| Subject | English | Russian |
| polit. | achieve a political dialog with | добиваться политического диалога с (someone – кем-либо ssn) |
| comp., MS | advanced dialog box | диалоговое окно дополнительных параметров (microsoft.com bojana) |
| progr. | app manager dialog box | окно администратора приложений (ssn) |
| progr. | application manager dialog box | окно администратора приложений (ssn) |
| IT | application-modal dialog box | модальное диалоговое окно приложения |
| IT | application-modal dialog box | режимное диалоговое окно приложения |
| cinema | audio dialog replacement | аудиозамена диалога (дублирование фильма. ex.: ADR translation sashak) |
| telecom. | authorization dialog box | диалоговое окно авторизации (oleg.vigodsky) |
| polit. | be engaged in a dialog with | вести диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| polit. | begin a dialog with | вступать в диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| polit. | begin a dialog with | начинать диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| comp. | browse dialog box | диалоговый ящик просмотра |
| comp., MS | cancel a dialog box | закрыть диалоговое окно (ptraci) |
| polit. | carry on a dialog with | вести диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| progr. | class dialog box | диалоговое окно классов (ssn) |
| IT | common dialog box | стандартное диалоговое окно |
| media. | common dialog box | диалоговое окно в Windows <-> для выполнения стандартных операций |
| IT | complex dialog interface | комплексный диалоговый интерфейс |
| Makarov. | computer carries on a dialog with user | ЭВМ работает в режиме диалога |
| Makarov. | computer carries on a dialog with user | ЭВМ осуществляет диалог с пользователем |
| polit. | conduct a dialog with | вести диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| comp., MS | confirmation dialog box | диалоговое окно подтверждения (A dialog box in which a user confirms that he or she wants a specified action to occur, usually by clicking OK) |
| AI. | construct the dialog flow | построить поток сообщений в ходе диалога (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | correlation dialog box | окно диалога корреляции (ssn) |
| comp., MS | custom dialog box | настраиваемое диалоговое окно (A modal pop-up form you create to ask the user for additional information or to display a message) |
| comp. | custom dialog box | заказной диалоговый ящик |
| comp., MS | custom dialog control | элемент управления "Настраиваемое диалоговое окно" (A control that developers use to create a custom dialog. Rori) |
| comp., MS | custom properties dialog box | настраиваемая страница свойств |
| comp., MS | custom properties dialog box | диалоговое окно настраиваемых свойств (A custom property sheet that allows users to set properties for an ActiveX control. Rori) |
| tech. | data dialog system | информационная диалоговая система |
| O&G | dialog acknowledgement | квитирование диалога |
| AI. | dialog agent | диалоговый агент (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| AI. | dialog agent | система искусственного интеллекта – виртуальный собеседник (Atlantic; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| SAP. | dialog and settlement control | управление диалогом и расчётом |
| telecom. | dialog application | применение в диалоговом режиме (oleg.vigodsky) |
| IT | dialog area | диалоговая область (на экране дисплея) |
| comp., MS | dialog bar | диалоговая панель (A control bar that contains standard Windows controls. A dialog bar has dialog-box characteristics in that it contains controls and supports tabbing between them, and it uses a dialog template to represent the bar. Dialog bars can be aligned to the top, bottom, left, or right side of a frame window) |
| progr. | dialog bar | панель управления, содержащая диалоговые окна и их характеристики (ssn) |
| softw. | dialog bar | панель диалогового окна (su su) |
| telecom. | dialog bar | диалоговая линейка (oleg.vigodsky) |
| media. | dialog bar | строка управления в диалоговом окне Windows, содержащая органы управления окном |
| progr. | dialog-based | диалоговый (ssn) |
| softw. | dialog-based | оконный (e.g. оконный графический интерфейс – dialog-based GUI Rami88) |
