть затруднения, но со временем вам станет легче
gen.	you may have difficulty with this book at first but you'll find it easier as you go along	сначала вам эта книга покажется трудной, но дальше будет легче
Makarov.	you must bring the difficulty home to John	Джону надо обязательно втолковать, что дело это вовсе не простое
Makarov.	you must drive the difficulty home to John	ты должен заставить Джона понять, что дело-то на самом деле сложное