Terms containing Did Not

Subject	English	Russian
gen.	a man, who did not wish to be identified	мужчина, пожелавший остаться анонимным (Anglophile)
Makarov.	although they tried hard, they did not succeed	несмотря на то, что они прилагали все усилия, им не удалось добиться своего
Makarov.	altogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone	на весь обед они в общей сложности потратили меньше, чем некоторые другие его клиенты тратили на одни напитки
gen.	an unsuccessful outing did not rattle his confidence	Неудачное выступление не пошатнуло его уверенность в себе (Alexey Lebedev)
gen.	an unsuccessful outing did not shake his confidence	Неудачное выступление не пошатнуло его уверенность в себе (Alexey Lebedev)
gen.	as if he did not hear about it!	как будто он не слышал об этом!
gen.	at first they did not agree, but we brought them around	вначале они не соглашались, но потом мы их уговорили
Makarov.	begin with, he did not understand a single word	начать с того, что он ни одного слова не понял
Makarov.	begin with, I did not see him	во-первых, я его не видел
gen.	bookbinding did not emerge as a distinct craft until printing was introduced to Europe in the 15th century	как ремесло переплетное дело появилось в Европе только с изобретением книгопечатания в 15 в
Makarov.	Calvin did not strike out asceticism entirely from his system as Luther did	Кальвин не вовсе исключил аскетизм из своей системы, как это сделал Лютер
gen.	calvin did not strike out asceticism entirely from his system as Luther did	Кальвин не исключил полностью аскетизм из своей системы, как это сделал Лютер
gen.	circumstances did not turn out particularly favourably	обстоятельства сложились не особенно благоприятно
gen.	combustion did not occur either	сожжения также не было
gen.	concerns did not become reality	опасения не подтвердились (DRE)
gen.	concerns did not become reality	опасения не оправдались (DRE)
gen.	concerns did not eventuate	опасения не подтвердились (DRE)
gen.	concerns did not eventuate	опасения не оправдались (DRE)
gen.	concerns did not materialize	опасения не подтвердились (DRE)
gen.	concerns did not materialize	опасения не оправдались (DRE)
gen.	concerns did not play out	опасения не подтвердились (DRE)
gen.	concerns did not play out	опасения не оправдались (DRE)
gen.	concerns did not prove justified	опасения не подтвердились (DRE)
gen.	concerns did not prove justified	опасения не оправдались (DRE)
gen.	concerns did not prove out	опасения не подтвердились (DRE)
gen.	concerns did not prove out	опасения не оправдались (DRE)
gen.	concerns did not prove to be the case	опасения не оправдались (DRE)
gen.	concerns did not prove to be the case	опасения не подтвердились (DRE)
gen.	concerns did not prove true	опасения не подтвердились (DRE)
gen.	concerns did not prove true	опасения не оправдались (DRE)
Makarov.	despite the fact that he was an expert rifleman, he did not hit the mark	несмотря на то, что он был отличным стрелком, он промахнулся
gen.	did not come across in	не получалось (Alex_Odeychuk)
gen.	did not come across in	не звучало (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
gen.	did not happen overnight	произошло не за один день (triumfov)
gen.	did not materialize	так и не произошло (SirReal)
gen.	did not measure up	бледнеть в сравнении (triumfov)
gen.	did you love him? – Not ever	вы его любили? – Нет, никогда
gen.	did you not see me?	разве вы меня не видели?
Игорь Миг	forecasts that did not ultimately come to fruition	прогнозы, которые не реализовались
Игорь Миг	forecasts that did not ultimately come to fruition	предсказания, которые не сбылись
gen.	fortune did not smile on him	фортуна отвернулась от него (russiangirl)
gen.	he carried a stick, but he did not use it to walk with	он носил с собой палку, но не пользовался ею при ходьбе
gen.	he could not do other than what he did	он не мог поступить иначе
gen.	he did it because he did not know	он это сделал потому, что не знал
gen.	he did it because he did not know	он потому это сделал, что не знал
gen.	he did not admit that he'd been wrong	он не признавал, что был неправ
gen.	he did not answer any questions	он не отвечал ни на какие вопросы
gen.	he did not appear until six	он появился лишь в шесть часов
Makarov.	he did not arrive until the concert was over	он пришёл только после того, как концерт окончился
gen.	he did not arrive until the concert was over	он пришёл только после того, как концерт окончился
gen.	he did not bat an eyelid	он и глазом не моргнул
gen.	he did not begin till 1960	он начал только в 1960 году
gen.	he did not breathe a word	он не вымолвил ни слова
Makarov.	he did not budge	он не стронулся с места
Makarov.	he did not budge	он не двинулся с места
gen.	he did not budge	он не тронулся с места
gen.	he did not care a buton for cockfighting	он плевать хотел на петушиные бои
Makarov.	he did not care a button for cockfighting	он плевать хотел на петушиные бои
Makarov.	he did not care to put himself to the least trouble	он не удосужился приложить хоть малейшее усилие
Makarov.	he did not cash in his shares	он не продал свои акции
