| Subject | English | Russian |
| slang | a blind bit of difference | никак (zabic) |
| gen. | a whale of a difference | огромная разница |
| idiom. | a world of difference | огромная разница (There's a world of difference between the two expressions. Юрий Гомон) |
| gen. | adjustment of a difference | улаживание спора |
| mar.law | adjustment of difference | улаживание спора |
| law | adjustment of difference | улаживание разногласий (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | adjustment of differences | урегулирование разногласий |
| meas.inst. | algebraic difference between the values of the upper and lower limits of the measuring range | алгебраическая разность между верхней и нижней границами диапазона измерений (пределы измерений ssn) |
| dipl. | amicable settlement of differences between states | мирное разрешение споров между государствами |
| busin. | amount of difference | величина разницы |
| busin. | amount of the difference | величина разницы |
| gen. | amount of the difference | сумма разницы (Alexander Demidov) |
| scient. | an essential difference between is the lack of | существенной разницей между ... является отсутствие ... |
| scient. | an estimate of the total number of is found by calculating the difference between | оценка общего количества ... найдена вычислением разности между ... |
| rhetor. | and there is a whole world of difference between and | и есть большая разница между и (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ocean. | anomaly of geopotential difference | аномалия динамической глубины |
| gen. | appreciative of minute difference of colour | тонко чувствующий малейшие оттенки цвета |
| math. | array of differences | таблица разностей |
| R&D. | assessing the significance of differences | оценка значимости различий (iwona) |
| math. | axiom of difference | аксиома разности |
| gen. | be capable of making a difference | быть способным изменить ситуацию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be capable of making a difference | быть способным переломить ситуацию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be respectful of all difference | проявлять уважение ко всем различиям (Alex_Odeychuk) |
| philos. | be tolerant of difference | быть толерантным к различиям (Alex_Odeychuk) |
| philos. | be tolerant of difference | быть терпимым к различиям (provided that the difference is not imposed upon in an aggressive way Alex_Odeychuk) |
| med. | British thermal units per square foot per degree of temperature difference per hour | столько-то британских тепловых единиц на квадратный фут и градус температурной разницы в час |
| gen. | Building a World of Difference | создавая отличный мир (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Building a World of Difference | создавая другой мир (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | calculus of differences | дифференциальное исчисление |
| phys. | calculus of finite difference | исчисление конечных разностей |
| math. | calculus of finite differences | разностное исчисление |
| math. | calculus of finite differences | исчисление конечных разностей |
| tech. | calculus of finite differences | исчисление конечных разностей |
| cartogr., opt. | chromatic difference of magnification | хроматизм увеличения |
| navig. | chronometer difference of longitude | разность показаний хронометров, идущих по гринвичскому и местному времени |
| nautic. | chronometer difference of longitude | разность показаний хронометров |
| Makarov. | coefficient of chromatic difference in image position | коэффициент хроматической вариации положения плоскости изображения |
| Makarov. | coefficient of chromatic difference in magnification | коэффициент хроматической вариации масштаба изображения |
| Makarov. | coefficient of chromatic difference of rotation | коэффициент хроматической вариации поворота изображения |
| gen. | come reach a settlement of differences | прийти к соглашению по спорным вопросам |
| Makarov. | come to a settlement of one's differences | прийти к соглашению по спорным вопросам |
| gen. | come to a settlement of differences | прийти к соглашению по спорным вопросам |
| math. | common difference of an the arithmetic progression | разность арифметической прогрессии |
| gen. | common difference of an arithmetical progression | разность арифметической прогрессии |
| Makarov. | complete the square of a difference | дополнять квадрат разности |
| dipl. | compulsive settlement of state differences | принудительное разрешение международных споров |
| quant.mech. | conservation of the difference between baryon and lepton numbers | сохранение разности барионного и лептонного чисел (MichaelBurov) |
| SAP.fin. | conversion of payment difference reason codes | преобразование причины разницы |
