| Subject | English | Russian |
| dipl. | amicable settlement of differences between states | мирное разрешение споров между государствами |
| gen. | appreciate differences in colours | разбираться в цветовых различиях |
| Makarov. | avian species differences in susceptibility to noise exposure | видовые различия в чувствительности к шумовым воздействиям у птиц |
| relig. | based on differences in religious belief | на основе религиозных различий (Alex_Odeychuk) |
| busin. | bring differences to the surface | выявлять различия |
| econ. | cross-country differences in rates of unemployment | различия стран по уровням безработицы (A.Rezvov) |
| cultur. | cultural and economic differences between countries | культурно-экономические различия между странами (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | differences appear more pronounced | противоречия кажутся более заметными (ssn) |
| media. | differences are deeply rooted | разногласия имеют глубокие корни (bigmaxus) |
| gen. | differences between Brazilian and European Portuguese | различия между бразильским и европейским диалектами португальского языка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | differences between browser event models | различия между моделями обработки событий в браузерах (ssn) |
| O&G, sakh. | differences between ellipsoidal and orthometric heights | разница эллипсоидных и ортометрических высот |
| progr. | differences between LANs and LONs | различия между LAN и LON (ssn) |
| progr. | differences between protected mode and real-mode programming | отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации (ssn) |
| nat.res. | differences between soils | разницы между почвами |
| Makarov. | differences between them go deep | их разногласия имеют глубокие корни |
| avia. | differences during the automatic detection of dangerous moisture targets | различия при автоматическом обнаружении опасных метеообразований (Konstantin 1966) |
| media. | differences emerge | разногласия появляются (bigmaxus) |
| Makarov. | differences have been arranged | разногласия урегулированы |
| Makarov. | differences have been arranged | разногласия сняты |
| notar. | differences in different versions of the same text | разночтение |
| Makarov. | differences in growth and water relations among Phaseolus vulgaris cultivars in response to induced drought stress | различия в реакции на индуцированный водный стресс между сортами фасоли Phaseolus vulgaris в росте растений и водных свойствах |
| gen. | differences in kind | существенные различия |
| ling. | differences in language | различия в языке (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| scient. | differences in material properties ensure that | различия в свойствах материалов гарантируют то, что |
| econ. | differences in positions | разница в позициях |
| Makarov. | differences in rate of wheat protein dissolution | различия в скорости растворения белка пшеничной муки |
| progr. | differences in representation between Mealy and Moore machines | различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура (ssn) |
| progr. | differences in requirements for supervisory programs | различия в требованиях к управляющим программам (ssn) |
| nat.res. | differences in soil reaction | различия в реакции почвы |
| gen. | differences in taste | различия во вкусах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | differences in weather radar operating efficiency | различия в эффективности работы метеорадара (Konstantin 1966) |
| mining. | differences method | метод разностей (при геофизической разведке) |
| geol. | differences method | метод разностей |
| philos. | differences of both style and substance | различия в форме и содержании (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | differences of interest | различие интересов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | differences of opinion | расхождения во мнениях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | differences of opinion | разногласия (Tanya Gesse) |
| polit. | differences of principle | принципиальные расхождения |
| polit. | differences of principle | принципиальные разногласия |
| media. | differences over an issue | разногласия по вопросу (bigmaxus) |
| media. | differences pop up | разногласия неожиданно появляются (bigmaxus) |
| media. | differences show themselves | разногласия проявляются (bigmaxus) |
| media. | differences slide | разногласия сходят на нет (bigmaxus) |
| Makarov. | differences were papered over but by no means were they fully resolved | различия были стёрты, но ни в коем случае не исчезли |
| scient. | differences will be easier to detect | различия будет легче выявить |
| law | differences with workmen | разногласия с работниками (Александр Стерляжников) |
| gen. | document sharp differences in pay | документально подтвердить наличие резких расхождений в оплате труда |
| neuropsychol. | due to differences in brain plasticity | по причине различной нейропластичности (Alex_Odeychuk) |
| neuropsychol. | due to differences in brain plasticity | в силу различий в нейропластичности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | elegant way to cope with differences between browser event models | изящный способ справиться с различиями между моделями обработки событий в браузерах (ssn) |
| econ. | equalizing differences in wages | уравнивающие различия в размерах заработной платы |
| dipl. | ethnic differences and prejudices | этнические разногласия и предрассудки |
| Makarov. | every individual has something that differences it from another | в каждом индивидууме есть что-то, что отличает его от любого другого |
| SAP. | exchange rate differences posting | проводка курсовой разницы |
| tax. | foreign currency exchange differences calculated between ruble accounts from movements in underlying assets or agreements priced in a foreign currency | суммовая разница |
| math. | fundamental differences between ... and | принципиальное различие между |