gen.	he did not choose to see her	он не захотел её видеть
gen.	he did not choose to see her	он не захотел видеть её
gen.	he did not come	он не приехал
gen.	he did not come	он не пришел
gen.	he did not come	он не пришёл
gen.	he did not come	он не не приехал
gen.	he did not come at all	он вообще не пришёл
gen.	he did not come up-stroke my expectations	он не оправдал моих надежд
Makarov.	he did not conceal his satisfaction at the outcome	он не скрывал своей радости по поводу исхода дела
gen.	he did not deign an answer	он не удостоил нас ответом
gen.	he did not deign an answer us	он не удостоил нас ответом
gen.	he did not deign to answer her	он не удостоил её ответом
gen.	he did not deign to answer us	он не удостоил нас ответом
gen.	he did not deign to speak	он не соизволил заговорить
Makarov.	he did not deny that the quadrille, as now walked, is ridiculous	он и не отрицал, что кадриль, с такими шагами, какие в ней используют сейчас, выглядит странно
gen.	he did not deny that the quadrille, as now walked, is ridiculous	он и не отрицал, что кадриль, как её танцуют сейчас, выглядит странно
Makarov.	he did not do any fighting	он не сражался
Makarov.	he did not do any fighting	не участвовал в боях
gen.	he did not do anything properly	он ничего порядком не сделал
gen.	he did not do anything thoroughly	он ничего порядком не сделал
gen.	he did not do it either	он не сделал и этого
gen.	he did not do it either	и он не сделал этого
Makarov.	he did not do it, I tell you	он не делал этого, уверяю вас
Makarov.	he did not even acknowledge me as we passed	он даже не поздоровался со мной, когда мы проходили мимо
gen.	he did not even budge	он не шевельнулся
gen.	he did not even say thank you	он и спасибо не сказал
gen.	he did not expect his proposal to be so promptly accepted	он не ожидал, что его предложение будет сразу же принято
gen.	he did not expect his proposal to be so promptly accepted	он не ожидал, что его предложение будет с ходу принято
Makarov.	he did not expect such a rapid passage of the law	он не ожидал такого быстрого принятия закона
gen.	he did not explain properly how to get there	он не объяснил порядком, как туда попасть
Makarov.	he did not fail to add	он не преминул добавить
gen.	he did not fail to keep his word	он сдержал своё слово
Makarov.	he did not feel well, but some night he still slept sound	он плохо себя чувствовал, но всё же иногда ему удавалось спокойно поспать
gen.	he did not feel well, but some nights he still slept sound	он плохо себя чувствовал, но несколько ночей он спал крепко
gen.	he did not find either	он не нашёл ни того ни другого
gen.	he did not forget to thank his host	он не преминул поблагодарить хозяина дома
Makarov.	he did not fritter away his energy on trivialities	он не растрачивал свою энергию по пустякам
Makarov.	he did not get any nearer	он нисколько не приблизился
gen.	he did not get as far as the town	он не доехал до города
gen.	he did not get it without any trouble	это ему не даром досталось
gen.	he did not go, and I did not	ни он, ни я не пошли
gen.	he did not go to work – allegedly he was ill	он на работу не вышел якобы по болезни (= so others say)
gen.	he did not go to work – allegedly he was ill	он на работу не вышел, сказал, что будто бы болен (= so he himself said)
Makarov.	he did not have the look of a man who was thinking	его внешность не говорила о нём, как о человеке думающем, углублённом в раздумья
gen.	he did not hesitate for a moment	он ни на минуту не усомнился
gen.	he did not hesitate for a moment	он ни на минуту не задумался
Makarov.	he did not impress me at all	он не произвёл на меня никакого впечатления
Makarov.	he did not know her telephone number	он не знал номера её телефона
Makarov.	he did not know the infirmity in his manner of conveyance	когда он убеждал кого-нибудь, он никогда не приводил сомнительных аргументов
gen.	he did not know what to reply	он не знал, что ответить
gen.	he did not know where the blow was coming from	он не знал, откуда последует удар
gen.	he did not know where to turn	он не знал, к кому обратиться
gen.	he did not know where to turn	он не знал, куда повернуться
gen.	he did not know which way to turn	он не знал, к кому обратиться
gen.	he did not know which way to turn	он не знал, куда повернуться
Makarov.	he did not know why they were late	он не знал, почему они опаздывают
gen.	he did not learn of it till the next day	он узнал об этом только на следующий день
gen.	he did not lift a finger	он и пальцем не пошевельнул
Makarov.	he did not like the idea at first, but he tumbled to it at last	сначала идея ему не понравилась, но потом он с ней согласился
Makarov.	he did not like to go	он не хотел идти
gen.	he did not live to finish the work	он не смог при жизни завершить эту работу
gen.	he did not live to see its success	успех пришёл уже после его смерти
gen.	he did not live up to my hopes	он не оправдал моих надежд
gen.	he did not look at us	он на нас не посмотрел
Makarov.	he did not manage to find the right way	он не сумел найти правильный путь
Makarov.	he did not mean	он не имел в виду (it, thas, this; ...)