| econ. | cross-country differences in rates of unemployment | различия стран по уровням безработицы (A.Rezvov) |
| account. | cumulative amount of the exchange differences | общая сумма курсовой разницы (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| scient. | the difference between lies chiefly in the amount of | различия между ... лежат, главным образом, в количестве ... |
| Makarov. | difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions | разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях |
| med. | difference between rates of inflow and outflow | градиент скорости притока и оттока |
| mech. | difference between tensile and compressive moduli of elasticity | разносопротивляемость растяжению и сжатию (Nik-On/Off) |
| econometr. | difference between the restricted and unrestricted sum of squared errors | разность между суммами квадратов остатков с ограничениями и без ограничений (ssn) |
| Makarov. | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода |
| meas.inst. | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида (ssn) |
| meas.inst. | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind, with which it is compared | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида, с которой её сравнивают (ssn) |
| mil., avia. | difference in depth of modulation | разность глубин модуляции |
| el. | difference in depth of modulation | относительная разность коэффициентов модуляции |
| tech. | difference in depth of modulation | разность глубины модуляции |
| Makarov. | difference in depth of modulation | относительная разность коэффициентов модуляции (в равносигнальном методе) |
| Makarov. | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| Makarov. | difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| Makarov. | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| mech.eng. | difference in height of levels | разность уровней |
| meteorol. | difference in height of surfaces | разность уровней |
| survey. | difference in length of sight | разность взглядов |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | позднее падение (MichaelBurov) |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ПП (MichaelBurov) |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ППП (MichaelBurov) |
| bank. | difference in rate of exchange | разница в валютных курсах |
| bank. | difference in rate of exchange | курсовая разница |
| busin. | difference in rates of exchange | курсовая разница |
| econ. | difference in the rate of exchange | разница в курсах |
| gen. | difference in the rates of men's and women's pay | разница в оплате труда мужчин и женщин (Franka_LV) |
| math. | difference of | разногласия |
| gen. | difference of | разность между (Ремедиос_П) |
| avia. | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| astr. | difference of azimuths of incident and emergent ray with respect to a horizon defined by the diffusely reflecting element | разница в азимутах падающего и вышедшего лучей по отношению к плоскости элемента диффузного отражения |
| law | difference of case law | сборник прецедентов |
| therm.eng. | difference of concentrations | разность концентраций (snowleopard) |
| progr. | difference of crisp sets | разность обычных множеств (ssn) |
| progr. | difference of crisp sets | разность чётких множеств (ssn) |
| math. | difference of degree | количественное различие |
| electr.eng. | difference of electric potential | разность потенциалов |
| el. | difference of electromotive potential | электродвижущая сила (ЭДС) |
| oil | difference of elevation | разность уровней |
| el. | difference of elevation | разница отметки |
| tech. | difference of elevation | разность высот |
| bank. | difference of exchange | разница в валютных курсах |
| econ. | difference of exchange | курсовая разница |
| econ. | difference of exchange | различие в валютных курсах |
| math. | difference of first order | разность первого порядка |
| gen. | difference of five pounds | разница в пять фунтов |
| cartogr., opt., photo. | difference of focus | фокусная разность |
| mil., avia. | difference of Gaussians | разность гауссианов |
| robot. | difference of Gaussians | разность гауссианов (оператор выделения краёв объекта на изображении) |
| geogr. | difference of glacierization | разность оледенения |
| Makarov. | difference of glacierization | разность оледенения (разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников) |
| cartogr. | difference of height | разность высот |
| el. | difference of height | разница высоты |
| survey. | difference of height | превышение (по высоте) |
| math. | difference of kind | качественное различие |
| ocean. | difference of latitude | абсцисса |
| nautic. | difference of latitude | разность широт |
| construct. | difference of level | разность уровней |
| tech. | difference of level | разность высот |
| cartogr. | difference of longitude | ордината |