| progr. | dialog-based | основанный на использовании диалога (Syn: dialog-oriented ssn) |
| telecom. | dialog-based application | диалоговое приложение (oleg.vigodsky) |
| progr. | dialog-based architecture | диалоговая архитектура (ssn) |
| polit. | dialog between | диалог между (someone – кем-либо ssn) |
| tech. | dialog box | диалоговое вентиляционное (на экране дисплея) |
| IT, inf. | dialog box | окно, в котором пользователь может выбрать параметр, режим или значение, щёлкнуть на кнопке |
| IT | dialog box | панель диалога (специальный тип окна, обычно используемый для отображения и ввода информации) |
| automat. | dialog box | блок диалогового программирования |
| media. | dialog box | диалоговое окно экрана дисплея (в графическом интерфейсе — временное окно на экране, в котором у пользователя запрашивается ввод данных) |
| math., IT | dialog box | диалоговое меню |
| automat. | dialog box | диалоговый блок (в ЭВМ) |
| astronaut. | dialog box | блок диалога |
| comp. | dialog box | диалоговый ящик |
| water.res. | dialog box | диалоговая панель |
| comp.graph. | dialog box | окно (financial-engineer) |
| progr. | dialog box | окно диалога (в графическом интерфейсе (см. GUI) – временное окно на экране, в котором у пользователя запрашивается ввод данных и/или осуществляется выбор опций. Может быть модальным (modal window) или немодальным (modeless window), в зависимости от того, блокирует оно или нет взаимодействие пользователя с приложением, инициирующим диалог. Предусматриваются разные типы окон диалога для различных видов взаимодействия с пользователем; простейший тип – это окно предупреждения (alert box ), напр., об ошибке – оно требует только подтверждения того, что воспроизведенное в нём сообщение прочитано ssn) |
| tech. | dialog box | диалоговое окно (на экране дисплея) |
| comp. | dialog box | диалоговое окно |
| progr. | dialog box for declaration of variables | диалоговое окно для объявления переменных (ssn) |
| progr. | dialog box for editing step attributes | диалоговое окно редактирования атрибутов шага (ssn) |
| comp., MS | Dialog Box Launcher | кнопка вызова диалогового окна |
| IT | dialog box selection | выбор в диалоговом окне |
| telecom. | dialog box title | заголовок диалогового окна (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog box title | заголовки диалоговых окон (oleg.vigodsky) |
| progr. | dialog boxes | диалоговые окна (ssn) |
| progr. | dialog boxes centering | центрирование диалоговых окон (ssn) |
| IT | dialog caption | название диалогового окна (greyhead) |
| comp.games. | dialog choices | варианты реплик в диалогах (Technical) |
| IT | dialog class | диалоговый класс |
| comp., MS | Dialog command string buffer too small | Буфер командных строк диалогового окна слишком мал (Word 2007, Office System 2010 Rori) |
| telecom. | dialog communication | диалоговая связь (oleg.vigodsky) |
| IT | dialog compiler | диалоговый компилятор |
| media. | dialog computer | возможность облегчённого программирования при помощи компьютера с использованием стандартной 10-клавишной тастатуры (надпись на аппаратуре) |
| comp. | dialog conduction | проведение диалога |
| telecom. | dialog connection | диалоговое соединение (oleg.vigodsky) |
| cinema | dialog continuity | диалоговый лист |
| Gruzovik, IT | dialog control | элемент управления блоком диалога |
| SAP.tech. | dialog control | диалоговое управление |
| telecom. | dialog control | управление диалогом (oleg.vigodsky) |
| comp. | dialog control language | диалоговый язык управления |
| telecom. | dialog control protocol data unit | блок протокольных данных для управления диалогом (oleg.vigodsky) |
| progr. | dialog control tools | диалоговые средства управления (ssn) |
| progr. | dialog control tools | средства управления диалогом (ssn) |
| automat. | dialog-controlled | с интерактивным контролем (ssn) |
| automat. | dialog-controlled | с диалоговым контролем (ssn) |
| tech. | dialog data exchange | диалоговый информационный обмен |
| media. | dialog data exchange | обмен данными с диалоговым окном методом их перемещения между элементами управления диалоговым окном |
| media. | dialog data validation | проверка правильности данных, поступающих от органов управления диалогового окна |
| tech. | dialog data validation | проверка данных диалога |