Makarov.	he did not mean any harm, he was simply thoughtless	он не хотел вас обидеть, он просто не подумал
Makarov.	he did not miss a single lecture	он не пропустил ни одной лекции
Makarov.	he did not miss the blink in the manager's eyes	от него не ускользнуло то, как сверкнули глаза управляющего
Makarov.	he did not move	он не стронулся с места
gen.	he did not move	он не тронулся с места
gen.	he did not move a muscle	у него ни один мускул не дрогнул
gen.	he did not move a muscle	он и бровью не повёр
gen.	he did not move an eyebrow	он и бровью не повел
gen.	he did not name names but said chefs who appeared on television shows degraded the profession	он не называл имён, но сказал, что повара, которые участвуют в развлекательных телепрограммах, позорят свою профессию
gen.	he did not notice how quickly time had passed	он не заметил, как время пролетело (VLZ_58)
gen.	he did not once let his horse go out of a sober	он ни разу не позволил своей лошади сбиться со спокойного шага (W. Jacob)
Makarov.	he did not once look at her	он ни разу на неё не посмотрел
gen.	he did not once look at her	он ни разу на неё не посмотрел
gen.	he did not pass the of his faculties	он не вышел за рамки своих возможностей
Makarov.	he did not plan to climb this mountain	он не планировал взбираться на эту гору
gen.	he did not prevail	он потерпел неудачу
gen.	he did not prevail	он не успел
Makarov.	he did not raise his voice, though he was angry	он не повысил голоса, хотя и был сердит
gen.	he did not reach the town	он не доехал до города
gen.	he did not realize much for china figures	за фарфоровые статуэтки он получил немного
gen.	he did not receive the news gladly	это известие его не порадовало
Makarov.	he did not regret the outright loss of the car in the crash, he was happy – he was alive	он не жалел о полной потере автомобиля в аварии, он был счастлив – остался жив
Makarov.	he did not remember to take his maps with him	он забыл взять с собой карты
Makarov.	he did not require a religion to be the column of society	он не требовал, чтобы религия была опорой общества
gen.	he did not resist but surrendered quietly	он не сопротивлялся, а спокойно сдался
Makarov.	he did not respect my vanity	он не пощадил моего самолюбия
gen.	he did not rise a fish all day	за весь день, у него ни одна рыбка не клюнула
gen.	he did not rise a fish a bird, etc. all day	за весь день он не поймал ни одной рыбы (и т.д.)
gen.	he did not say a single word	он не сказал ни одного слова
gen.	he did not say a word to help me out	он не сказал ни слова, чтобы помочь мне выйти из затруднительного положения
gen.	he did not say a word to help me out	он не сказал ни слова, чтобы выручить меня
gen.	he did not say that John would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Джона обвиняют только в ограблении, а не в убийстве
Makarov.	he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Келли обвиняют только в ограблении, а не в убийстве
gen.	he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Келли обвинят только в ограблении, а не в ограблении и убийстве
gen.	he did not scruple to say	он не постеснялся сказать
gen.	he did not see anybody there but her	он никого не видел там, кроме неё
gen.	he did not see either	он не видел ни того ни другого
Makarov.	he did not see fit to send them home	он не считал нужным отсылать их домой
gen.	he did not see me	он меня не видел
Makarov.	he did not see the point of the joke	он не понял, в чём "соль" шутки
gen.	he did not see the point of the joke	он не понял, в чём соль шутки
gen.	he did not speak to us	он с нами не говорил
Makarov.	he did not stint his praise	он не скупился на похвалы
Makarov.	he did not suffer much in the accident	он не очень пострадал во время аварии
Makarov.	he did not take long to appear	он не замедлил явиться
gen.	he did not take Rome in his way	он не включил Рим в свой маршрут
gen.	he did not touch this point	он не касался этого вопроса
Makarov.	he did not travel all that way in vain	он недаром совершил такое большое путешествие
gen.	he did not try especially hard	он особенно не выкладывался
gen.	he did not turn a hair	он и глазом не моргнул
Игорь Миг	he did not unveil any details about	он не сообщил каких-либо подробностей
Игорь Миг	he did not unveil any details about	он не раскрыл каких-либо подробностей
gen.	he did not use profanity toward his subordinates	он не позволял себе бранных слов по отношению к подчинённым
gen.	he did not wait for us	он не дождался нас
gen.	he did not want his son to marry until he was well settled in his career	он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает карьеру
gen.	he did not want his son to marry until he was well settled in his career	он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру
gen.	he did not wish to irritate the enemy	он не хотел сердить противника
Makarov.	he did not wish to irritate the enemy with insults	он не хотел сердить противника оскорблениями
Makarov.	he did not write to us until last week	он написал нам только на прошлой неделе
gen.	he did not write us till last week	он написал нам только на прошлой неделе
Makarov.	he did not write us till last week	он не писал нам до прошлой недели
gen.	he did not write us till last week	до прошлой недели он ничего не писал нам
Makarov.	he did not write us until last week	он не писал нам до прошлой недели
gen.	he did not yield an inch	он не уступил ни на йоту
gen.	he felt he did not belong	он чувствовал себя посторонним
gen.	he formed the address and so he did not write	он забыл адрес, почему он и не писал
gen.	he formed the address that's why he did not write	он забыл адрес, почему он и не писал
gen.	he heard his name called but did not turn	он услышал своё имя, но не обернулся
gen.	he himself did not patter any of it	он сам к этому не притронулся
