| Subject | English | Russian |
| math. | A detailed description of the bifurcation diagrams is presented | детальное описание |
| progr. | activity diagrams address the dynamic view of a system | диаграммы деятельности относятся к динамическому аспекту поведения системы (ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | block diagrams and signal flow graphs | структурные схемы и графы (ssn) |
| progr. | class diagrams for the application classes | диаграммы классов для прикладных классов (ssn) |
| construct. | clearance diagrams for buildings | габарит приближения строений |
| construct. | clearance diagrams for structures | габарит приближения конструкций |
| IT | copy the imagery with diagrams to clipboard | копировать в буфер обмена рисунок с графиками (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Create Event-driven Process Chain diagrams to document business processes | Создание схем событийной цепочки процесса для документирования бизнес-процессов (Visio 2013 ssn) |
| comp., MS | Create structural diagrams, flowcharts, and memory diagrams. | Создание структурных диаграмм, блок-схем и схем памяти (Office System 2010 Rori) |
| IT | dependence diagrams for selected wells | графики зависимости по выбранным скважинам (Konstantin 1966) |
| progr. | diagrams of the database structures | диаграммы структур баз данных (ssn) |
| IT | displaying of diagrams to one date | отображение графиков на одну дату (Konstantin 1966) |
| progr. | examine function diagrams for logical correctness on the PC | проверять на компьютере правильность логики функциональных диаграмм (ssn) |
| AI. | extracting knowledge from images, diagrams, and videos | извлечение знаний из изображений, графиков и видеозаписей (Alex_Odeychuk) |
| IT | for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines | по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| tech. | functional diagrams of the electrics | электрические принципиальные схемы (Alex Lilo) |
| progr. | hardware diagrams, drawings and models | диаграммы, чертежи и модели технических средств (ssn) |
| Makarov. | he understands the text but the diagrams are confusing him | он понимает текст, но таблицы его смущают |
| progr. | in particular, activity diagrams, deployment diagrams, class diagrams, the state diagrams are used to describe important concurrency architectures and class relationships | в частности, для описания важных архитектур параллелизма и межклассовых взаимоотношений используются диаграммы деятельностей, развёртывания внедрения, классов и состояний (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| O&G, sakh. | key line diagrams power supply or distribution | принципиальные однолинейные схемы электроснабжения |
| IT | mark the part of diagrams by mouse cursor | выделить часть графиков указателем мыши (Konstantin 1966) |
| IT | plotting of diagrams into the schemes | построение графиков в схемы (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | process diagrams p&id per titles | технологические схемы схемы трубной обвязки и КИП по титулам |
| mil., WMD | process flow diagrams with material balance | технологические схемы процесса с материальным балансом |
| IT | selection of specified schemes with parameters for diagrams plotting | выбор заданных схем с параметрами для построения графиков (Konstantin 1966) |
| progr. | simulation diagrams and flow graphs | схемы моделирования и графы (ssn) |
| progr. | States can be broken into several orthogonal state diagrams that run concurrently | Состояния могут быть разбиты на несколько диаграмм ортогональных параллельных состояний, запускаемых одновременно (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | the various diagrams are just views or visual projections of that backplane | Различные диаграммы – это просто представления или визуальные проекции этого заднего плана (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| progr. | the various diagrams are just views or visual projections of that backplane | Различные диаграммы это просто представления или визуальные проекции этого заднего плана (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| progr. | this caused a lot of problems for people modeling work flows, which activity diagrams are well suited for | это вызвало немало трудностей у специалистов, моделирующих потоки операций, для которых хорошо подходят диаграммы деятельности (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | timing diagrams of the standard timer function blocks | временные диаграммы работы стандартных функциональных блоков таймера (ssn) |
| progr. | UML diagrams are human-readable and yet are easily rendered by computers | UML-диаграммы легко воспринимаются и при этом без труда генерируются компьютерами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| tech. | wiring diagrams section | раздел схем соединений |