| geol. | difference of longitude | разность долгот |
| astr. | difference of magnitudes | разность звёздных величин (Δm = m₂—m₁, Δm) |
| sport. | difference of marks | расхождение оценок |
| mil., BrE | difference of messing subscription | различие в оплате за питание (в офицерской столовой) |
| econ. | difference of opinion | разногласия во взглядах |
| busin. | difference of opinion | расхождение во взглядах |
| polit. | difference of opinion | разногласиe во взглядах |
| gen. | difference of opinion | различные точки зрения (React diplomatically rather than let your emotions get the best of you, and bring in some other brains to help find the best solution. After all, a difference of opinion on a financial matter needn't lead to a workplace feud. VLZ_58) |
| Gruzovik, obs. | difference of opinion | иномыслие |
| Gruzovik, obs. | difference of opinion | двоегласие |
| adv. | difference of opinion | расхождения во мнениях |
| adv. | difference of opinion | разногласия |
| patents. | difference of Opinion | разногласие |
| Gruzovik | difference of opinion | разномыслие |
| gen. | difference of opinion | расхождение во мнениях |
| gen. | difference of opinion | различие во взглядах |
| mil. | difference of opinion | расхождение во мнениях (e.g.: ... on how to + inf.) |
| polit. | difference of opinion | разногласиe |
| gen. | difference of opinion | несогласие |
| econ. | difference of opinions | расхождение во мнениях |
| Gruzovik, obs. | difference of opinions | двоегласие |
| Gruzovik | difference of opinions | разномыслие |
| silic. | difference of optical path | оптическая разность хода |
| astr. | difference of path | разность хода (of rays, лучей) |
| railw. | difference of phase | сдвиг фаз |
| railw. | difference of phase | разность фаз |
| house. | difference of phases | разность фаз |
| sport. | difference of points | разница в очках (баллах) |
| railw. | difference of potential | разность потенциалов |
| el.chem. | difference of potential | скачок потенциала |
| electr.eng. | difference of electric potential | разность потенциалов |
| shipb. | difference of potentials | электрический потенциал |
| econ. | difference of potentials | разность экономических потенциалов |
| econ. | difference of potentials | разность потенциалов (экономических) |
| account. | difference of potentials | разность экономических потенциалов |
| shipb. | difference of potentials | разность электрических потенциалов |
| econ. | difference of principle | принципиальное разногласие |
| econ. | difference of rates | расхождение в ставках |
| oil | difference of rocks | разность пород (dimock) |
| cartogr. | difference of scale | разность масштабов |
| math. | difference of scores | разность очков |
| math. | difference of second order | разность второго порядка |
| math. | difference of sections | разность сечений |
| progr. | difference of sets | разность множеств (ssn) |
| math. | difference of sets | разность двух множеств |
| textile | difference of staple | неоднородность штапеля (волокна) |
| polym. | difference of staple | неоднородность штапельного волокна |
| law | difference of temperament | различие темперамента |
| oil | difference of temperature | разность температур |
| math. | difference of two squares | разность квадратов двух чисел |
| tech. | difference of two vectors | разность двух векторов |
| polit. | difference of views | несовпадение точек зрения (ssn) |
| polit. | difference of views | различие точек зрения (ssn) |
| mil. | difference of views | расхождение во мнениях |
| Makarov. | difference of voltage | разность потенциалов |
| Makarov. | difference of voltage | падение напряжения |
| astr. | difference of zenith distances | разность зенитных расстояний |
| math. | difference of zero | нулевое различие |
| O&G, sakh. | difference: output equals the algebraic difference of the inputs | разность: выходной сигнал равен алгебраической разности входных сигналов |
| Makarov. | difference threshold of hearing | разностный порог слуха |
| math. | difference-of-sample-means test | критерий, основанный на разности выборочных средних |
| avia. | differences during the automatic detection of dangerous moisture targets | различия при автоматическом обнаружении опасных метеообразований (Konstantin 1966) |
| notar. | differences in different versions of the same text | разночтение |
| Makarov. | differences in rate of wheat protein dissolution | различия в скорости растворения белка пшеничной муки |
| philos. | differences of both style and substance | различия в форме и содержании (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | differences of interest | различие интересов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | differences of opinion | расхождения во мнениях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | differences of opinion | разногласия (Tanya Gesse) |
