| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a difference between urbanity and rusticity | разница между городской и сельской жизнью |
| Makarov. | a potential difference across a resistor, circuit | разность потенциалов на сопротивлении, в цепи (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | a sensible difference in the temperature | значительная разность температур |
| Makarov. | absolute difference limen | дифференциальный порог |
| Makarov. | adjoint difference method | метод сопряжённых разностей |
| gen. | after all, it makes no difference to me | мне, в конце концов, всё равно |
| gen. | aggregate difference between men and women | весь набор возможных различий между мужчиной и женщиной (bigmaxus) |
| gen. | all the difference in the world | существенная разница |
| gen. | all the difference in the world | большая разница |
| med. | alveolar-arterial difference in oxygen pressure | альвеолярно-артериальная разница по кислороду |
| gen. | amount covering the difference between | сумма, компенсирующая разницу между (ABelonogov) |
| nautic. | amplitude-difference method | амплитудный метод |
| gen. | appreciative of minute difference of colour | тонко чувствующий малейшие оттенки цвета |
| med. | arteriovenous difference in oxygen pressure | артериально-венозная разница по кислороду |
| gen. | as the difference between | как разности (Alexander Demidov) |
| mil. | azimuth difference chart | график параллаксов |
| Makarov. | backward-difference approximation | разностная аппроксимация назад |
| avia. | backward difference approximation | аппроксимация с разностями назад |
| med. | Bland-Altman difference plot | график анализа разностей по методу Бланда-Альтмана (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | bring out the difference in shape | подчёркивать разницу в форме |
| Makarov. | bring out the difference in shape | подчёркивать различие в форме |
| Makarov. | bring out the difference in shape | выпячивать разницу в форме |
| Makarov. | bring out the difference in shape | выпячивать различие в форме |
| Makarov. | bring out the difference in size | подчёркивать разницу в размере |
| Makarov. | bring out the difference in size | подчёркивать различие в размере |
| Makarov. | bring out the difference in size | выпячивать разницу в размере |
| Makarov. | bring out the difference in size | выпячивать различие в размере |
| Makarov. | bring out the difference in their ages | выпячивать разницу в их возрасте |
| Makarov. | bring out the difference in their ages | подчёркивать разницу в их возрасте |
| Makarov. | bring out the difference in their ages | подчёркивать различие в их возрасте |
| Makarov. | bring out the difference in their ages | выпячивать различие в их возрасте |
| Makarov. | bring out the difference in usage | выпячивать разницу в использовании |
| Makarov. | bring out the difference in usage | подчёркивать различие в использовании |
| Makarov. | bring out the difference in usage | подчёркивать разницу в использовании |
| Makarov. | bring out the difference in usage | выпячивать различие в использовании |
| med. | British thermal units per square foot per degree of temperature difference per hour | столько-то британских тепловых единиц на квадратный фут и градус температурной разницы в час |
| Makarov. | but the difference goes still further | но различие идёт ещё дальше |
| gen. | but with the difference that | с тем только отличием, что (Alex_Odeychuk) |
| inf. | but with the difference that | с тем лишь отличием, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | but with the difference that | с тем отличием, что (Alex_Odeychuk) |
| dosim. | cadmium difference method | метод кадмиевой разности |
| Makarov. | cadmium-difference method | метод кадмиевой разности |
| Makarov. | centered difference approximation | центральная разностная аппроксимация |
| avia. | centered-difference integration technique | метод приближённого интегрирования с центральными разностями |
| Makarov. | central difference method | метод центральных конечных разностей |
| Makarov. | central difference scheme | схема центральных разностей |
| Makarov. | central difference scheme | центрально-разностная схема |
| Makarov. | chromatic difference in magnification | хроматическая разность масштаба изображения |
| Makarov. | chromatic difference in magnification | хроматическая вариация масштаба увеличения |
| Makarov. | chromatic difference in magnification | хроматическая вариация масштаба изображения |
| nautic. | chronometer difference of longitude | разность показаний хронометров |
| Makarov. | coefficient of chromatic difference in image position | коэффициент хроматической вариации положения плоскости изображения |
| Makarov. | coefficient of chromatic difference in magnification | коэффициент хроматической вариации масштаба изображения |
| Makarov. | coefficient of chromatic difference of rotation | коэффициент хроматической вариации поворота изображения |
| Makarov. | color-difference phasor | вектор разностного сигнала цветности |
| gen. | color difference visual | визуальный цветовой контраст (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | colour-difference meter | дифференциальный колориметр |
| gen. | common difference of an arithmetical progression | разность арифметической прогрессии |
| Makarov. | conservative finite-difference scheme | консервативная конечно-разностная схема |
| gen. | considerable difference in appearance | значительное несоответствие по внешнему виду |
| energ.ind. | control-volume based finite-difference scheme | конечно-разностная схема расчёта например, тепломассообмена, теплопроводности на основе контрольных объёмов |
| Makarov. | counting-rate-difference meter | измеритель разности скорости счета |
| inf. | day and night difference between | две большие разницы между (trtrtr) |