| progr. | dialog data verification | проверка данных диалога (в MFC (Microsoft Foundation Classes) – метод проверки данных в процессе передачи от элементов управления окна диалога ssn) |
| math., IT | dialog debug technique | диалоговый отладчик |
| IT | dialog design | проектирование диалога |
| IT | dialog design | конструирование диалога |
| IT | dialog driven | управляемый диалогом |
| progr. | dialog editor | редактор диалога (позволяющий размещать и редактировать элементы управления в окне диалога, тестировать его и определять обработчики сообщений ssn) |
| media. | dialog editor | редактор размещения органов управления и тестирования диалогового окна |
| telecom. | dialog element | элемент диалога (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog error | ошибка диалога (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog error mask | маска ошибки диалога (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog error message | сообщение об ошибке диалога (oleg.vigodsky) |
| IT | dialog faculty | способность к диалогу |
| comp. | dialog field | диалоговое поле |
| progr. | dialog file | файл диалога (содержит исходный код окна диалога ssn) |
| media. | dialog file | файл, содержащий исходный код диалогового окна |
| SAP.tech. | dialog flow | диалоговое выполнение |
| AI. | dialog flow | поток сообщений в ходе диалога (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dialog for determining array boundaries | диалог задания границ массива (ssn) |
| progr. | dialog for determining array boundaries during automatic declaration | диалог задания границ массива при автоматическом объявлении переменных (ssn) |
| progr. | dialog for entering array boundaries | диалог для ввода границ массива (ssn) |
| progr. | dialog for writing of variables | диалог записи значений переменных (ssn) |
| IT | dialog format rules | правила форматирования диалога |
| SAP.tech. | dialog graphic | диалоговая графика |
| telecom. | dialog handler | обработчик диалога (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog handling | обработка диалога (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog handling primitive | примитив обработки диалога (oleg.vigodsky) |
| polit. | dialog has been deadlocked | переговоры зашли в тупик (ssn) |
| media. | dialog has ups and downs | диалог характеризуется взлётами и падениями (bigmaxus) |
| telecom. | dialog ID | идентификатор диалога (oleg.vigodsky) |
| automat. | dialog input | диалоговый ввод (данных) |
| SAP.tech. | dialog instance | диалоговая инстанция |
| hi-fi | dialog intelligibility | разборчивость речи (величина, характеризующая способность ясно, без напряжения слышать и понимать диалог, напр., при просмотре фильма. Разборчивость речи определяется качеством компонентов системы домашнего кинотеатра, акустикой помещения и тем, как система настроена) |
| telecom. | dialog interaction | диалоговое взаимодействие (oleg.vigodsky) |
| IT | dialog interface | диалоговый интерфейс |
| media. | dialog is under way | диалог происходит (bigmaxus) |
| IT | dialog item | элемент диалога |
| telecom. | dialog key | диалоговая клавиша (oleg.vigodsky) |
| comp. | dialog language | диалоговый язык |
| telecom. | dialog leg | ветвь диалога (oleg.vigodsky) |
| ling. | dialog macrostructure | макроструктура диалога |
| progr. | dialog map | навигационная карта интерфейса (ssn) |
| progr. | dialog map | карта диалога (графическое представление архитектуры пользовательского интерфейса (user interface architecture); содержит отображаемые на экране элементы и разрешённые навигационные действия (перемещения) между ними. Syn: navigation map ssn) |
| telecom. | dialog menu | диалоговое меню (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | dialog message | диалоговое сообщение |
| sec.sys. | dialog method | метод диалога |
| tech. | dialog mode | диалоговый режим |
| comp., net. | dialog mode | интерактивный режим |
| tech. | dialog mode | диалоговый режимы резания |
| IT | dialog mode | режим диалога (человек—машина) |
| SAP.tech. | dialog module | диалоговый модуль |
| AI. | dialog node | узел представления диалога (Alex_Odeychuk) |
| IT | dialog object | диалоговый объект |
| progr. | dialog operating system | диалоговая операционная система (ssn) |
