| Subject | English | Russian |
| comp. | a diagram worths many words | одна схема заменяет тысячу слов |
| Makarov. | accelerator diagram | план ускорений |
| Makarov. | aerodrome diagram | схема аэродрома |
| avia. | aircraft cycle diagram | "графиков оборота" ВС (tina.uchevatkina) |
| avia. | aircraft loading diagram | схема загрузки воздушного судна |
| gen. | alert diagram | схема извещения (AnnaNiko) |
| comp. | algebraic decision diagram | АДР (ssn) |
| comp. | algebraic decision diagram | алгебраическая диаграмма решений (ssn) |
| avia. | altitude-airspeed diagram | график в координатах высота-воздушная скорость |
| refrig. | ammonia piping diagram | схема аммиачных трубопроводов |
| Makarov. | Ancona diagram | эпюра Анконы |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| Makarov. | Applegate diagram | пространственно-временная диаграмма группирования электронов в клистроне |
| comp., MS | application diagram | схема приложения (The diagram used to visualize, define, connect, and configure applications in the solution. The application diagram (.ad) file contains information based on the System Definition Model (SDM)) |
| avia. | arrangement diagram | схема расположения |
| gen. | arrangement diagram | схема размещения (Alexander Demidov) |
| gen. | arrangement diagram | схема расположения (AD) |
| gen. | assembled diagram | сводная диаграмма |
| avia. | automatic antenna tuning diagram | схема автоматической настройки антенны (NikolaiPerevod) |
| tech. | automatic control diagram | схема автоматического управления |
| tech. | automatic control system diagram | схема автоматической системы управления |
| tech. | automatic control system diagram | схема АСУ |
| railw. | automatic diagram | автоматическое табло маршрутов |
| Gruzovik | azimuth diagram | азимут-диаграмма |
| avia. | balance diagram | центровочный график (ЛА) |
| gen. | water balance diagram | балансовая схема (soa.iya) |
| gen. | bar diagram | диаграмма |
| geol. | barycentric diagram | барицентрическая диаграмма (lxu5) |
| Gruzovik | basic block diagram | принципиальная блок-схема |
| gen. | bending-moment diagram | эпюр изгибающих моментов |
| phys.chem. | binary phase diagram | фазовая диаграмма двухкомпонентной системы (igisheva) |
| phys.chem. | binary phase diagram | фазовая диаграмма двойной системы (igisheva) |
| phys.chem. | binary phase diagram | двойная фазовая диаграмма (igisheva) |
| phys.chem. | binary phase diagram | двухкомпонентная фазовая диаграмма (igisheva) |
| phys.chem. | binary phase diagram | бинарная фазовая диаграмма (igisheva) |
| avia. | blade frequency diagram | резонансная диаграмма лопасти |
| meteorol. | Bleeker humidity diagram | диаграмма влажности Бликера |
| comp. | block diagram | схема последовательности |
| comp. | block diagram | столбиковая диаграмма |
| comp. | block diagram | органиграмма |
| therm.eng. | block diagram | аксонометрическая схема |
| gen. | block diagram | аксонометрия |
| comp. | block diagram | структурная схема |
| agrochem. | block diagram | блок-диаграмма (рельефа) |
| comp. | block diagram | диаграмма последовательности |
| O&G | block diagram | ситуационная блок-схема (контекстуальный перевод (!) Bauirjan) |
| build.struct. | block-diagram method | блок-схемный метод (представления систем) |
| avia. | block diagram representation | представление в виде блок-схемы |
| progr. | block diagrams and signal flow graphs | структурные схемы и графы (ssn) |
| avia. | block schematic diagram | принципиальная блок-схема |
| avia. | block schematical diagram | принципиальная блок-схема |
| avia. | Bode diagram | логарифмическая амплитудная или фазовая частотная характеристика |
| avia. | Bode magnitude diagram | логарифмическая амплитудная частотная характеристика |
| Makarov. | boiling point diagram | диаграмма равновесия жидкость-пар |
| Makarov. | boiling point diagram | диаграмма точек кипения |
| phys. | box diagram | блочное графическое представление |
| phys. | box diagram | четырёхугольная диаграмма |
| phys. | box diagram | квадратная диаграмма |
| tech. | bubble diagram | схема процесса, изображаемая кружочками и стрелками |
| avia. | buffet limits diagram | график границ бафтинга |
| astr. | butterfly diagram | "бабочки" Маундера |