| mil. | deflection difference correction | поправка прицела на разность доворота (при стрельбе с большим смещением) |
| gen. | demonstrate the difference dramatically | наглядно продемонстрировать различие |
| Makarov. | detect the difference in quality | обнаружить разницу в качестве |
| Makarov. | detect the difference in quality | обнаружить различие в качестве |
| Makarov. | difference absorption spectra | разностные спектры поглощения |
| tech. | difference AFC | автоматическая подстройка частоты работающая по разностному сигналу |
| tech. | difference AFC | АПЧ работающая по разностному сигналу |
| tech. | difference amplifier | усилитель разностных сигналов |
| gear.tr. | difference between adjacent single pitches | разность средних шагов (разность между двумя отклонениями шагов в любых участках ЗК Александр Рыжов) |
| gen. | difference between substantials and circumstantials | разница между существенным и несущественным |
| gen. | difference between success and failure | зависит успех или неудача (olga garkovik) |
| gen. | difference between the categories | межразрядная разница (ABelonogov) |
| Makarov. | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода |
| gear.tr. | difference between transverse pitches | разность окружных шагов (Александр Рыжов) |
| Makarov. | difference between water treatment and water pollution control | различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением |
| mil. | difference chart | график параллаксов |
| mil. | difference chart | график для трансформирования данных (при стрельбе или целеуказании) |
| Makarov. | difference curve | разностная кривая |
| antenn. | difference curves | разностные кривые |
| tech. | difference detector | детектор рассогласования |
| tech. | difference-difference equation | дифференциально-разностное уравнение |
| mil. | difference-distance measuring tank radio navigation system | танковая разностно-дальномерная РНС |
| Makarov. | difference equation | уравнение в конечных разностях |
| comp. | difference equation | конечно-разностное уравнение |
| tech. | difference frequency | разностная частота |
| Makarov. | difference frequency | частота разностного сигнала (напр., в телефонии) |
| tech. | difference frequency | частота разностного сигнала (в стереофонии) |
| Makarov. | difference frequency | частота биений |
| Makarov. | difference frequency generation | генерация разностной частоты |
| tech. | difference frequency hologram | голограмма на разностной частоте |
| tech. | difference-frequency hologram | голограмма на разностной частоте |
| quant.el. | difference-frequency output | выходное излучение на разностной частоте |
| Makarov. | difference-frequency spectroscopy | спектроскопия на разности частот |
| quant.el. | difference fringes | разностные интерференционные полосы |
| gen. | difference from | отличие от (He was very aware of his difference from the other children. OCD. Although this is the site at the top of the hierarchy in Configuration Manager 2012, it has the following differences from a central site in ... Alexander Demidov) |
| tech. | difference gate | схема исключающее ИЛИ (логическая) |
| tech. | difference gate | элемент исключающее ИЛИ |
| tech. | difference gate | схема "исключающее ИЛИ" |
| Makarov. | difference gate | логическая схема исключающее ИЛИ |
| gen. | difference grid | разностная сетка (Alexander Demidov) |
| tech. | difference holography | разностная голография |
| antenn. | difference illumination | разностное распределение (соответствующее разностной диаграмме направленности) |
| gen. | difference in age | разница в годах (Franka_LV) |
| gen. | difference in appearance | несходство внешности |
| gen. | difference in character | несходство характеров |
| avia. | difference in depth modulation | разность глубин модуляции |
| mil., avia. | difference in depth of modulation | разность глубин модуляции |
| Makarov. | difference in depth of modulation | относительная разность коэффициентов модуляции (в равносигнальном методе) |
| med. | difference in diagnoses | отличие диагнозов (MichaelBurov) |
| med. | difference in diagnoses | расхождение диагнозов (MichaelBurov) |
| med. | difference in diagnosis | расхождение диагноза |
| mil., avia. | difference in elevation | разница в угле возвышения |
| mil., avia. | difference in elevation | разница в угле места |
| mil., avia. | difference in elevation | разница в высоте |
| Makarov. | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| Makarov. | difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| Makarov. | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| Makarov. | difference in error between the limiting frequencies | частотный ход ошибки |
| nautic. | difference in latitude | разность широт |
| Makarov. | difference in level between two points | превышение точек |
| mil. | difference in levels | разность уровней |
| nautic. | difference in longitude | разность долгот |
| med. | Difference in Median OS | Различие медианы ОВ (Noia) |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ПП (MichaelBurov) |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ППП (MichaelBurov) |
| Makarov. | difference in optical path | разность оптических путей |
| mil. | difference in pay | различие в денежном содержании |
| Makarov. | difference in phase | сдвиг фаз |
| Makarov. | difference in phase | сдвиг по фазе |
| Makarov. | difference in scale | разница в масштабах (величин) |
| Gruzovik | difference in sounding | разнозвучие |
| Makarov. | difference in tuning frequency | расстройка между контурами |
| med. | difference in vision | разница зрительного восприятия (SBSun) |
| Makarov. | difference interval | шаг разности (разностной сетки) |
| Makarov. | difference interval | шаг разностной сетки |