| telecom. | dialog-oriented | диалоговый (oleg.vigodsky) |
| IT | dialog-oriented software | диалоговое программное обеспечение |
| telecom. | dialog page | диалоговая страница (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog panel | диалоговая панель (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog part | диалоговая часть (oleg.vigodsky) |
| gen. | dialog partner | собеседник (для направления EN->RU twinkie) |
| telecom. | dialog partner | партнёр по диалогу (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog port | диалоговый порт (oleg.vigodsky) |
| progr. | dialog positioning | позиционирование диалогового окна (ssn) |
| progr. | dialog primitive | примитив диалогового окна (ssn) |
| telecom. | dialog procedure | диалоговая процедура (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog processing | обработка диалога (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | dialog processor | диалоговый процессор |
| SAP.tech. | dialog program | диалоговая программа |
| SAP.tech. | dialog programming | диалоговое программирование |
| telecom. | dialog protocol | протокол диалога (oleg.vigodsky) |
| tech. | dialog recording | запись речи |
| IT | dialog related | связанный диалогом |
| ling. | dialog roles | роли в диалоге (of communicators) |
| IT | dialog's control | элемент управления блоком диалога |
| IT | dialog's title | заголовок блока диалога |
| telecom. | dialog screen | диалоговое окно (oleg.vigodsky) |
| media. | dialog seems in prospect | диалог, по-видимому, становится возможным (bigmaxus) |
| telecom. | dialog server | сервер диалога (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | dialog service | диалоговый сервис |
| telecom. | dialog service | диалоговая услуга (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog session | диалоговый сеанс (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, IT | dialog setting | настроечный параметр блока диалога |
| IT | dialog settings | настроечные параметры диалога |
| progr. | dialog sheet | лист диалога (один из видов листов (sheet) книги (book) ЭТ Excel ssn) |
| polit. | dialog should be kept alive | диалог необходимо поддерживать (ssn) |
| SAP.tech. | dialog step | шаг диалога |
| comp. | dialog structure | структура диалога |
| acoust. | dialog studio | студия звукозаписи диалога (на киностудии) |
| telecom. | dialog sublayer | подуровень диалога (oleg.vigodsky) |
| automat. | dialog system | диалоговая система (управления) |
| AI. | dialog tab | диалоговая таблица (Alex_Odeychuk) |
| AI. | dialog tab | таблица диалога (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | dialog tag | тег диалога (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | dialog task | диалоговая задача |
| data.prot. | dialog technique | техника диалога |
| IT | dialog template | шаблон блока диалога |
| progr. | dialog template | шаблон окна диалога (ssn) |
| media. | dialog template | шаблон создания и вывода на экран диалоговых окон Windows |
| telecom. | dialog termination | завершение диалога (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog tone | диалоговый сигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog tone pattern | шаблон диалогового сигнала (oleg.vigodsky) |
| progr. | dialog traffic | двухсторонний трафик (ssn) |
| progr. | dialog traffic | диалоговый трафик (ssn) |
| SAP.tech. | dialog transaction | транзакция диалога |
| SAP. | dialog transaction | диалоговая транзакция |
| SAP.tech. | dialog type | тип диалога |
| media. | dialog unit | единица ширины диалогового окна |
| media. | dialog unit | единица высоты диалогового окна |
| tech. | dialog unit | единица размера диалогового окна |
| IT | dialog vocabulary | лексикон диалога (в диалоговых системах) |
| IT | dialog vocabulary | словарь диалога (в диалоговых системах) |
| progr. | dialog volume | громкость диалогов (напр., в компьютерных играх ssn) |
| SAP. | dialog wage type | диалоговый вид оплаты |
| SAP.tech. | dialog window | диалоговое окно |
| progr. | dialog window | окно диалога (ssn) |
| SAP.tech. | dialog work item | диалоговый элемент потока операций |
| progr. | each dialog determines the next dialog to transition to | каждое диалоговое окно определяет следующее диалоговое окно, на которое следует перейти (ssn) |