| polit. | differences of principle | принципиальные расхождения |
| polit. | differences of principle | принципиальные разногласия |
| build.struct. | dimension difference of window frames opening inwards | рассвет |
| econ. | dispute of differences | конфликт из-за разногласий |
| rhetor. | do not make much of a difference | не иметь видимого эффекта (youtu.be Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | effect of mass difference | эффект разницы в массе |
| construct. | effect of temperature difference | влияние разности температур |
| anal.chem. | electric potential difference of a galvanic cell | электрическое напряжение электрохимической цепи |
| anal.chem. | electric potential difference of a galvanic cell | разность электрических потенциалов для гальванического элемента |
| mil., avia. | electromotive difference of potential | электродвижущая разность потенциалов |
| el.chem. | electromotive difference of potential | э.д.с. |
| polym. | electromotive difference of potential | разность потенциалов |
| polym. | electromotive difference of potential | электродвижущая сила |
| electr.eng. | electromotive difference of potential | эдс |
| med. | electromotive difference of potential | разность электрических потенциалов |
| O&G. tech. | elevation difference of pipeline | перепад высот концов трубопровода |
| O&G, oilfield. | elevation difference of pipeline ends | разница уровней концов трубопровода |
| oil | elevation difference of pipeline ends | разность уровней концов трубопровода |
| tech. | elevation difference of pipeline ends | разница высот концов трубопровода |
| busin. | equalization of costs difference | уравнивание стоимости производства |
| biol. | error of difference | ошибка разности |
| math. | even so, a layer of lava 1 km thick is required to produce the 250 m difference in depth | даже в этом случае |
| tech. | fall through a potential difference of | проходить разность потенциалов столько-то |
| Makarov. | fall through a potential difference of | проходить разность потенциалов (столько-то) |
| psychol. | feeling of difference | чувство собственной исключительности |
| gen. | for all of their differences | при всех различиях (A.Rezvov) |
| el. | frequency difference of arrival | сдвиг частоты между сигналами |
| mil., avia. | frequency difference of arrival | различие частот принимаемых сигналов |
| tech. | frequency difference of arrival | сдвиг частоты между сигналами (приходящими в разные моменты времени) |
| comp. | frequency difference of arrival | частотный сдвиг при приёме сигналов |
| refrig. | fugacity of temperature difference | функция разности температур |
| refrig. | fugacity of temperature difference | функция перепада температур |
| geophys. | General catalogue of Differences in Magnitudes of Double Stars | Общий каталог разностей звёздных величин компонент двойных звёзд |
| Makarov. | great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа |
| dipl. | have a point of difference | иметь разногласия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | have a point of difference to the product | иметь отличительную черту в товаре |
| Makarov. | her eyes still seemed to be closed, but there were subtle differences in the set of her face | её глаза были по-прежнему закрыты, но в чертах лица можно было заметить едва уловимую перемену |
| Makarov. | I shall make up the difference out of my own pocket | я доплачу разницу из своего кармана |
| law | in case of difference between Russian and English versions preference is assigned for English version | в случае несоответствия между текстом на русском языке и текстом на английском языке приоритет отдаётся тексту на английском языке |
| math. | in the method of finite differences one places a rectangular grid over the domain | накладывать сетку |
| progr. | in the signed case, the result of the difference or zero instruction can be negative | в знаковом случае результат команды "разность или 0" может быть отрицательным (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| opt. | index of refraction difference | разность показателей преломления сердцевины и оболочки |
| gen. | indicating the degree of difference, as in comparisons | на |
| gen. | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| gen. | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| Makarov. | intraspecific differences in physiological response of 20 wheat cultivars to enhanced ultraviolet-B radiation under field conditions | внутривидовые различия в физиологических реакциях в 20 сортов пшеницы на усиление ультрафиолетовой-B радиации в полевых условиях |
| Makarov. | irrespective of differences | несмотря на различия |
| saying. | it is the piece of paper that makes the difference | без бумажки ты букашка, а с бумажкой человек (Alexgrus) |