| radiat. | difference ionization chamber | дифференциальная ионизационная камера |
| Makarov. | difference limen | дифференциальный порог (слышимости) |
| Makarov. | difference limen for frequency | дифференциальный порог частоты |
| gen. | difference maker | тот, кто или то, что оказывает значительное влияние (Alex Lilo) |
| gen. | difference maker | кардинальная перемена (VLZ_58) |
| gen. | difference maker | что-от очень значительное (напр., в чей-либо жизни Alex Lilo) |
| gen. | difference maker | человек, который делает большой вклад (Alex Lilo) |
| Makarov. | difference method | метод разностей |
| Makarov. | difference method | метод конечных разностей |
| Makarov. | difference method | метод компенсации (измеряемой величины) |
| tech. | difference mode | режим работы на разностной частоте (параметрического усилителя) |
| tech. | difference-mode input | входной сигнал в режиме работы на разностной частоте |
| tech. | difference mode inversion | преобразование режимов работы на разных скоростях передачи |
| comp. | difference mode inversion | преобразование с относительным перекодированием сигналов |
| mil. | difference north | расстояние от ординаты |
| mil. | difference north | разность ординат |
| shipb. | difference number | превышение числа нейтронов в ядре над числом протонов |
| energ.ind. | difference number | избыток нейтронов (превышение числа нейтронов в ядре над числом протонов) |
| shipb. | difference number | избыток нейтронов |
| gen. | difference of | разность между (Ремедиос_П) |
| therm.eng. | difference of concentrations | разность концентраций (snowleopard) |
| gen. | difference of five pounds | разница в пять фунтов |
| Makarov. | difference of glacierization | разность оледенения (разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников) |
| nautic. | difference of latitude | разность широт |
| geol. | difference of longitude | разность долгот |
| mil., BrE | difference of messing subscription | различие в оплате за питание (в офицерской столовой) |
| Gruzovik, obs. | difference of opinion | двоегласие |
| mil. | difference of opinion | расхождение во мнениях (e.g.: ... on how to + inf.) |
| Gruzovik, obs. | difference of opinion | иномыслие |
| gen. | difference of opinion | различие во взглядах |
| gen. | difference of opinion | различные точки зрения (React diplomatically rather than let your emotions get the best of you, and bring in some other brains to help find the best solution. After all, a difference of opinion on a financial matter needn't lead to a workplace feud. VLZ_58) |
| Gruzovik | difference of opinion | разномыслие |
| gen. | difference of opinion | несогласие |
| Gruzovik, obs. | difference of opinions | двоегласие |
| Gruzovik | difference of opinions | разномыслие |
| shipb. | difference of potentials | разность электрических потенциалов |
| mil. | difference of views | расхождение во мнениях |
| Makarov. | difference of voltage | разность потенциалов |
| Makarov. | difference of voltage | падение напряжения |
| quant.el. | difference output | выходное излучение на разностной частоте |
| Makarov. | difference over or under | одним различием больше или меньше |
| tech. | difference pattern | разностная диаграмма направленности |
| mil., avia. | difference pattern | разностная диаграмма |
| gen. | difference payable | подлежащая уплате разница (bigger than the Customer indicated at the time of placing the order, retain the Goods and notify the Customer of the difference payable between the fee paid by ... Alexander Demidov) |
| antenn. | difference port | вход разностного канала |
| Makarov. | difference port | разностное плечо (моста) |
| tech. | difference pressure control switch | контрольный выключатель измерителя разности давления |
| Makarov. | difference quotient | разделённая разность |
| Makarov. | difference quotient | разностное отношение |
| Makarov. | difference quotient | отношение конечных разностей |
| Makarov. | difference report | сообщение об изменениях (напр., в программе) |
| Makarov. | difference scheme | схема метода конечных разностей |
| antenn. | difference terminal | разностное плечо |
| energ.ind. | difference threshold | порог различимости (напр., сигнала) |
| psychiat. | difference differential threshold | дифференциальный порог |
| Makarov. | difference threshold | порог различимости (напр., входного воздействия) |
| gen. | difference tone | комбинационный тон разности |
| Makarov. | difference tones | разностные тона |
| avia. | Difference Training | обучение на допуск к определённому типу воздушного судна (Godzilla) |
| gen. | difference with | отличие от (There is one key difference with the earlier version of the software. The difference with this information service is that it's free (OCD) Alexander Demidov) |
| gen. | something doesn't make any difference to | без разницы (someone Franka_LV) |
| Gruzovik, nautic. | draught difference indicator | дифферентометр |
| gen. | draught difference indicator | дифферентометр |
| mil., avia. | electromotive difference of potential | электродвижущая разность потенциалов |
| med. | electromotive difference of potential | разность электрических потенциалов |
| Makarov. | energy difference between axial and equatorial conformers | разности энергий конформеров с аксиальным и экваториальным расположением заместителей |
| avia. | engine thrust difference, output difference | разнотяг двигателей (In the same position of throttle control lever (thrust handle) the engines of the aircraft get different thrust, i.e. the engines of the aircraft are delivering different power. Prime Language Services) |
| refrig. | enthalpy-humidity difference rate | отношение энтальпии к разности влагосодержания |
| Makarov. | explicit difference method | явный разностный метод |
| Makarov. | explicit difference scheme | явная разностная схема |