Makarov.	he insisted that the book did not need amendment	он настаивал на том, что книга не нуждается в исправлении
gen.	he is not informed as to whether she did the work	ей неизвестно, сделала ли она эту работу
Makarov.	he knew he did not like to be a carpenter, but had not discovered his own bent	он знал, что не хотел бы быть плотником, но он ещё не нашёл своего призвания
gen.	he looked for the book but did not find it	он поискал книгу, но не нашёл
gen.	he made it clear that he did not agree	он дал понять, что не согласен
gen.	he offered to bet me but I did not take him up	он предложил мне пари, но я отказался
gen.	he said he did not care, or words to that effect	он сказал, что ему всё равно или что-то в этом роде
gen.	he said, he'd fight me, I said, I did not think it worth my while to daub my fingers about him	он подстрекал меня на драку, я сказал, что марать о него руки – ниже моего достоинства
gen.	he saw the them, but she did not	он видел их, а она нет
gen.	he says he did not know it	он, мол, этого не знал
gen.	he sighed but did not awaken	он вздохнул, но не проснулся
Makarov.	he was back in London, which I did not know	он уже вернулся в Лондон, чего я не знал
Makarov.	he was so much stomached, that he did not much like to go	его так тошнило, что он не хотел идти
Makarov.	he was sorry she did not come	он пожалел, что она не пришла
gen.	he was sorry that she did not come	он пожалел, что она не пришла
Makarov.	he was surprised to see me there, he did not expect me to return so soon	он был удивлён, увидев
gen.	he was surprised to see me there, he did not expect me to return so soon	он был удивлён, увидев меня здесь, он не ожидал, что я вернусь так скоро
gen.	he was there, but did not see them	он был там, однако их не видел
Makarov.	he was there, but she did not see him	он был там, но она его не видела
gen.	he went, but I did not	он пошёл, а я нет
Makarov.	her ambition did not set in the direction indicated	её стремления не простираются в указанном направлении
Makarov.	her ambition did not set in the direction indicated	она преследовала совсем другие цели, а не те, о которых заявляла
Makarov.	her husband left for work one morning and did not return	однажды её муж отправился на работу и не вернулся
Makarov.	his ability did not come through when we examined his papers	когда мы просмотрели его бумаги, мы не обнаружили никаких доказательств его способностей
gen.	his ability did not come through when we examined his papers	просмотрев его бумаги, мы не обнаружили никаких доказательств его способностей
Makarov.	his appearance did not recommend him	его наружность не располагала к нему
gen.	his bill did not come out right	он ошибся при составлении счёта
gen.	his bill did not come out right	он неправильно составил счёт
Makarov.	his clothes were not of the latest pattern. Nor did they fit particularly well	его одежда не была сшита по последней моде. И сидела она не особенно хорошо
gen.	his clothes were not of the latest pattern, nor did they fit particularly well	его одежда не была сшита по последней моде, и сидела она не особенно хорошо
gen.	his efforts did not avail him	его усилия не помогли ему
gen.	his hand did not falter	его рука не дрогнула
Makarov.	his idea did not work	его замысел не удался
Makarov.	his mathematics did not go very deep	его математические знания были не слишком глубоки
gen.	his mind did not register the fact	этот факт не отложился у него в голове
gen.	his mind did not register the fact	этот факт не запечатлелся у него в уме
gen.	his play at first did not pass the censorship	его пьеса сначала не прошла через цензуру
Makarov.	his pride did not allow him to complain	его самолюбие не позволяет ему жаловаться
Makarov.	his research did not pan out too well	его исследование не очень удалось
gen.	his views did not find acceptance	его взгляды не привились
Makarov.	how come you did not ask him?	как же вы его не спросили?
Makarov.	I am not informed as to whether he did the work	мне неизвестно, сделал ли он эту работу
gen.	I did not boss the job, it was sister!	я тут ни при чём, это всё сестра!
gen.	I did not find any mistakes	я не нашёл никаких ошибок
Makarov.	I did not find them very responsive when I talked about it	когда я им об этом рассказал, они отнеслись к этому довольно равнодушно
gen.	I did not have time to polish my shoes this morning	я не успел сегодня утром почистить ботинки
gen.	I did not hear it until just recently	я только недавно об этом услышал
Makarov.	I did not know he had it in him	я не знал, что он способен на это
Makarov.	I did not know he had it in him	я не знал за ним таких качеств
gen.	I did not like or enjoy the play	пьеса мне не понравилась
gen.	I did not lose a word	я не пропустил ни слова
Makarov.	I did not mean that	это не то, что я хотел сказать (с ударением на that)
Makarov.	I did not mean that	я не хотел этого (с ударением на that)
Makarov.	I did not mean that	это не то, что я имел в виду (с ударением на that)
Makarov.	I did not mean to abuse the cloth	я не хотел оскорбить честь мундира (the military profession; военную профессию)
gen.	I did not mean to abuse the cloth	я не хотел оскорбить честь мундира (the military profession Taras)
Makarov.	I did not mean to do it	я не хотел этого делать
gen.	I did not mean to do that	я нечаянно (AlexandraM)
gen.	I did not meet anyone	я ни с кем не встретился
gen.	I did not quite catch what your callsign	я не понял ваш позывной (pmaikl)
gen.	I did not see a soul	я не видел ни души
gen.	I did not see a soul in the street	на улице не было ни души
gen.	I did not see him	я не видел его
gen.	I did not sleep a wink	я не заснул ни на одно мгновение
gen.	I did not sleep well	мне плохо спалось
gen.	I did not sleep well last night	сегодня я плохо спал
Makarov.	I did not take him that seriously	я не воспринимала его всерьёз
gen.	I did not take him that seriously	я не воспринимал его всерьёз