| gen. | cabling and piping diagram | схема кабельных и трубных соединений (Alexander Demidov) |
| gen. | carpet diagram | "ковровый" график |
| refrig. | Carrier diagram | диаграмма Кэрриера |
| math. | Cartesian diagram | диаграмма в прямоугольной системе координат |
| gen. | cascade diagram | каскадная диаграмма (Александр Рыжов) |
| gen. | Casual loop diagram | диаграмма причинно-следственной связи (Casual loop diagram (CLD) — это инструмент построения диаграмм в системной динамике для фиксации структуры обратной связи систем. SNBatiuk) |
| gen. | cause-and-effect diagram | диаграмма Исикавы (wikipedia.org 'More) |
| gen. | cause-and-effect diagram | причинно-следственная диаграмма (Причинно-следственная диаграмма или диаграмма Исикавы является графическим изображением, которое в сжатой форме и логической последовательности распределяет причины. 'More) |
| IT | cause-and-effect diagram | диаграмма "рыбий скелет" |
| IT | cause-and-effect diagram | причинно-следственная диаграмма |
| avia. | center of gravity diagram | центровочный график (ЛА) |
| gen. | change the wiring diagram | переделывать монтажную схему |
| gen. | change the wiring diagram | переделать монтажную схему |
| media. | chrominance signal vector diagram | векторная диаграмма сигнала цветности (vector diagram of the chrominance signal) |
| comp. | circuit diagram | схема коммутации |
| gen. | circuit diagram | схема принципиальная электрическая (A circuit diagram (electrical diagram, elementary diagram, electronic schematic) is a graphical representation of an electrical circuit. A pictorial circuit diagram uses simple images of components, while a schematic diagram shows the components and interconnections of the circuit using standardized symbolic representations. The presentation of the interconnections between circuit components in the schematic diagram does not necessarily correspond to the physical arrangements in the finished device. WK Alexander Demidov) |
| gen. | circuit wiring etc. diagram manual | альбом электрических монтажных и т. п. схем |
| meteorol. | Clapeyron's diagram | диаграмма Клапейрона |
| gen. | climatic diagram | климаграмма |
| Makarov. | clock diagram | секторная диаграмма |
| Makarov. | clock diagram | векторная круговая диаграмма |
| gen. | cluster diagram | схема в виде дерева (denghu) |
| gen. | cluster diagram | логическая схема (с разветвлениями denghu) |
| gen. | cluster diagram | схема взаимосвязей (denghu) |
| geol. | collective diagram | сводная диаграмма |
| refrig. | comfort diagram | диаграмма комфортных условий |
| refrig. | comfort diagram | диаграмма комфортных параметров воздуха |
| geol. | compilation diagram | схема использованных материалов (twinkie) |
| Makarov. | complementary chromaticity diagram | дополнительная диаграмма цветности |
| progr. | complete object diagram | полная диаграмма объектов (ssn) |
| geol. | compression diagram | диаграмма сжатия |
| comp. | conceptual diagram | концептуальная схема |
| gen. | conceptual diagram | концепт-план (A concept map or conceptual diagram is a diagram that depicts suggested relationships between concepts. It is a graphical tool that instructional designers, engineers, technical writers, and others use to organize and structure knowledge. A concept map typically represents ideas and information as boxes or circles, which it connects with labeled arrows in a downward-branching hierarchical structure. The relationship between concepts can be articulated in linking phrases such as causes, requires, or contributes to. WK Alexander Demidov) |
| gen. | configuration diagram | схема расстановки (Alexander Demidov) |
| gen. | configuration diagram | схема размещения (Alexander Demidov) |
| comp. | connection diagram | схема коммутации |
| geol. | constitution diagram | диаграмма состава |
| gen. | constitution diagram | фазовая диаграмма фтт |
| geol. | constitutional diagram | диаграмма состояния |
| Makarov. | constitutional diagrams | состояние диаграммы |
| gen. | control logic diagram | логическая схема управления (petr1k) |
| gen. | control system-cause and effect diagram | система управления-схема причинно-следственных связей (eternalduck) |
| gen. | cover with diagrams | изграфляться |
| Gruzovik | cover with diagrams | изграфлять (impf of изграфить) |