| gen. | it makes a world of difference | это совсем иное дело |
| gen. | it makes very little difference, with which of the acids the ether is composed | Несущественно, с помощью каких кислот образуется эфир (Franka_LV) |
| radiat. | limit of error for the inventory difference | предел погрешности разности инвентарного количества |
| tech. | limit of error of inventory difference | предельная погрешность несовпадения запаса материалов |
| energ.ind. | limit of error on inventory difference | предельная величина погрешности по расхождению в инвентарном количестве ядерного материала (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| tech. | limit of error on inventory difference | предельная ошибка несоответствия инвентарного запаса |
| energ.ind. | limit of error on inventory difference | предельная величина погрешности по инвентаризационной разнице ядерного материала (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| tech. | line of equal differences in distance | линия равных разностей расстояний |
| fig.of.sp. | lines of difference | преграды различий (aspss) |
| mil. | list of differences in design | перечень конструктивных различий |
| tech. | magnetic difference of potential | магнитное напряжение |
| tech. | magnetic difference of potential | магнитная разность потенциалов |
| tech. | magnetic difference of potential m.d.p. | магнитное напряжение |
| idiom. | make a world of difference | составлять огромную разницу (Andrey Truhachev) |
| idiom. | make a world of difference | различаться как небо и земля (Andrey Truhachev) |
| idiom. | make a world of difference | отличаться как небо от земли (Andrey Truhachev) |
| idiom. | make a world of difference | отличаться как небо и земля (Andrey Truhachev) |
| idiom. | make a world of difference | иметь важное значение (jimka) |
| inf. | make much of a difference for someone/something | много значить (для кого либо, чего либо Dyatlova Natalia) |
| law | make no difference in the eye of the law | не иметь правового значения (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | make that much of a difference | сильно повлиять |
| oil | map of differences | разностная карта (dimock) |
| mil. | means of settling international differences | средства разрешения международных разногласий |
| mil. | means of settling international differences | средства урегулирования международных споров |
| mil. | means of settling international differences | средства разрешения международных споров |
| mil. | means of settling international differences | средства урегулирования международных разногласий |
| automat. | measure of the difference between the SP and PV | мера разности между SP и PV (ssn) |
| automat. | measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика (ssn) |
| cartogr. | measurement of difference in elevation | измерение превышений |
| cartogr. | measurement of difference in elevation | измерение разности высот |
| O&G, oilfield. | measurement of potential difference | измерение разности потенциалов |
| cartogr. | meridional difference of latitude | разность широт (в проекции Меркатора) |
| cartogr., survey. | meridional difference of latitude | разность меридианных частей |
| nautic. | meridional difference of latitude | меридиональная разность широт |
| psychol. | method of difference | метод дифференциации |
| math. | method of divided differences | метод разделённых разностей |
| aerohydr. | method of finite difference equations | метод теории уравнений в конечных разностях |
| math. | method of finite differences | метод конечных разностей |
| psychol. | method of just noticeable differences | метод едва заметных различий |
| ocean. | method of variable differences | метод переменных разностей (предсказания приливов) |
| math. | method of variable differences | метод переменных разностей |
| nautic. | method of variable differences | метод переменных разностей (в предвычислении приливов) |
| progr. | most of the differences | большинство различий (ssn) |
| geogr. | negative difference of glacierization | отрицательная разность оледенения |
| Makarov. | negative difference of glacierization | отрицательная разность оледенения (разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников) |
| dipl. | non-hostile settlement of international differences | мирное разрешение международных конфликтов |
| inf., brit. | not a blind bit of difference | ни жарко ни холодно (But it ain't gonna make a blind bit of difference to me. – Вот только мне от этого ни жарко ни холодно. 4uzhoj) |
| gen. | not to make a scrap of difference | ни чуточки не менять дела (Nothing you say will make a scrap of difference. – Что бы ты ни сказал, дело это аж никак не изменит. delightfulangel) |
| math. | operation of symmetric difference | операция разностного сложения |