| Makarov. | fall through a potential difference of | проходить разность потенциалов (столько-то) |
| Makarov. | finite basis set and finite difference Hartree-Fock calculations | хартри-фоковские расчёты в приближениях конечного базиса и конечных разностей |
| avia. | finite difference approximation | приближение методом конечных разностей |
| avia. | finite difference approximation | конечноразностная аппроксимация |
| Makarov. | finite difference equation | конечноразностное уравнение |
| Makarov. | finite-difference expression | конечноразностное выражение |
| Makarov. | finite difference formulation | конечно-разностная формулировка |
| avia. | finite difference grid | конечноразностная сетка |
| Makarov. | finite-difference Heisenberg | конечно-разностный метод Гейзенберга |
| Makarov. | finite difference mesh | конечноразностная сетка |
| Makarov. | finite difference method | конечноразностный метод |
| mil., avia. | finite difference method | конечно-разностный метод |
| Makarov. | finite difference method | МКР |
| refrig. | finite difference method | метод конечной разности |
| energ.ind. | finite difference mode | конечно-разностная модель |
| Makarov. | finite difference model | конечноразностная модель |
| Makarov. | finite difference pattern | конечноразностный шаблон |
| Makarov. | finite difference problem | конечноразностная задача |
| avia. | finite-difference procedure | метод конечных разностей |
| Makarov. | finite-difference scheme | конечноразностная схема |
| avia. | finite-difference scheme | конечно-разностная схема |
| avia. | finite difference simulation | моделирование методом конечных разностей |
| Makarov. | finite-difference solution | конечно-разностное решение |
| Makarov. | finite difference solution | решение, полученное методом конечных разностей |
| Makarov. | finite difference solution | конечноразностное решение |
| avia. | finite difference solution | решение методом конечных разностей |
| Makarov. | finite difference system | конечноразностная система (уравнений) |
| Makarov. | finite difference system | конечноразностная модель |
| mil., avia. | finite difference-time domain | метод конечных разностей во временной области (method) |
| energ.ind. | finite-volume difference scheme | разностная схема конечных элементов |
| energ.ind. | finite-volume difference scheme | метод конечных элементов |
| avia. | flux-difference/splitting method | метод расщепления разностей по потоку |
| Makarov. | forward-difference approximation | разностная аппроксимация вперёд |
| avia. | forward difference approximation | аппроксимация с разностями вперёд |
| mil., avia. | frame difference signal | сигнал рассогласования рамки |
| mil., avia. | frame difference signal | сигнал разности кадров |
| mil., avia. | frequency difference of arrival | различие частот принимаемых сигналов |
| comp. | frequency difference of arrival | частотный сдвиг при приёме сигналов |
| gen. | fundamental difference between | принципиальное различие между (Верещагин) |
| Makarov. | great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа |
| avia. | grey level difference function | функция определения различий в уровне серого тона |
| Makarov. | Hartree-Fock difference approach | приближение хартри-фоковских разностей |
| Makarov. | have a difference about | повздорить по какому-либо поводу (с кем-либо) |
| gen. | have a difference about | повздорить с кем-либо по какому-либо поводу |
| Makarov. | have a difference with | поссориться с (someone – кем-либо) |
| gen. | have a difference with | поссориться (с кем-либо) |
| Makarov. | have a difference with | поспорить с (someone – кем-либо) |
| gen. | have a difference with | поспорить (поссориться, с кем-либо) |
| Makarov. | have a difference with one's friend | поссориться с другом |
| Makarov. | have a difference with one's friend | поспорить с другом |
| gen. | have made little difference to the situation | мало изменить ситуацию (financial-engineer) |
| gen. | he cannot see any difference between these two statements | он не видит никакой разницы между этими двумя высказываниями |
| gen. | he couldn't see the difference between good and bad | он не видит разницы между добром и злом |
| Makarov. | he has mastered at last the difference between "would" and "should" | наконец-то он понял, в чём разница между "would" и "should" |
| gen. | he has mastered at last the difference between "would" and "should" | наконец-то он понял, в чём разница между "would" и "should" |
| Makarov. | high-throughput Raman spectrometer for polarization difference measurements | спектрометр комбинационного рассеяния с высокой оптической пропускающей способностью для разностных поляризационных измерений |
| gen. | his retirement won't make any difference to the way we conduct our affairs | его уход на пенсию никак не отразится на том, как мы ведём наши дела |
| gen. | I can tell the difference no more | я уже не чувствую разницы (z484z) |
| Makarov. | I shall make up the difference out of my own pocket | я доплачу разницу из своего кармана |
| Makarov. | identify a position line by its time-difference in ms | оцифровывать линию положения количеством микросекунд разности времени |
| gen. | indicating the degree of difference, as in comparisons | на |
| gen. | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| gen. | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| amer. | it doesn't make any difference to me | мне это без разницы (Val_Ships) |
| gen. | it makes all the difference in the world | это очень важно |
| gen. | it makes all the difference in the world | в этом-то всё и дело |
| gen. | it makes all the difference in the world | это совсем другое дело |
| gen. | it makes all the difference in the world | это совсем другое дело |
| gen. | it makes all the difference in the world | это существенно меняет дело |