| Gruzovik | cover with diagrams | изграфить (pf of изграфлять) |
| therm.eng. | crank effort diagram | диаграмма тангенциальных усилий |
| avia. | cross-section diagram | поперечный разрез |
| avia. | cross-section of directional diagram basic beam by half power | площадь поперечного сечения основного луча диаграммы направленности по половинной мощности (Konstantin 1966) |
| avia. | cross-sectional diagram | диаграмма распределения поперечных сечений |
| geol. | cumulative diagram | сводная диаграмма |
| Makarov. | Curie diagram | график Кюри (для бета-спектров) |
| gen. | current diagram | токопрохождение |
| gen. | current-voltage diagram | ВАХ (вольт-амперная характеристика) |
| refrig. | cycle diagram | схема цикла |
| therm.eng. | cycle diagram | тепловая схема установки |
| comp. | data structure diagram | схема структуры данных |
| Makarov. | data-flow diagram | блок-схема программы |
| Makarov. | data-flow diagram | блок-схема алгоритма |
| tech. | decision diagram | решающая диаграмма (в проектировании логических устройств) |
| tech. | decision diagram | диаграмма решений |
| avia. | dependence diagram | схема зависимости (MichaelBurov) |
| avia. | dependence diagram | диаграмма взаимозависимости (MichaelBurov) |
| avia. | dependence diagram | диаграмма зависимости (MichaelBurov) |
| gen. | dependency diagrams | график зависимости (Alexander Demidov) |
| chess.term. | diagram a position | изображать позицию на диаграмме |
| Makarov. | diagram analysis | диаграммный анализ |
| phys. | diagram board | табло |
| automat. | diagram board | схемный щит |
| math., alg. | diagram chasing | диаграммный поиск |
| telecom. | diagram check | схемный контроль |
| Makarov. | diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each | распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров |
| comp., MS | diagram effect options | параметры эффектов схемы (Animation enhancements that let you apply effects to a diagram piece by piece; for example, from top to bottom of a pyramid diagram) |
| stat. | diagram expansion technique | диаграммная техника |
| survey. | diagram extract | выкопировка (Raz_Sv) |
| geogr. | diagram map | картодиаграмма |
| IT | diagram method | графический метод |
| stat. | diagram method | диаграммный метод |
| tech. | diagram method | табличный метод |
| manag. | diagram network | сетевой график (Dashout) |
| Makarov. | diagram of blade wheel | развёртка колеса турбины с лопатками |
| Makarov. | diagram of blood circulation | схема кровообращения |
| railw. | diagram of component forces | силовой треугольник |
| Makarov. | diagram of component forces | эпюра разложения силы |
| auto. | diagram of component forces | силовой многоугольник |
| Makarov. | diagram of component forces | верёвочный многоугольник |
| tech. | diagram of forces | силовой многоугольник |
| comp. | diagram of function | график функции |
| Gruzovik | diagram of mechanism | кинематическая схема |
| gen. | diagram of standard well logging with a breakdown into levels | диаграмма стандартного каротажа с разбивкой на горизонты (ABelonogov) |
| Makarov. | diagram of strains | эпюра деформаций |
| Makarov. | diagram of stresses | эпюра напряжений |
| gen. | diagram of the accident | схема ДТП (4uzhoj) |
| Makarov. | diagram of the animal | пунктирная оценка животного |
| avia. | diagram of the calibration targets | схема проверочных мин |
| comp. | diagram of the function | график функции |
| Makarov. | diagram of vibronic levels | диаграмма вибронных уровней |
| OHS | diagram panel | табло (Leonid Dzhepko) |
| progr. | diagram providing a comprehensive view of an object with a low degree of detailing | схематическое представление общего вида объекта с низким уровнем деталировки (ssn) |
| manag. | diagram schedule | календарный график (Dashout) |
| math. | diagram scheme | диаграммное схематическое представление |
| auto. | diagram sheet | диаграммный диск (тахографа translator911) |
| electr.eng. | diagram symbol | монтажный символ (dmitryq) |
| Makarov. | diagram technique | диаграммная техника |
| Makarov. | diagram technique of Feynman | метод диаграмм Фейнмана |