| audit. | origination and reversal of temporary differences | возникновение и восстановление временных разниц (Janice) |
| dipl. | outbreak of differences | возникновение разногласий |
| gen. | pacific settlement of differences | урегулирование споров мирным путём |
| gen. | pacific settlement of differences | урегулирование разногласий мирным путём |
| dipl. | peaceful adjustment of international differences | мирное разрешение международных споров |
| gen. | peaceful settlement of differences | урегулирование споров мирным путём |
| polit. | peaceful settlement of differences | мирное урегулирование разногласий (ssn) |
| gen. | peaceful settlement of differences | урегулирование разногласий мирным путём |
| mil. | phase-difference method of angular coordinates measurement | фазоразностный метод измерения угловых координат |
| market. | POD point of difference | его выгодное отличие от обещаний конкурентов (JChernyak) |
| market. | POD point of difference | отличительный признак бренда, продукта (JChernyak) |
| adv. | point of difference | точка расхождения |
| dipl. | point of difference | разногласие (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| adv. | point of difference | расхождение |
| math. | population of differences | совокупность разностей |
| geogr. | positive difference of glacierization | положительная разность оледенения |
| Makarov. | positive difference of glacierization | положительная разность оледенения (разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии) |
| SAP.fin. | posting of rounding differences | списание незначительной разницы |
| SAP.fin. | posting of the differences | проводка разниц |
| polit. | profound differences of opinion | глубокие разногласия (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that at all stages of a conflict extensive use needs to be made of all means for the peaceful settlement of disputes and differences between States, and offers of good offices and mediation should be made with a view to bringing about a truce. The ideas and initiatives involving non-governmental commissions and groups which would analyze the causes, circumstances and methods of settling individual specific conflict situations appear well worth considering | Предложение СССР о том, что на всех стадиях конфликта необходимо широко использовать все средства мирного улаживания споров и разногласий между государствами, выступать с предложениями добрых услуг, посредничества в достижении перемирия. Представляются плодотворными идеи и инициативы относительно неправительственных комиссий и групп, которые бы занимались анализом причин, обстоятельств и методов урегулирования тех или иных конкретных конфликтных ситуаций (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; <-> UN Doc. A/42/574 S/19143 18 September 1987) |
| psychol. | psychology of sex differences | психология половых различий (алешаBG) |
| stat. | range of differences | диапазон различий (iwona) |
| Makarov. | reach a settlement of one's differences | прийти к соглашению по спорным вопросам |
| gen. | reconciliation of differences | согласование разногласий (Alexander Demidov) |
| genet. | Region of Difference | область различий гена (регион различий гена irinaloza23) |
| progr. | result of the difference or zero instruction | результат команды "разность или 0" (ssn) |
| audit. | reversal of temporary difference | реверсирование временной разницы |
| audit. | reversal of temporary difference | восстановление временной разницы |
| polit. | rise above differences of opinion | подняться над разногласиями |
| cardiol. | Root Mean Square of the Successive Differences | квадратный корень из средней суммы квадратов разностей между соседними NN интервалами (Midnight_Lady) |
| audit. | schedule of unadjusted differences | таблица нескорректированных расхождений (Ремедиос_П) |
| Makarov. | set aside minor differences for the sake of peace | отбросить мелкие разногласия во имя мира |
| econ. | settle of differences | урегулирование разногласий |
| mil. | settlement of differences | урегулирование разногласий |
| gen. | settlement of differences by peaceful means | урегулирование разногласий мирным путём |
| dipl. | settlement of political differences | разрешение политических споров |
| polit. | sharp differences of opinion | резкие разногласия во мнениях (ssn) |
| food.ind. | significance of differences | величина расхождения |
| progr. | solution of difference equations | решение разностных уравнений (ssn) |
| polym. | solvent-non-solvent system of high solubility parameter difference | система со значительной выраженностью различий в растворяющей способности растворителя и осадителя (Min$draV) |
| math. | square of difference | квадрат разности |
| dat.proc. | standard deviation of difference | среднеквадратическое отклонение разности (igisheva) |