gen.	I did not think any less of him	это не сказалось на моём отношении к нему (мое отношение не стало хуже denghu)
gen.	I did well not to have listened to him	я хорошо поступил, что не стал его слушать
gen.	I did well not to have listened to him	я правильно поступил, что не стал его слушать
gen.	I did well not to have listened to him	я правильно поступил, что не послушался его
gen.	I did well not to have listened to him	я хорошо поступил, что не послушался его
gen.	I don't know how many stamps I have, I did not count	я не знаю, сколько у меня марок, я не считал
gen.	I fired but did not hit it	я выстрелил, но не попал
gen.	I suggested that he might help, but he did not react at all	я высказал мысль, что он мог бы помочь, но он на это никак не отозвался
gen.	I suspect his knowledge did not amount to much	я подозреваю, что у него нет больших знаний
gen.	I swear before God I did not mean it	я клянусь перед богом, что не имел этого в виду
Makarov.	I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in	я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел
gen.	the idea did not go any further	идея не получила развития (Maria Klavdieva)
Makarov.	if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting	если он не вводил премьер-министра в заблуждение, его резкая смена курса действительно приводила в замешательство
gen.	if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting	если бы он не ввёл в заблуждение премьер-министра, его резкая смена курса действительно приводила бы в замешательство
Makarov.	if they did not leave peaceably, they would be batoned by the police	если они не разойдутся мирно, полиция пустит в ход дубинки
gen.	I'll admit, I did not like him at first. But he did grow on me.	Признаюсь, сперва он мне не нравился Но я к нему прикипел / привязался (linton)
gen.	it did not come from a happy place	не от хорошей жизни (diyaroschuk)
gen.	it did not embarrass me in the slightest	это меня ничуть не смутило
gen.	it did not escape me that	от меня не укрылось, что (AKarp)
Makarov.	it did not influence him any	это ничуть на него не повлияло
gen.	it did not influence him any	это нисколько на него не повлияло
gen.	it did not matter any	это не имело никакого значения
Makarov.	it did not occur to me to mention it	мне и в голову не пришло упомянуть об этом
Makarov.	it did not seem funny to them but they laughed to support the role	им это не показалось смешным, но они засмеялись, чтобы не выйти из роли
gen.	it did not take him long	он быстро это сделал
gen.	it did not take him long	у него на это ушло немного времени
gen.	it did not take long to see the result	результат не заставил себя ждать (triumfov)
Makarov.	it did not take long to shame the boy into a change of behaviour	потребовалось не много времени, чтобы пристыдить мальчика за то, что он так стал себя вести
gen.	it did not take long to shame the boy into a change of behaviour	потребовалось немного времени, чтобы пристыдить мальчика и заставить его перестать так себя вести
Makarov.	it did not take the police long to bring out the truth	полиции не потребовалось много времени, чтобы его расколоть
gen.	it did not take them more than two hours to carry out this reaction	им потребовалось лишь два часа, чтобы провести эту реакцию
Makarov.	it disappointed everyone that she did not win the prize	все были разочарованы, когда узнали, что она не выиграла приз
gen.	it disappointed everyone that she did not win the prize	все были разочарованы тем, что она не выиграла приз
gen.	it speaks well for him that he did not accept	его отказ говорит в его пользу
gen.	it turned out that he did not understand a single word	вышло, что он ни единого слова не понял
gen.	it was clear that he did not approve of my remark	было ясно, что ему не понравилось моё замечание
Makarov.	it was plain that he did not wish to do it	было ясно, что он не хотел этого делать
Makarov.	it was plain that he did not wish to do it	было очевидно, что он не хотел этого делать
gen.	it was raining and so I did not go out	шёл дождь, и поэтому я не выходил
gen.	it was significant to note that the story did not appear in the newspapers	важно отметить, что эта история не появилась в газетах
Makarov.	it was to her advantage that she did not participate	ей было на руку, что она не участвовала
gen.	it worried me that they did not answer the telephone	меня беспокоило то, что они не отвечали на телефонные звонки
Makarov.	John did not feel fear, he was just acting it	Джон не испытывал страха, он просто делал вид, что боится
gen.	learning did not come easily to him	учение ему давалось нелегко
Makarov.	lieutenant did not yet write himself one-and-twenty	лейтенанту не было ещё и двадцати одного
Makarov.	many of his ideas were in the air, and did not belong to him peculiarly	многие из его идей витали в воздухе, и не принадлежали лично ему
Makarov.	Mary did not round on John	Мери не жаловалась на Джона
Makarov.	medicine did not work	лекарство не подействовало
Makarov.	medicine did not work	лекарство не возымело действия
gen.	my father did not hold up with farming	занятие фермерством не нравилось моему отцу
gen.	my parents did not consent to my accepting the job	родители не разрешили мне поступить на эту работу
Makarov.	my plans did not work in with his	мои планы не увязывались с его планами
Makarov.	my remarks did not warrant her tears	в моих замечаниях не было ничего обидного, но она заплакала
gen.	not a syllable did he reply	в ответ он не проронил ни звука
Makarov.	not only did the whole repudiate the physician, but also those who were sick	не просто все отказались от услуг врача, но даже те, кто был болен
gen.	our cucumbers did not come up this spring	у нас в этом году огурцы не взошли
Makarov.	our fox did not run the chain of woodlands, but held on southwards	наша лиса последовала не в направлении ряда лесистых участков, а повернула к югу