| proced.law. | diagram the scene | составлять планы, схемы, чертежи места происшествия (планы, схемы, чертежи места происшествия представляют собой графические изображения места происшествия (открытой местности, помещения и т.п.) с имеющимися на них объектами, прилагаемыми в целях наглядности к протоколу осмотра, который приобщается к материалам уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | diagram to a time base | диаграмма по времени |
| Makarov. | diagram to a time base | график по времени |
| Makarov. | diagram vertex | вершина диаграммы |
| Gruzovik | differential granulometric composition diagram | гистограмма |
| Makarov. | direction diagram | векторная диаграмма направленности |
| Makarov. | displacement diagram | диаграмма Виллио |
| Makarov. | displacement-time diagram | график зависимости перемещений от времени |
| Makarov. | distribution diagram | диаграмма газораспределения (в двс) |
| avia. | dragpolar diagram | поляра |
| avia. | dragpolar diagram | график зависимости Су по Cx |
| Gruzovik | draw a diagram | набрасывать схему |
| Makarov. | draw a diagram | начертить диаграмму |
| gen. | draw a diagram | набросать схему |
| gen. | to draw a diagram on paper | нарисовать схему на плоскости (rechnik) |
| gen. | driver diagram | диаграмма стимулирующих факторов (Linera) |
| avia. | DST diagram | диаграмма динамики скорости полёта и угловой скорости виража |
| avia. | dynamic speed turn diagram | диаграмма динамики скорости полёта и угловой скорости виража |
| comp. | electric wiring diagram | электрическая схема |
| gen. | electric wiring diagram | Электромонтажный чертёж (Millie) |
| gen. | Electrical Block Diagram | электрическая блок-схема (Sagoto) |
| avia. | Electrical Circuit Diagram Manual | Альбом электрических схем (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| Gruzovik | electrical current diagram | токопрохождение |
| avia. | electrical diagram | электрическая схема |
| gen. | electrical interconnection diagram | схема электрических подсоединений (Alexander Demidov) |
| comp. | electrical schematic diagram | электрическая схема |
| avia., OHS | emergency evacuation diagram | схема аварийной эвакуации (воздушного судна) |
| Makarov. | energy band diagram | зонная схема энергии |
| Makarov. | energy band diagram | зонная диаграмма энергии |
| Makarov. | energy correlation diagrams | диаграммы корреляционных энергий |
| refrig. | energy flow diagram | схема потоков энергии |
| Makarov. | energy level diagram | энергетическая диаграмма |
| avia. | energy maneuverability diagram | график для оценки манёвренности по запасу энергии |
| pack. | engg key line diagram | диаграмма инженерного перечня принятых обозначений (Manas7) |
| Makarov. | engineering diagram | логическая схема с техническими пояснениями |
| therm.eng. | engineering process flow diagram | детальная технологическая схема с указанием размеров труб и арматуры |
| refrig. | enthalpy-entropy diagram | энтропийная диаграмма |
| therm.eng. | enthalpy-entropy diagram | IS-диаграмма |
| refrig. | enthalpy-pressure diagram | диаграмма энтальпия-давление |
| refrig. | enthalpy-water content diagram | диаграмма энтальпия-влагосодержание |
| refrig. | entropy-temperature diagram | диаграмма энтропия-температура |
| therm.eng. | entropy-temperature diagram | TS-диаграмма |
| therm.eng. | equilibrium diagram | фазовая диаграмма (сплава) |
| avia. | erection diagram | схема монтажа |
| gen. | ESD System Diagrams | Схема ПАЗ (остановка бывает только у автобусов, ну что за безграмотность! Releasethedark) |
| refrig. | exergy flow diagram | схема потоков эксергии |
| phys. | Feynman diagram method | техника диаграммная |
| gen. | Figure 1 shows a simplified diagram illustrating .. | На рисунке 1 изображена упрощенная схема ... (ArcticFox) |
| comp. | fine diagram | детальная диаграмма |
| gen. | fishbone diagram | диаграмма Исикавы (Ishikawa diagrams (also called fishbone diagrams, cause-and-effect diagrams or Fishikawa) are causal diagrams that show the causes of a certain event – created by Kaoru Ishikawa (1990). wikipedia.org 'More) |
| avia., obs. | flight diagram | схема маршрутов при аэрофотосъёмке |
| avia. | flight path vs velocity diagram | график зависимости угла наклона траектории от скорости полёта |
| biol. | floral diagram | диаграмма цветка |
| pulp.n.paper | flow diagram | схема производства |
| gen. | flow diagram | схема |
| comp. | flow diagram | органиграмма |