| gen. | it makes all the difference in the world | совсем другое дело (Anglophile) |
| Игорь Миг | it makes little difference whether | не имеет особого значения |
| Игорь Миг | it makes little difference whether | не столь существенно |
| Игорь Миг | it makes little difference whether | совсем неважно |
| Игорь Миг | it makes little difference whether | без разницы |
| Игорь Миг | it makes little difference whether | всё равно |
| Игорь Миг | it makes little difference whether | не столь важно |
| gen. | it makes no difference how hard you try because he won't be satisfied anyway | как бы мы не старались, он всё равно будет недоволен |
| gen. | it makes no difference to me | мне, правда, все равно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it makes no difference to me | для меня это не имеет значения |
| gen. | it makes no difference to me | мне всё равно |
| gen. | it makes no difference to me | мне без разницы (Anglophile) |
| gen. | it makes no difference to me | мне безразлично (Anglophile) |
| Gruzovik | it makes no difference to me | мне это безразлично |
| gen. | it makes no difference to me | мне совершенно все равно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it makes no difference to me | мне плевать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it makes no difference to me | мне все равно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it makes no difference to me | я не возражаю (Ivan Pisarev) |
| gen. | it makes no difference to me | я не прочь (Ivan Pisarev) |
| gen. | it makes no difference to me | я ничего не имею против (Ivan Pisarev) |
| gen. | it makes no difference to me | я не против (Ivan Pisarev) |
| amer. | it makes no difference to me | мне это без разницы (Pick whom you like. It makes no difference to me. Val_Ships) |
| gen. | it makes no difference to me | меня на самом деле не волнует (Ivan Pisarev) |
| gen. | it makes no difference to me | меня это реально не волнует (Ivan Pisarev) |
| gen. | it makes no difference to me | мне вообще наплевать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it makes no difference to me | мне действительно наплевать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it makes no difference to me | мне действительно плевать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it makes no difference to me | мне наплевать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it makes no difference to me | мне действительно все равно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it makes no difference to me | мне абсолютно все равно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it makes no difference to me | меня не волнует (Ivan Pisarev) |
| gen. | it makes very little difference, with which of the acids the ether is composed | Несущественно, с помощью каких кислот образуется эфир (Franka_LV) |
| Makarov. | it's the difference between a pass and a fail | в этом разница между трояком и парой (на экзамене) |
| Makarov. | know the difference between right and wrong | знать, что правильно и что неправильно |
| Makarov. | know the difference between right and wrong | различать добро и зло |
| Makarov. | know the difference between right and wrong | отличать белое от чёрного |
| gen. | make a big difference in one's life | ощутимо изменить жизнь к лучшему (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make a difference between | проводить различие между |
| gen. | make a difference between | стать разницей между (стать разницей между жизнью и смертью SirReal) |
| Makarov. | make a difference between age groups | проводить различие между возрастными группами |
| Makarov. | make a difference between age groups | делать различие между возрастными группами |
| Makarov. | make a difference between good and bad | отличать хорошее от дурного |
| Makarov. | make a difference between these approaches | проводить различие между этими подходами |
| Makarov. | make a difference between these approaches | делать различие между этими подходами |
| Makarov. | make a difference between these people | проводить различие между этими людьми |
| Makarov. | make a difference between these people | делать различие между этими людьми |
| gen. | make a difference in | изменить ситуацию в ... положительно (Oleksandr Spirin) |
| gen. | make a difference in the fight | изменить ход борьбы (Кунделев) |
| gen. | make a difference in the world | изменить мир к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make all the difference in the world | существенно менять дело |
| gen. | make no great difference now | не имеет большой разницы сейчас (Interex) |
| context. | makes no difference to me | мне-то что (в знач. "мне все равно" 4uzhoj) |
| gen. | maliciously bring out the difference in their ages | злорадно выпячивать разницу в их возрасте |
| Makarov. | mark the difference in customs | обращать внимание на различие обычаев |
| Makarov. | mark the difference in development | обращать внимание на различие в уровнях развития |
| Makarov. | mark the difference in opinions | обращать внимание на различие во мнениях |
| Makarov. | mark the difference in taste | обращать внимание на различие вкусов |
| Makarov. | mark the difference in traditions | обращать внимание на различие традиций |
| Makarov. | mark the difference in views | обращать внимание на различие в точках зрения |
| gen. | mean a difference between | стать разницей между (For subsistence farmers, this could mean the difference between life or death should they suffer a bad harvest or natural disaster (like floods) that wipes out their entire harvest. SirReal) |
| energ.ind. | mean temperature difference chart | график разности средних температур (напр., для воздушных радиаторов системы отопления) |