gen.	proposal did not meet with the approval	предложение не встретило одобрения (of witness)
gen.	reinforcements did not get through	подкрепление не сумело пробиться
Makarov.	rot gave but did not break	стержень согнулся, но не сломался
gen.	she did not come up to my expectations	она не оправдала моих надежд
gen.	she did not consider it necessary to answer her	ей не заблагорассудилось ей ответить
Makarov.	she did not enjoy being swiped at in the local paper	ей не нравилось, когда на неё нападали в местной газете
gen.	she did not feel fear, she was just acting it	она не испытывала страха, а просто делала вид, что боится
gen.	she did not feel fear, she was just acting it	она не испытывала страха, а просто притворялась, что боится
gen.	she did not feel like working	ей не работалось
Makarov.	she did not give a fig for her enemies	ей было наплевать на своих врагов
Makarov.	she did not give the matter even a passing thought	она совсем не занималась этим, она не придала этому значения
Makarov.	she did not have the energy to seek them out	у неё не хватило сил разыскать их
Makarov.	she did not keep the appointment	она не пришла на свидание
Makarov.	she did not know when he would come	она не знала, когда он придёт
Makarov.	she did not know when he would come	она не знала, когда он вернётся
gen.	she did not like it	ей это не понравилось
Makarov.	she did not like what she saw	ей не понравилось то, что она увидела
Makarov.	she did not look like her mother since she was a little trick	она не была похожа внешне на свою мать с тех пор, как была маленьким ребёнком
Makarov.	she did not recognise me at first	она сначала меня не узнала
gen.	she did not regard the warning	она оставила без внимания это предупреждение
gen.	she did not regard the warning	она не обратила внимания на это предупреждение
gen.	she did not relish the prospect of	ей не улыбалась перспектива
Makarov.	she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens	нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна)
Makarov.	she did not stir, pretending to be asleep	она не шевелилась, притворяясь спящей
Makarov.	she did not succumb to temptation	она не поддалась искушению
Makarov.	she did not suffer much pain	она недолго мучилась
Makarov.	she did not want him to leave a trail of wet foot-prints all over the house	она не хотела, чтобы он оставлял свои грязные следы по всему дому
Makarov.	she did not want to part with the money	она не хотела расставаться с деньгами
Makarov.	she did not wear the same outfit two days running	она никогда не носила одну и ту же одежду два дня подряд
Makarov.	she replied that she did not believe him	она ответила, что не доверяет ему
gen.	she tied her hair up so that it did not blow into her eyes	она завязала волосы так, чтобы они не попадали ей в глаза
gen.	she tied her hair up so that it did not blow into her eyes	она подвязала волосы так, чтобы они не лезли ей в глаза
gen.	she tied her hair up so that it did not blow into her eyes	она завязала волосы так, чтобы они не лезли ей в глаза
gen.	she tied her hair up so that it did not blow into her eyes	она подвязала волосы так, чтобы они не попадали ей в глаза
Makarov.	she was alone and unloved, but she did not repine	она была одинока и нелюбима, но она не роптала
Makarov.	she was feeling sad and did not want to show it	у неё было плохое настроение, но она не хотела показывать этого
Makarov.	she was intelligent but she did not pride herself on her intelligence	она была умна, но она не хвасталась своим умом
gen.	she was not afraid of death but she did not expect him so soon	она не боялась смерти, но она не ожидала её так скоро
Makarov.	she was so engrossed in sorting out letters that she did not hear me come in	она была так поглощена разборкой писем, что не услышала, как я вошёл
Makarov.	since she did not answer, I set her down as fearful and nervous	поскольку она не ответила, я решил, что она напугана и очень нервничает
gen.	so long as he was in the sun he did not feel cold	пока он был на солнце, он не мёрз
gen.	some people objected, some did not	кто возражал, а кто нет
Makarov.	some of us were so much stomached, that we did not much like to go	некоторых из нас так тошнило, что мы не хотели идти
gen.	some ran, some did not run	одни побежали, другие нет
Makarov.	Spinoza did not deny the existence of God	Спиноза не отрицал существования Бога
gen.	take on his theory this play, this fashion, etc. did not take on	эта теория и т.д. не имела успеха
gen.	take on his theory this play, this fashion, etc. did not take on	эта теория и т.д. не привилась
gen.	that did not enter into my calculations	это не входило в мои расчёты
gen.	that did not exist before	ранее не виданный (dimock)
gen.	that did not get him very far on the road to fame	это весьма незначительно способствовало его продвижению по пути славы
Makarov.	the affair did not come off	дело не выгорело
gen.	the aid did not arrive on the promised day, giving us the unpleasant feeling of having been run out on	помощь в обещанный день не подоспела, и у нас появилось неприятное чувство, что нас бросили
gen.	the aid did not arrive on the promised day, giving us the unpleasant feeling of having been run out on	помощь в обещанный день не подоспела, и у нас появилось неприятное чувство, что нас забыли
gen.	the award did not reach its hero in time	награда вовремя не нашла своего героя (Technical)
gen.	the boat, it appears, did not call at Leningrad	пароход, по всем данным, не заходил в Ленинград
gen.	the boat, it appears, did not call at Leningrad	пароход, по-видимому, не заходил в Ленинград
Makarov.	the bookshelves did not suffice for his store of old books	этих книжных полок не хватало для его собрания старых книг
Makarov.	the book-shelves did not suffice for his store of old books	этих книжных полок не хватало для его коллекции старых книг