| dat.proc. | standard deviation of difference | стандартное отклонение разности (igisheva) |
| dat.proc. | standard deviation of difference | среднеквадратичное отклонение разности (igisheva) |
| dat.proc. | standard deviation of difference | среднее квадратичное отклонение разности (igisheva) |
| dat.proc. | standard deviation of difference | среднее квадратическое отклонение разности (igisheva) |
| agric. | standard error of difference | стандартная ошибка |
| med. | standard error of difference | стандартная ошибка различия |
| energ.ind. | standard errors of inventory difference | стандартная погрешность в инвентарном количестве ядерного материала (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| energ.ind. | standard errors of inventory difference | стандартная погрешность при определении инвентарного количества ядерного материала (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| stat. | statistical significance of differences | статистическая значимость различий (capricolya) |
| med. | statistical significance, significance of differences | достоверность различий (MargeWebley) |
| math. | stencil of the difference scheme | шаблон разностной схемы |
| math. | stencil of the finite-difference scheme | шаблон конечно-разностной схемы |
| math. | step of difference | шаг разности |
| med. | sum of differences | сумма различий (olga don) |
| med. | sum of differences | сумма разниц (например: sum of subjective nasal congestion intensity differences (описательная медстатистика) olga don) |
| clin.trial. | sum of pain intensity differences | сумма различий интенсивности болевого синдрома (лечение ОРВ olga don) |
| med. | sum of subjective nasal congestion intensity differences | сумма субъективных различий степени заложенности носа (лечение ОРВ olga don) |
| audit. | summary of audit differences | отчёт по аудиторским расхождениям (BelobraAP) |
| astr. | systematic differences of catalogues | систематические разности каталогов |
| tech. | take the difference of A and B | найти разность чисел A и B |
| gen. | Tax effect of permanent differences | Налоговый эффект от постоянных разниц (feyana) |
| math. | test of differences | критерий различия |
| math. | test of differences among adjusted means | критерий различия между скорректированными средними |
| Makarov. | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком |
| math. | the common difference of arithmetic progression | разность арифметической прогрессии |
| gen. | the difference between two versions of the same text | разночтение |
| gen. | the difference between two versions of the same text | различие между двумя редакциями одного и того же текста |
| tech. | the difference in longitude between the observer and the geographical position of the observer | разность долгот места и географического места |
| progr. | the difference is just that the branch is inserted to the right of the currently selected step | Разница состоит лишь в том, что ветвь будет вставлена справа от выбранного шага |
| econ. | the difference is reckoned toward future payments of taxes | разница относится в зачёт будущих налоговых платежей (Taras) |
| math. | the difference of two terms | разность двух членов |
| patents. | the differences do not affect the identity of the marks | отличия не затрагивают идентичность знаков |
| patents. | the differences do not affect the identity of the marks | отличия не затрагивают тождественность знаков |
| progr. | the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques | Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов |
| Makarov. | the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons | обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов |
| Makarov. | the great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа |
| Makarov. | the jugglery of words was never more successful than in this distinction without a difference | жонглирование словами никогда не приносило большего успеха, чем при этом кажущемся различии |
| math. | the main difference between 2.1 and 2.5 is in the choice of boundary conditions | основное различие между ... состоит в |
| law | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it | все споры либо разногласия, проистекающие из настоящего Договора либо возникающие в связи с его исполнением, урегулируются Сторонами путём переговоров |
| gen. | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it | Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним |
| math. | the signature of a symmetric matrix is the difference between the number of positive eigenvalues and the number of negative eigenvalues | сигнатура матрицы |
| automat. | the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки – это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
| automat. | the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