| inf. | mean the difference between ife and death | играть роковую роль (выражение используется, когда необходимо подчеркнуть серьезность решения или действия, а также их последствия ugolek) |
| nautic. | meridional difference of latitude | меридиональная разность широт |
| Makarov. | negative difference of glacierization | отрицательная разность оледенения (разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников) |
| gen. | no difference at all | нет никакой разницы |
| Makarov. | nonconservative difference scheme | неконсервативная конечно-разностная схема |
| Makarov. | non-finite-difference approach | приближение неконечных разностей |
| ecol. | normalised difference vegetation index | стандартизованный индекс различий растительного покрова |
| biol. | Normalised Difference Vegetation Index | нормализованный индекс растительности (Alexander Oshis) |
| ecol. | normalized difference vegetation index | нормализованный разностный вегетационный индекс (peuplier_8) |
| ecol. | normalized difference vegetation index | стандартизованный индекс различий растительного покрова (Игорь_2006) |
| gen. | normalized difference vegetation index | Нормализованный Относительный Индекс Растительности (rechnik) |
| vulg. | not know the difference between shitting and tearing one's ass | не знать меры |
| Makarov. | not to know the difference between chalk and cheese | не понимать очевидных различий |
| Makarov. | not to know the difference between chalk and cheese | путать божий дар с яичницей |
| gen. | notice a big difference immediately | немедленно почувствовать большую разницу |
| gen. | notice a big difference immediately | тотчас же почувствовать большую разницу |
| gen. | notice a big difference immediately | тотчас же заметить большую разницу |
| gen. | notice a big difference immediately | немедленно заметить большую разницу |
| energ.ind. | partial difference equation | дифференциальное уравнение в частных производных |
| mil., avia. | passive airborne time-difference intercept ADF and position fixing system | бортовой разностно-временной пеленгатор |
| gen. | pay with the difference between | выплачивать за счёт разницы между (Alexander Demidov) |
| quant.el. | phase-difference fluctuations | флуктуации разности фаз |
| nautic. | phase-difference indicator | указатель разности фаз |
| mil. | phase-difference method of angular coordinates measurement | фазоразностный метод измерения угловых координат |
| Makarov. | phase-difference-shift keying | фазоразностное телеграфирование (PDSK) |
| Makarov. | photon-difference method | метод разности фотонов |
| Makarov. | polarization difference measurements | разностные поляризационные измерения (измерение разности поляризованных по кругу влево и вправо спектров) |
| Makarov. | positive difference of glacierization | положительная разность оледенения (разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии) |
| Makarov. | potential difference across a resistor, circuit | разность потенциалов на сопротивлении, в цепи (etc.; и т.п.) |
| refrig. | pressure difference across valve | разность давления до и после вентиля |
| refrig. | pressure difference alarm | аварийный сигнал или аварийная сигнализация разности давления |
| energ.ind. | pressure difference controller | регулятор перепада давления (автоматическое устройство для поддержания заданной разности давлений напр., между подающим и обратным трубопроводами тепловой сети) |
| energ.ind. | pressure difference indicator | дифференциальный манометр |
| therm.eng. | pressure difference receiver | устройство для измерения перепада давления |
| therm.eng. | pressure difference receiver | датчик перепада давления |
| therm.eng. | pressure difference regulating valve | регулирующий клапан перепада давлений |
| ecol. | pressure-difference sampler | батометр разности давления (для донных наносов) |
| therm.eng. | pressure difference switch | реле перепада давления |
| Makarov. | pressure-difference transducer | преобразователь разности давления |
| Makarov. | pressure-difference transducer | дифференциальный датчик давления |
| Makarov. | pressure-difference transducer | преобразователь перепада давления |
| therm.eng. | pressure difference valve | регулирующий клапан перепада давлений |
| mil., obs. | range difference chart | график-построитель для определения секторной поправки (в береговой артиллерии) |
| Makarov. | rearrangement energy is the difference in the vertical ionization potential and adiabatic ionization potential | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| Makarov. | rearrangement energy is the difference in the VIP and AIP | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| avia. | return difference matrix | матрица возвратной разности |
| avia. | return difference singular value | сингулярное число матрицы возвратных разностей |
| Makarov. | sensible difference in the temperature | значительная разность температур |
| Makarov. | she doesn't make any difference between the children | она совершенно одинаково относится к своим детям |
| gen. | she doesn't make any difference between the children | она совершенно одинаково относится к своим детям |
| Makarov. | she doesn't make any difference between the children | она не выделяет кого-либо из своих детей |
| gen. | she doesn't make any difference between the children | она не выделяет кого-либо из своих детей |
| Makarov. | shear difference method | метод сдвиговой разницы (в фотоупругости) |
| Makarov. | shear difference method | метод сдвиговой разницы |
| gen. | something doesn't make any difference to | что-либо без разницы кому-либо (someone Franka_LV) |
| Игорь Миг | stand in stark difference to | очень сильно отличаться от |
| ecol. | stock difference method | метод разности запасов (Alexander Oshis) |
| med. | summed difference score | суммарная разница счета (kiev.ua meranna) |