Makarov.	the book-shelves did not suffice for his store of old books	этих книжных полок не хватало для его собрания старых книг
Makarov.	the boys' joke fell flat, their parents did not think it funny	шутку ребят никто не понял, родители решили, что она не смешная
gen.	the brakes did not act	тормоза отказали
gen.	the brakes did not act	тормоза не сработали
gen.	the branch bent but did not break	ветка согнулась, но не сломалась
gen.	the branch gave but did not break	ветка прогнулась, но не сломалась
gen.	the business did not pan off	дело не выгорело
gen.	the car did not get him very far on the road home	он проехал на машине лишь небольшую часть дороги домой
Makarov.	the colds of January did not hinder him from sending messengers	январские холода не помешали ему отправить посыльных
Makarov.	the colds of January did not hinder him from sending messengers	январские холода не помешали ему отправить гонцов
Makarov.	the commander's dash did not impress him	решительность командира не произвела на него впечатления
gen.	the contract did not jell	сделка не состоялась
Makarov.	the debate did not turn on any practical proposition	дебаты не вылились ни в какое практическое предложение
gen.	the debate did not turn upon any practical propositions	обсуждение не касалось никаких практических вопросов
Makarov.	the director did not see fit to call another committee meeting so soon	директор не считал нужным созывать так скоро ещё одно заседание комитета
gen.	the director did not see fit to call another committee meeting so soon	директор не посчитал нужным созывать так скоро ещё одно заседание комитета
Makarov.	the dog sniffed at the stranger for a minute but did not recognize him	собака с минуту обнюхивала незнакомца, но так и не узнала его
gen.	the dress was shaped at the waist and did not need a belt	платье было приталено, и пояс был не нужен
Makarov.	the establishment of the regional government did not end terrorism	создание регионального правительства не привело к уничтожению терроризма
gen.	the expectations did not materialise	ожидания не оправдались ('More)
gen.	the expectations did not materialize	ожидания не оправдались ('More)
Makarov.	the fashion did not catch on	эта мода не привилась
gen.	the fashion for coloured stockings did not catch on here	мода носить цветные чулки не привилась у нас
Makarov.	the fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed	торговец рыбой, который не позаботился о выплате мзды, может однажды обнаружить, что его магазин взорвали
Makarov.	the fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed	магазин торговца рыбой, не захотевшего платить рэкетирам, будет взорван
gen.	the flower did not take	цветок не принялся
gen.	the frost did not give all day	мороз не отпускал весь день
Makarov.	the game did not heat up until the second half	игра в первой половине матча была довольно вялой
gen.	the glue did not set	клей не засох
Makarov.	the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on	государственный совет в некотором роде признался, что не знает обо всём, что происходит
Makarov.	the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on	государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела
Makarov.	the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in	людям не нравилось, как он всё время гнет своё
Makarov.	the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in	группе не понравились его навязчивые попытки войти в их круг
Makarov.	the horses were not trained to the regular pace nor did they seem bitted for the use of the sword	лошади не были приучены ни к иноходи, ни к участию в конном бое на мечах
Makarov.	the horses were not trained to the regular pace nor did they seem bitted for the use of the sword	лошади не были приучены ни к иноходи, ни к участию в бое на мечах
gen.	the issue did not come up	эта проблема не поднималась
Makarov.	the letter did not reach him	письмо до него не дошло
Makarov.	the lock did not give	замок не поддавался
Makarov.	the master told him if he did not mind his work he would bag him	хозяин сказал ему, что если он не займётся своим делом, он его уволит
Makarov.	the master told him if he did not mind his work he would bag him	хозяин сказал ему, что если он не займётся своим делом он его уволит
Makarov.	the matter did not get any farther	дело не пошло дальше
gen.	the matter did not get any farther	дальше дело не пошло (WiseSnake)
Makarov.	the medicine did not work	лекарство не подействовало
Makarov.	the medicine did not work	лекарство не возымело действия
gen.	the medicine did not work	лекарство не помогло
Makarov.	the neck-halter seems to have been tarry, and did not run	верёвка с петлёй, похоже, была пропитана дёгтем и поэтому не скользила
Makarov.	the news did not register at first	сообщение вначале не произвело впечатления
Makarov.	the novelty did not surprise me one whit	эта новость меня совершенно не удивила
Makarov.	the novelty did not surprise me one whit	новость меня совершенно не удивила
Makarov.	the pain was bad still he did not complain	боль была сильной, но тем не менее он не жаловался
Makarov.	the pain was bad still he did not complain	боль была сильной, однако он не жаловался
Makarov.	the pain was bad still he did not complain	хотя боль была сильной, однако он не жаловался
Makarov.	the pain was bad still he did not complain	хотя боль была сильной, тем не менее он не жаловался
Makarov.	the pain was bad still he did not complain	боль была сильной, но всё же он не жаловался
Makarov.	the pain was bad still he did not complain	хотя боль была сильной, всё же он не жаловался
gen.	the party did not break up until two in the morning	гости разошлись только к двум часам ночи
Makarov.	the performance did not take place	спектакль не состоялся