| Makarov. | the transcendence of class differences | преодоление классовых различий |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Gruzovik | the value of the minimum resolvable temperature difference | значение минимального температурного разрешения |
| gen. | there are some differences in the category of number between English and Russian nouns | имеются различия в категории числа между существительным в английском и русском языках |
| scient. | there have been differences of opinion in an attempt to continue | в попытке продолжить ... были представлены различные мнения ... |
| proverb | there is a deal of difference between go and gow | мы пахали! (used sarcastically to mean: those who were merely present at the work done by others, say now they had also "participated") |
| inf. | there is a world of difference between them | две большие разницы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | there is not a particle of difference between them | между ними нет ни малейшей разницы |
| gen. | there ought to be room for differences of opinion | необходимо предоставлять возможность для высказывания различных мнений |
| Makarov. | there were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South | между ними много точек расхождения, главная из которых – узаконенность рабства в южных штатах |
| inf. | there's a world of difference | две большие разницы (between – между Franka_LV) |
| idiom. | there's a world of difference between sth and sth | что-л. и что-л. – это две большие разницы (в русском это малограмотное выражение, а в английском – нормальный фразеологизм • There’s a world of difference between truth and facts. Facts can obscure the truth. [Maya Angelou]  unabridgedro.com Franka_LV) |
| gen. | there's no difference of opinion among us on this question | по этому вопросу у нас нет разногласий |
| math. | these differences are often due to the variation in the kind and number of the built-in operations | обусловлен |
| Makarov. | these words make a world of difference | эти слова совершенно меняют дело |
| scient. | this, of course, is a key difference between | это, конечно, основное различие между ... |
| scient. | this, of course, is a key difference between | это, конечно, ключевое различие между ... |
| scient. | those differences of opinion tend to revolve around the question of | все те различия во мнениях сводятся к одному вопросу ... |
| mil., avia. | time difference of arrival | временной интервал прихода сигналов |
| mil., commun. | time difference of arrival | разница во времени приёма ответного сигнала |
| avia. | time difference of arrival | временная разница приёма сигнала (MichaelBurov) |
| Makarov. | time difference of arrival | разность времени между моментами прихода сигналов |
| avia. | time difference of arrival | временная разница приёма (MichaelBurov) |
| media. | time difference of arrivals | разность времени между моментами прихода сигналов |
| tech. | time difference of arrivals | разность времени между моментами прихода (сигналов) |
| media. | time of arrival difference | разница во времени прихода (сигналов) |
| gen. | to the difference of | в отличие от (Джозеф) |
| Makarov. | tolerate differences of opinion | терпимо относиться к различиям во взглядах |
| nautic. | total difference of latitude | генеральная разность широт |
| nautic. | total difference of longitude | генеральная разность долгот |
| physiol. | transmembrane difference of potentials | трансмембранная разность электрических потенциалов (Игорь_2006) |
| physiol. | transmembrane difference of potentials | мембранный потенциал покоя (Игорь_2006) |
| physiol. | transmembrane difference of potentials | потенциал покоя (условное название трансмембранной разности электрических потенциалов Игорь_2006) |
| nautic. | true difference of latitude | истинная разность широт |
| polit. | understandable differences of opinion | доступное для понимания расхождение во взглядах (Alex_Odeychuk) |
| polit. | understandable differences of opinion | закономерное расхождение во взглядах (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| sport. | unusual differences of marks | недопустимые правилами расхождения в оценках судей |
| psychol. | variability of individual differences | вариабельность индивидуальных различий |
| busin. | vital means of bridging cultural differences | важные средства для преодоления культурных различий |
| nautic. | When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density | Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| Makarov. | when the differences among the separate parts of the country have been catered for, the general picture remains the same | хотя различия между разными частями страны были принимаются во внимание, общая картина не меняется |
| math. | with little difference of meaning | с небольшим различием в смысле |