| Makarov. | surface potential difference method | метод разности поверхностных потенциалов |
| gen. | tell the difference between A and B | отличить А от Б (Can you tell the difference between Czech and Slovak? ART Vancouver) |
| Makarov. | tell the difference between a real Prada bag and a knockoff | отличить фирменную сумку "Прада" от подделки |
| Makarov. | tell the difference between colours | различать цвета |
| gen. | tell the difference between one and another | отличить одно от другого (ART Vancouver) |
| Makarov. | tell the difference between shapes | различать формы |
| gen. | tell the difference between things | устанавливать разницу между вещами (people, людьми́) |
| Makarov. | tell the difference between things | различать вещи |
| gen. | tell the difference between things | различать вещи (people, люде́й) |
| gen. | tell the difference between things | определять разницу между вещами (people, людьми́) |
| neur.net. | temporal difference learning | обучение на временных разностях (clck.ru dimock) |
| Makarov. | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком |
| Makarov. | that new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour, it won't make any difference to his marks | этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя, на его оценках это не скажется |
| Makarov. | the difference between 20 and 10 is 10 | разность между двадцатью и десятью равна десяти |
| Makarov. | the difference between between these countries | различия между между этими странами |
| Makarov. | the difference between British and Europian law | различия между британскими и европейскими законами |
| Makarov. | the difference between handwork and the machine | разница между этими двумя точками зрения так же велика, как разница между ручным трудом и машиной |
| gen. | the difference between his wages and yours is fractional | разница между его зарплатой и твоей совершенно ничтожная |
| Makarov. | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой |
| Makarov. | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой |
| Makarov. | the difference between synonyms | различия между синонимами |
| gen. | the difference between them goes deep | у них глубокие расхождения (во взгля́дах) |
| gen. | the difference between two versions of the same text | разночтение |
| gen. | the difference between two versions of the same text | различие между двумя редакциями одного и того же текста |
| Makarov. | the difference between water treatment and water pollution control | различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением |
| Makarov. | the difference between you and me | различия между нами |
| Makarov. | the difference between you and me | различия между мной и тобой |
| gen. | the difference goes deeper | различия лежат ещё глубже (имеют более глубокие корни) |
| geol. | the difference in elevation | перепад высот (ArcticFox) |
| Makarov. | the difference in error between the limiting frequencies | частотный ход ошибки |
| gen. | the difference is | причиной тому является (контекстуальный перевод; the biggest difference is – главной причиной тому является; также данные русские словосочетания могут переводиться с использованием английских словосочетаний someone/something is the (biggest) difference george serebryakov) |
| Makarov. | the difference is fractional | разница незначительна |
| Makarov. | the difference is inappreciably minute | разница едва заметна |
| Makarov. | the difference is marginal | разница незначительна |
| gen. | the difference is small but it exists nevertheless | разница маленькая, но всё-таки есть |
| gen. | the difference is that | различие между ними состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the difference is that... | разница состоит в том, что... |
| gen. | the difference is that | разница состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the difference isn't that great | разница невелика ("In actual fact the difference isn't that great – per 100ml the figures are 122mg for skimmed milk, 120mg for semi-skimmed and 118mg for whole."  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| philos. | the difference that makes a difference | небезразличное различие (минимальное информативное изменение по Грегори Бейтсону bojana) |
| inf. | the difference they've made | всё, чего удалось добиться (в жизни; The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | the easy way to tell the difference between A and B | легко отличить одно от другого (Via a meteorologist/amateur astronomer I used to know: The easy way to tell the difference between asperitas and mammatus clouds? Asperitas clouds look like the underside of a wavy ocean. Like the surface of a turbulent, choppy sea. Mammatus clouds look more like boobs. (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons | обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов |
| Makarov. | the great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа |
| Makarov. | the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms | главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала |
| gen. | the only difference being | с той лишь разницей (Briciola25) |
| gen. | the only difference between ... is | Единственным различием между ... является (Example: The only difference between replacement cost of the damaged property and actual cash value thereof is a deduction for depreciation, but they both are based on the cost today to replace the damaged property with new property. Пример: Единственным различием между стоимостью замены повреждённого имущества и его фактической денежной стоимостью является вычет (или вычитание) амортизации, но в основе их обеих лежит стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняший день (или на сегодня).) |
| gen. | the only difference is that | с той лишь разницей, что (Technical) |