Makarov.	the person who instructed you obviously did not know much about map-reading	человек, который инструктировал вас, сам очевидно, мало знал, как читать карту
Makarov.	the physical did not rule in her nature	материальное не доминировало в её натуре
gen.	the pistol did not go off	пистолет дал осечку
gen.	the President did not rule out his own participation in the conference	президент считал возможным своё собственное участие в конференции
Makarov.	the reaction did not start until the next morning	реакция началась лишь на следующее утро
Makarov.	the record did not stand for long	рекорд продержался недолго
Makarov.	the refugees did not choose their lot	беженцы не выбирали своей судьбы
gen.	the rod gave but did not break	стержень согнулся, но не сломался
Makarov.	the rot gave but did not break	стержень согнулся, но не сломался
Makarov.	the rumours she heard did not bother her overmuch	слухи, которые доходили до неё, не слишком её беспокоили
gen.	the smallpox injection did not take	оспа не привилась
gen.	the snow did not lie	снег быстро стаял
gen.	the stratagem did not work	уловка не сработала (VLZ_58)
gen.	the stream did not pan off	золота в речке не было
Makarov.	the sunlight did not penetrate the thick canopy of leaves	солнечный свет не проникал через густую листву
gen.	the teacher did not report at his class	учитель не явился на занятия
Makarov.	the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance"	Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее"
Makarov.	the two nations did not mingle	эти два народа жили изолированно
Makarov.	the university did not show any educational bias	в университете уделяется равное внимание всем направлениям
gen.	the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace	Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире
Makarov.	the vaccination did not taken	оспа не привилась
gen.	the verdict did not meet with universal jubilation	Вынесенный вердикт не был встречен всеобщим ликованием.
Makarov.	the villagers did not like having the soldiers billeted on them	жителям деревни не понравилось, что у них расквартировали солдат
gen.	the windows that were pasted up did not break during the explosion	оконные стекла, которые были оклеены, не разбились во время взрыва
Makarov.	the witness of the accident did not come before the court	свидетель этого происшествия не явился в суд
Makarov.	the witness of the accident did not come before the court	свидетель этого происшествия не предстал перед судом
gen.	there now, did I not say so?	что же, не говорил ли я этого?
gen.	these duties did not press heavily on his time	эти обязанности не отнимали у него много времени
gen.	they agreed to meet at the gym, but John did not show up	они договорились встретиться в спортзале, но Джон так и не появился
Makarov.	they did not behave themselves well	они плохо вели себя
Makarov.	they did not carry this tower to the height it now is	они не дотянули башню до такой высоты, какую она имеет сейчас
gen.	they did not do it, I tell you	они не делали этого, уверяю вас
gen.	they did not mind a bit	им было совсем всё равно
gen.	they did not mind a bit	им было совсем безразлично
gen.	they did not mind at all	им было совершенно безразлично
gen.	they did not mind at all	им было совершенно всё равно
gen.	they did not mind at all	им было совсем всё равно
gen.	they did not mind at all	им было совсем безразлично
gen.	they did not sail across the bay, but went round it	они поплыли не прямо через залив, а вдоль берега
gen.	they did not shoot to kill	они стреляли, стараясь никого не убить
gen.	they did not use enough paint on this fence	они пожалели краски на забор
gen.	things did not click with	отношения с ... не сложились (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	things did not come around as they were expected	обстоятельства сложились не так, как можно было бы ожидать
gen.	things did not come round as they were expected	обстоятельства сложились не так, как можно было бы ожидать (to)
gen.	things did not turn out as he intended	всё получилось не так, как он хотел
gen.	this did not make for happiness	это не сулило счастья
Игорь Миг	this move did not come as a major surprise	это событие не стало большим сюрпризом
Makarov.	to my great chagrin, the trick did not work	к моему глубокому сожалению, трюк не сработал
Makarov.	to my great charging, the trick did not work	к моему глубокому сожалению, трюк не сработал
Makarov.	two nations did not mingle	эти два народа жили изолированно
gen.	we did not agree	у нас были разные точки зрения
gen.	we did not get as far as discussing finances	мы не дошли до обсуждения финансовых вопросов
gen.	we did not have occasion to meet	нам не довелось встретиться
Makarov.	we did not like his choice of phrase	нам не понравилось то, как он это сказал
gen.	we did not see each other for twenty years	нам не пришлось видеться двадцать лет
Makarov.	we did not take any notice of him, nor speak to him	мы не обращали никакого внимания на него и даже не говорили с ним
gen.	we did not take his threats all that seriously	мы отнеслись к его угрозам не слишком серьёзно
gen.	we did not take his threats all that seriously	мы отнеслись к его угрозам не очень серьёзно
gen.	we tried this plan, but it did not work	мы попробовали применить этот план, но из этого ничего не вышло
gen.	what particular book it was he did not know	какая это была книга, он не знал
gen.	what with the darkness and what with the fright he did not notice much	из-за темноты и страха он мало что заметил
gen.	you did not expect me to turn up here, did you?	вы не ожидали, что я появлюсь здесь, верно?
Makarov.	you did not say that the disorder had got that length with you	ты не говорил, что болезнь зашла так далеко
gen.	you look as if you did not understand	у вас такой вид, будто вы не поняли
gen.	your letter did not reach me until today	я получил ваше письмо только сегодня