| polit. | embark on a dialog with | вступать в диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| polit. | embark on a dialog with | начинать диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| polit. | end one's dialog with | прекращать диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| polit. | enter into a dialog with | вступать в диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| IT | expandable dialog box | расширяемое диалоговое окно |
| IT | file dialog box | диалоговое окно работы с файлами |
| IT | file dialog box | файловое диалоговое окно |
| automat. | friendly dialog programming | удобное для пользователя диалоговое программирование (ssn) |
| automat. | friendly dialog programming | удобное диалоговое программирование (для пользователя ssn) |
| polit. | hold a dialog with | вести диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| SAP.tech. | in dialog mode | в диалоге |
| polit. | initiate a dialog with | начинать диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| IT | input dialog box | диалоговое окно ввода |
| telecom. | installation dialog box | диалоговое окно инсталляции (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | interactive dialog box | интерактивное диалоговое окно (A dialog box that requires a response from the user. Intermediary devices such as a security host require such a dialog box as an added layer of security between the client and the remote access server. In such dialog boxes, the user types an access code or a user name and password on the remote access terminal screen) |
| automat. | interactive dialog routine | подпрограмма интерактивного программирования |
| progr. | licence agreement dialog box | диалоговое окно лицензионного соглашения (ssn) |
| progr. | licence information dialog box | диалоговое окно информации о лицензии (ssn) |
| progr. | licence information dialog box | диалоговое окно лицензионной информации (ssn) |
| progr. | license agreement dialog box | диалоговое окно лицензионного соглашения (ssn) |
| progr. | license information dialog box | диалоговое окно лицензионной информации (ssn) |
| progr. | license information dialog box | диалоговое окно информации о лицензии (ssn) |
| polit. | maintain a dialog with | поддерживать диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| IT | modal dialog block | модальный блок диалога |
| IT | modal dialog box | модальное диалоговое окно |
| IT | modal dialog box | режимное диалоговое окно |
| Gruzovik, IT | modal dialog box | модальный блок диалога |
| comp., MS | modal dialog box | модальный диалог (Visual Studio 2013 ssn) |
| IT | modeless dialog block | немодальный блок диалога |
| IT | modeless dialog box | безрежимное диалоговое окно |
| Gruzovik, IT | modeless dialog box | немодальный блок диалога |
| IT | modeless dialog box | немодальное диалоговое окно |
| progr. | next dialog to transition to | следующее диалоговое окно, на которое следует перейти (ssn) |
| telecom. | non dialog application | применение в недиалоговом режиме (oleg.vigodsky) |
| IT | nonmodal dialog box | немодальный блок диалога |
| IT | nonmodal dialog box | нережимное диалоговое окно |
| comp.graph. | once per dialog open | один раз при каждом открытии диалога (Alex_Odeychuk) |
| polit. | open a dialog with | начинать диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| comp. | options dialog box | диалоговый ящик выбора |
| IT | outline options dialog box | окно параметров схемы |
| IT | outline options dialog box | окно опций схемы |
| telecom. | pop-up dialog box | всплывающее диалоговое окно (oleg.vigodsky) |
| telecom. | print and dialog session | сеанс печати и диалога (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Print Dialog application | приложение "Print Dialog" (oleg.vigodsky) |
| O&G, tengiz. | print dialog box | окошко (когда принтуешь Yeldar Azanbayev) |
| comp. | print dialog box | диалоговое окно печати (принтера Александр_10) |
| telecom. | print/dialog protocol | протокол печати-диалога (oleg.vigodsky) |
| telecom. | print dialog protocol | протокол диалога печати (oleg.vigodsky) |
| progr. | Properties dialog boxes | диалоговые окна свойств (Ivan1992) |
| progr. | query result dialog box | диалоговое окно результатов запроса (ssn) |