| account. | gain on foreign exchange differences on settlement | доход от курсовой разницы на дату погашения (dimakan) |
| social. | gender differences and disparities | гендерные различия и гендерное неравноправие |
| geophys. | General catalogue of Differences in Magnitudes of Double Stars | Общий каталог разностей звёздных величин компонент двойных звёзд |
| gen. | have differences with | иметь разногласия с (Tumatutuma) |
| gen. | have differences with | расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу (someone) |
| Makarov. | he skirted round his main differences with her | он обошёл главные разногласия с нею |
| railw. | height differences along the alignment | разность высот железнодорожного пути (yevsey) |
| Makarov. | her eyes still seemed to be closed, but there were subtle differences in the set of her face | её глаза были по-прежнему закрыты, но в чертах лица можно было заметить едва уловимую перемену |
| econ. | Hicks-neutral TFP differences across countries | нейтральные по Хиксу различия ОПФ между странами (A.Rezvov) |
| math. | in the method of finite differences one places a rectangular grid over the domain | накладывать сетку |
| water.res. | integrated finite differences method | интегрированный метод конечных разностей |
| Makarov. | intraspecific differences in physiological response of 20 wheat cultivars to enhanced ultraviolet-B radiation under field conditions | внутривидовые различия в физиологических реакциях в 20 сортов пшеницы на усиление ультрафиолетовой-B радиации в полевых условиях |
| dipl. | iron out his differences with | сгладить острые углы в отношениях с (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | iron out his differences with | устранить идейные разногласия с (New York Times Alex_Odeychuk) |
| jarg. | iron out his differences with | порешать вопросы с (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is always easier to settle differences by shaking hands, not fists | разногласия лучше улаживать рукопожатием, чем рукоприкладством |
| Makarov. | it's time to lay our differences by and work together for a shared purpose | пора забыть о наших различиях и объединиться в достижении общей цели |
| gen. | it's time to place our differences aside and work together | пора отставить наши разногласия и вместе приняться за работу |
| gen. | it's time to place our differences aside and work together | пора забыть о наших разногласиях и заняться совместной работой |
| Makarov. | it's time to put our differences aside and work together | пора забыть о наших разногласиях и заняться общим делом |
| gen. | it's time to put our differences aside and work together | пора забыть о наших разногласиях и взяться за работу сообща |
| Makarov. | it's time to set our differences aside and work together | настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству |
| gen. | it's time to set our differences aside and work together | настало время забыть о наших разногласиях и начать сотрудничать |
| Makarov. | it's time to set our differences by and work together | настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству |
| avia., med. | just noticeable differences method | метод порогов |
| avia., med. | just noticeable differences method | метод едва заметных различий |
| progr. | k-differences problem | задача k-разностей (ssn) |
| gen. | let us sink our differences and work together | давайте похороним наши разногласия и будем работать вместе |
| gen. | let us sink our differences and work together | давайте забудем наши разногласия и будем работать вместе |
| tech. | line of equal differences in distance | линия равных разностей расстояний |
| mil. | list of differences in design | перечень конструктивных различий |
| SAP. | monitoring quantity differences between Sales and Purchasing | текущий контроль количественных различий между сбытом и закупкой |
| busin. | mould the cultural differences to benefit the team | учитывать культурные различия, чтобы принести пользу команде |
| water.res. | No differences encountered | различий не найдено |
| gen. | ocean-differences power plant | отэс |
| gen. | ocean-differences power plant | океаническая термоэлектростанция |
| math. | perceive the differences between | различить |
| math. | perceive the differences between | различать |
| gen. | play upon differences among | играть на разногласиях между (кем-либо) |
| gen. | play upon differences among the parties concerned | играть на разногласиях между заинтересованными сторонами |
| econ. | price differences insurance | страхование разницы в ценах |
| busin. | price differences insurance | страхование различия в ценах |
| polit. | profound differences of opinion | глубокие разногласия (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that at all stages of a conflict extensive use needs to be made of all means for the peaceful settlement of disputes and differences between States, and offers of good offices and mediation should be made with a view to bringing about a truce. The ideas and initiatives involving non-governmental commissions and groups which would analyze the causes, circumstances and methods of settling individual specific conflict situations appear well worth considering | Предложение СССР о том, что на всех стадиях конфликта необходимо широко использовать все средства мирного улаживания споров и разногласий между государствами, выступать с предложениями добрых услуг, посредничества в достижении перемирия. Представляются плодотворными идеи и инициативы относительно неправительственных комиссий и групп, которые бы занимались анализом причин, обстоятельств и методов урегулирования тех или иных конкретных конфликтных ситуаций (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; <-> UN Doc. A/42/574 S/19143 18 September 1987) |
| scient. | the remaining small differences may be attributed to the fact that | оставшиеся незначительные различия могут быть отнесены за счёт того, что |
| scient. | reveal differences between | выявлять различия между (Ying) |