| gen. | flow diagram | функциональная диаграмма (AD Alexander Demidov) |
| comp. | flow diagram | диаграмма последовательности |
| comp. | flow diagram | схема последовательности |
| Makarov. | flow diagram | блок-схема алгоритма |
| Makarov. | flow diagram | диаграмма течения |
| Makarov. | flow diagram | схема последовательности технологических операций |
| Makarov. | flow diagram | схема производственного процесса |
| Makarov. | flow diagram | принципиальная схема (of an apparatus; пневматического или гидравлического устройства) |
| Makarov. | flow diagram | эпюра течения |
| Makarov. | flow diagram | технологическая схема процесса (диаграмма) |
| Makarov. | flow diagram | схема течения |
| Makarov. | flow diagram | схема поточного технологического процесса |
| Makarov. | flow diagram | схема информационных потоков (в учреждении, предприятии и т.п.) |
| Makarov. | flow diagram | график последовательности технологических операций |
| IT | flow diagram | схема последовательность операций |
| gen. | flow diagram symbol | элемент блок-схемы |
| Makarov. | flow pattern diagram | карта режима двухфазного потока |
| comp. | flow-process diagram | блок-схема процесса |
| therm.eng. | force diagram | силовой многоугольник |
| Makarov. | force-displacement diagram | график работы (элементарная работа - произведение силы на перемещение, и force-displacement diagram не является ее графиком - тем более, что выражение "график физической величины" неграмотно. nuclear) |
| Makarov. | force-displacement diagram | график "сила-перемещение" |
| refrig. | freon piping diagram | схема хладоновых трубопроводов |
| Makarov. | frequency diagram | полигон частот |
| avia. | frequency diagram | резонансная диаграмма (лопасти несущего винта) |
| comp. | full connection diagram | общая коммутационная схема |
| comp. | full connection diagram | общая схема соединений |
| tech. | function diagram | скелетная схема |
| comp. | functional circuit diagram | функциональная диаграмма |
| comp. | functional diagram | функциональная диаграмма |
| gen. | functional logic diagrams | функциональные логические схемы (eternalduck) |
| radio | gain diagram | диаграмма усиления (антенны) |
| therm.eng. | gas turbine plant flow diagram | схема газотурбинной установки |
| therm.eng. | gear train diagram | кинематическая схема |
| IT | Good - de Bruijn diagram | диаграмма Гуда - де Брюйна |
| avia. | Goodman diagram | диаграмма Гудмана |
| avia. | Goodman diagram | диаграмма предельных амплитуд |
| avia. | Goodman diagram | диаграмма Гудмена |
| therm.eng. | governor control diagram | схема регулирования |
| gen. | ground connection diagram | схема заземления (Alexander Demidov) |
| wood., ed. | haul and mass diagram | кубатурная диаграмма |
| therm.eng. | heat-balance diagram | тепловая схема и тепловой баланс |
| refrig. | heat-entropy diagram | энтропийная диаграмма |
| therm.eng. | heat-entropy diagram | IS-диаграмма |
| refrig. | heating diagram | диаграмма изменения температуры при нагреве |
| meteorol. | Hertz's diagram | диаграмма Герца |
| astr. | Hertzsprung-Russel diagram | диаграмма Герцшпрунга-Расселла |
| gen. | in diagram form | схематически |
| gen. | in diagram form | графически |
| therm.eng. | inlet velocity diagram | входной треугольник скоростей |
| tech. | inlet-velocity diagram | план скоростей на входе |
| avia. | installation diagram | схема установки (агрегатов) |
| gen. | instructional process flow diagram | инструктивно-технологическая карта (ИТК Alexander Demidov) |
| gen. | instructional process flow diagram | инструктивно-технологическая карта (АД, ИТК) |
| gen. | integration diagram | схема интеграции (Alexander Demidov) |
| gen. | interchart relationship diagram | схема разграфовки листов (A diagram on a map or chart showing names and/or numbers of adjacent sheets in the same (or related) series. Also called index to adjoining sheets. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. Bauirjan) |
| avia. | Interior Configuration Diagram | Конфигурационная диаграмма внутренней компоновки (Your_Angel) |
| therm.eng. | iron-cementite diagram | диаграмма состояния "железо-карбид железа" |
| gen. | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| geol. | jointing diagram | Диаграмма трещиноватости (Reyandy) |