| automat. | question-and-answer dialog programming | интерактивное программирование |
| automat. | question-and-answer dialog programming | диалоговое программирование |
| IT | reminder dialog box | диалоговое окно-напоминание |
| telecom. | remote dialog application | удалённое диалоговое приложение (oleg.vigodsky) |
| comp. | remote dialog processing | диалоговая дистанционная обработка |
| SAP.tech. | SAP-CAD dialog interface | диалоговый интерфейс SAP-CAD |
| media. | Show a Confirmation Dialog after Connected | запрос подтверждения после подключения в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — выводит короткое сообщение, подтверждающее установку соединения |
| telecom. | split path dialog box | диалоговое окно разделения тракта (ssn) |
| polit. | start a dialog with | начинать диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| progr. | Startup And Recovery dialog box | диалоговое окно Загрузка и восстановление (ssn) |
| IT | startup dialog box | начальное диалоговое окно |
| IT | startup dialog box | окно запуска |
| comp., MS | static dialog box | статическое диалоговое окно (A scripted dialog box between the client computer and an intermediary device. This kind of dialog box requires no response from the user) |
| progr. | strings panel dialog box | диалоговое окно панели строк (ssn) |
| IT | style dialog box | диалоговое окошко стилей |
| IT | style dialog box | диалоговое окно стилевого оформления (документа) |
| media. | system modal dialog box | системное модальное окно (в Windows — диалоговое окно, появление которого на экране препятствует выполнению любых действий пользователя до тех пор, пока оно не будет закрыто) |
| progr. | system modal dialog box | системное модальное диалоговое окно (ssn) |
| media. | system modal dialog box | окно системных сообщений |
| IT | system-modal dialog box | режимное диалоговое окно системы |
| IT | tabbed dialog box | диалоговые окна с ярлычками |
| IT | tabbed dialog box | диалоговое окно с выбором клавишей табуляции |
| IT | tabbed dialog box | диалоговое окно с вкладками |
| telecom. | the associated dialog opens | появляется соответствующее диалоговое окно (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the computer carries on a dialog with the user | ЭВМ работает в режиме диалога |
| Makarov. | the computer carries on a dialog with the user | ЭВМ осуществляет диалог с пользователем |
| telecom. | the dialog box is closed | диалоговое окно закрывается (oleg.vigodsky) |
| polit. | the door to dialog in still open | диалог всё ещё возможен (ssn) |
| telecom. | the following dialog box is displayed: | появляется следующее диалоговое окно: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | the following dialog window is opened: | появляется следующее диалоговое окно: (oleg.vigodsky) |
| patents. | the subject invention relates to systems and methods that enable dynamic programming and execution of an electronic communications dialog as part of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам, которые дают возможность динамического программирования и выполнения диалога электронного взаимодействия в качестве части приложения унифицированного обмена сообщениями |
| progr. | the user is always in one conversational state, or dialog, at a time | в каждый момент времени пользователь всегда находится в одном диалоговом состоянии, или в диалоговом окне |
| ling. | types of dialog roles | типы диалоговых ролей |
| telecom. | voice dialog system | диалоговая система |
| tech. | voice dialog system | речевая диалоговая система |
| tech. | voice dialog system | система речевого диалога |
| telecom. | warning dialog box | окно -предупреждение (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Web Dialog Box | диалоговое окно для веба (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| telecom. | Windows dialog box | диалоговое Windows-окно (oleg.vigodsky) |
| automat. | Windows-based dialog program | программа диалога на базе среды Windows (при программировании станка ssn) |
| comp., MS | Wireless Lan Dialog Wizard | мастер настройки беспроводной сети (A wizard that guides user through setting up their wireless network) |
| progr. | wrong type in dialog positioning | неправильный тип в позиционировании диалогового окна (ssn) |