| polit. | rise above differences of opinion | подняться над разногласиями |
| Makarov. | set aside minor differences for the sake of peace | отбросить мелкие разногласия во имя мира |
| fin. | set differences apart | устранить разногласия (Александр Стерляжников) |
| gen. | settlement of differences by peaceful means | урегулирование разногласий мирным путём |
| polit. | sharp differences of opinion | резкие разногласия во мнениях (ssn) |
| progr. | small differences between protected mode and real-mode programming | небольшие отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации (ssn) |
| avia. | study the differences in | исследовать различия в (Konstantin 1966) |
| busin. | subtle differences in the consumer profile | неуловимые различия в профиле потребителя (основные сведения о покупателях: пол, возраст, уровень доходов) |
| busin. | subtle differences in the consumer profile | тонкие различия в профиле потребителя (основные сведения о покупателях: пол, возраст, уровень доходов) |
| Makarov. | sweep differences under the rug | скрывать разногласия |
| astr. | systematic corrections or differences in right ascension resp. declination depending on declination | систематические поправки или разности в прямом восхождении и склонении, зависящие от δ (Δαδ, Δδδ) |
| astr. | systematic corrections or differences in right ascension resp. declination depending on magnitude | систематические поправки или разности в прямом восхождении и склонении, зависящие от звёздной величины (Δαm, Δδm) |
| astr. | systematic corrections or differences in right ascension resp. declination depending on right ascension | систематические поправки или разности в прямом восхождении и склонении, зависящие от α (Δαα Δδα) |
| astr. | systematic differences of catalogues | систематические разности каталогов |
| account. | temporary differences reversal | восстановление временных разниц (Ying) |
| math. | test of differences among adjusted means | критерий различия между скорректированными средними |
| scient. | that can help explain important differences in | это может помочь объяснить важные различия в ... |
| math. | the differences between the Fourier coefficients satisfy | разности между коэффициентами Фурье удовлетворяют |
| Makarov. | the differences between them go deep | их разногласия имеют глубокие корни |
| patents. | the differences do not affect the identity of the marks | отличия не затрагивают идентичность знаков |
| patents. | the differences do not affect the identity of the marks | отличия не затрагивают тождественность знаков |
| Makarov. | the differences have been arranged | разногласия урегулированы |
| Makarov. | the differences have been arranged | разногласия сняты |
| progr. | the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques | Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов |
| gen. | the most important differences are as follows | основные отличия состоят, заключаются в следующем (The most important differences between American and British speech are as follows: ... ART Vancouver) |
| law | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it | все споры либо разногласия, проистекающие из настоящего Договора либо возникающие в связи с его исполнением, урегулируются Сторонами путём переговоров |
| gen. | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it | Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним |
| Makarov. | their political differences led to a bitter quarrel | их политические разногласия привели к ужасным раздорам |
| scient. | there are critical differences between | имеются существенные различия между ... |
| gen. | there are some differences in the category of number between English and Russian nouns | имеются различия в категории числа между существительным в английском и русском языках |
| scient. | there have been differences of opinion in an attempt to continue | в попытке продолжить ... были представлены различные мнения ... |
| gen. | there ought to be room for differences of opinion | необходимо предоставлять возможность для высказывания различных мнений |
| O&G, sakh. | thermal loads due to differences between installation temperature and maximum allowable operating temperature, as well as blow-down temperatures | тепловые нагрузки, вызванные разностью температуры установки и максимально допустимой рабочей температурой, а также температурой продувки |
| math. | these differences are often due to the variation in the kind and number of the built-in operations | обусловлен |
| dipl. | they are playing upon differences between | они играют на разногласиях между (bigmaxus) |
| Makarov. | they finally compounded their differences and shook hands | они в конце концов уладили свои разногласия и обменялись рукопожатием |
| Makarov. | they fought out their differences in court | свои разногласия они в конце концов разрешили в суде |
| Makarov. | this differences a wise man and a fool | в этом различие между умным и дураком |
| scient. | those differences of opinion tend to revolve around the question of | все те различия во мнениях сводятся к одному вопросу ... |
| Makarov. | tolerate differences of opinion | терпимо относиться к различиям во взглядах |
| med.appl. | t-tests for differences in means | t-критерий Стьюдента для сравнения средних арифметических двух выборок (описательная статистика olga don) |
| polit. | understandable differences of opinion | доступное для понимания расхождение во взглядах (Alex_Odeychuk) |
| polit. | understandable differences of opinion | закономерное расхождение во взглядах (Alex_Odeychuk) |
| sport. | unusual differences of marks | недопустимые правилами расхождения в оценках судей |
| Makarov. | we must even out the differences between social classes | нужно сгладить разницу между социальными группами |
| Makarov. | when the differences among the separate parts of the country have been catered for, the general picture remains the same | хотя различия между разными частями страны были принимаются во внимание, общая картина не меняется |