| Makarov. | the rearrangement energy is the difference in the vertical ionization potential and adiabatic ionization potential | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| Makarov. | the rearrangement energy is the difference in the VIP and AIP | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| gen. | there is a big difference between А and B | есть большая разница между А и Б (Тhere is a big difference between not being able to identify flying object and seeing a spaceship that did not originate from this planet. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| Makarov. | there is a vast difference between a dingbat in the British Army and one in the A.I.F | быть денщиком в армии Великобритании и в Австралийской Имперской армии совсем не одно и то же |
| gen. | there is a vast difference between a dingbat in the British Army and one in the A.I.F. | быть денщиком в армии Великобритании и в Австралийской Имперской армии совсем не одно и то же |
| inf. | there is a world of difference between them | две большие разницы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | there is an enormous age difference between them | между ними огромная разница в возрасте |
| gen. | there is no difference at all | нет никакой разницы |
| gen. | there is not a particle of difference between them | между ними нет ни малейшей разницы |
| Makarov. | there were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South | между ними много точек расхождения, главная из которых – узаконенность рабства в южных штатах |
| gen. | there's a massive difference in him | он совершенно изменился (SirReal) |
| gen. | there's a year difference between them | они погодки |
| gen. | there's no difference at all | нет никакой разницы |
| gen. | there's no difference of opinion among us on this question | по этому вопросу у нас нет разногласий |
| quant.el. | third-order difference fringes | интерференционные полосы третьего порядка |
| Makarov. | this difference in approach has resulted in several political skirmishes | эти различия в подходе привели к нескольким политическим столкновениям |
| mil., avia. | time difference of arrival | временной интервал прихода сигналов |
| mil., commun. | time difference of arrival | разница во времени приёма ответного сигнала |
| Makarov. | time difference of arrival | разность времени между моментами прихода сигналов |
| avia. | time difference of arrival | временная разница приёма сигнала (MichaelBurov) |
| avia. | time difference of arrival | временная разница приёма (MichaelBurov) |
| gen. | to the difference of | в отличие от (Джозеф) |
| nautic. | total difference of latitude | генеральная разность широт |
| nautic. | total difference of longitude | генеральная разность долгот |
| nautic. | true difference of latitude | истинная разность широт |
| Makarov. | unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | variate-difference method | разностно-дисперсионный метод |
| Makarov. | we allowed for the difference in age | мы должны сделать скидку на разницу в возрасте |
| gen. | we learn the difference through trial and error as we mature | мы учимся отличать добро от зла по мере того, как взрослеем, и узнаём о жизни всё больше, основываясь на собственных промахах |
| Makarov. | we should then learn the difference between substantials and circumstantials | нам следует понимать разницу между существенным и второстепенным |
| gen. | what a difference a day makes | как много может измениться за день (Nuraishat) |
| gen. | what difference does it make? | а тебе какое дело? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what difference does it make? | тебе какое дело? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what difference does it make? | какое тебе до всего этого дело? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what difference does it make? | почему это тебя так волнует? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what difference does it make? | какая разница (Рина Грант) |
| gen. | what difference does it make? | а тебе что за дело? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what difference does it make? | а тебе это зачем? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what difference does it make? | тебе какая разница? (Ivan Pisarev) |
| inf. | what difference does it make? | какая разница? |
| inf. | what difference does it make? | кому какое дело? (SirReal) |
| gen. | what difference does it make? | тебе-то что с того? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what difference does it make? | тебе-то какая разница? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what difference does it make? | какое это имеет значение? (Damirules) |
| gen. | what difference does it make? | что тебе с того? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what difference does it make? | чего это ты вдруг забеспокоился? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what difference does it make? | что это меняет? (lexicographer) |
| gen. | what difference does it make? | с чего это ты так беспокоишься? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what difference does it make? | зачем тебе это? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what's the difference between this and that? | какая разница между этим и тем? |
| nautic. | When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density | Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| gen. | when you get down to it there's not much difference between the two | по существу между этими двумя почти нет разницы |
| gen. | with the difference that | с той разницей, что |
| Makarov. | you can't expect to find much difference in me after three years' vegetation in Cornwall | после трёх лет прозябания в Корнуолле трудно ожидать обнаружить во мне большие изменения |