| gen. | junction box diagram | схема соединительной коробки (eternalduck) |
| comp. | key diagram | ключевая схема |
| gear.tr. | kinematic diagram | кинематическая схема (of a hobbing machine; зубофрезного станка Александр Рыжов) |
| comp. | ladder diagram | многозвенная логическая схема |
| gen. | land plot layout diagram | СПОЗУ (Arkent) |
| gen. | land plot layout diagram | схема планировочной организации земельного участка (Alexander Demidov) |
| gen. | lashing diagram | схема крепления (muzungu) |
| Makarov. | lay-out diagram | схема расположения |
| Makarov. | lay-out diagram | компоновочная схема |
| gen. | load capacity diagram | схема грузоподъёмности (muzungu) |
| Makarov. | load diagram | кривая распределения нагрузки |
| Makarov. | load diagram | схема распределения нагрузок |
| Makarov. | load diagram | диаграмма нагружения |
| Makarov. | load intensity diagram | эпюра нагрузки |
| Makarov. | load-extension diagram | кривая "нагрузка-растяжение" |
| Makarov. | load-extension diagram | график зависимости удлинения от нагрузки |
| gen. | location diagram | схема расположения (Александр Рыжов) |
| math. | logarithmic diagram | график с логарифмическим масштабом (по одной или обеим осям) |
| geol. | mass diagram | кривая объёма земляных масс |
| tech. | mass diagram | суммарная кривая стока |
| gen. | material selection diagram | схема отбора материалов (eternalduck) |
| gen. | mimic diagram | мнемосхема |
| auto. | mimic diagram panel | панель с мнемосхемой |
| math. | model diagram | схема модели |
| therm.eng. | Mollier diagram | IS-диаграмма |
| therm.eng. | Moody diagram | диаграмма Муди (зависимость коэффициента трения от шероховатости стенок трубы и числа Рейнольдса DL) |
| meteorol. | Neuhoff diagram | диаграмма Нейгофа |
| Makarov. | nodal diagram | диаграмма мод |
| avia. | Nyquist diagram | годограф Найквиста |
| avia. | Nyquist diagram | амплитудно-фазовая частотная характеристика разомкнутого контура |
| IT | object diagram | диаграмма объектов |
| progr. | object diagram | диаграмма объекта (ООП ssn) |
| progr. | object diagram | диаграмма объектов (часть системы обозначений объектно-ориентированного проектирования; используется, чтобы наглядно показать объекты и отношения между ними в логическом проекте системы. Может отражать всю объектную структуру или часть ее; обычно иллюстрирует смысл механизмов в логическом проекте. Отдельная диаграмма объектов – моментальный снимок из жизни системы ssn) |
| progr. | object diagram: A diagram that depicts a particular object structure at run-time | диаграмма объекта: диаграмма, на которой изображена структура конкретного объекта во время выполнения (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | object diagram for this project | диаграмма объектов данного проекта (ssn) |
| progr. | object diagrams | диаграммы объектов (применяются для моделирования фрагментов работающей системы, отображая реально существующие в runtime экземпляры классов и значения их атрибутов ssn) |
| progr. | object interaction diagram | схема взаимодействия объектов (ssn) |
| progr. | object interaction diagrams | схемы взаимодействия объектов (ssn) |
| comp., MS | object model diagram | схема объектной модели (A graphical representation of the objects and collections that are contained within a specified object model) |
| refrig. | oil-piping diagram | схема маслопроводов |
| refrig. | optimization diagram | диаграмма оптимизации |
| gen. | ore processing diagram | технологическая схема переработки руды (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | outlet velocity diagram | выходной треугольник скоростей |
| tech. | outlet-velocity diagram | план скоростей на выходе |
| Makarov. | outline diagram | экстерьерный профиль (метод описания экстерьера животного) |
| comp. | overall circuit diagram | общая коммутационная схема |
| comp. | overall circuit diagram | общая схема соединений |
| gen. | overall earth schematic diagram | общий схематический план заземления (eternalduck) |
| gen. | overall key single line diagram | общая ключевая однолинейная схема (eternalduck) |
| gen. | overall single line diagram | общая однолинейная схема (eternalduck) |
| therm.eng. | performance diagram | диаграмма характеристик |
| refrig. | phase equilibrium diagram | диаграмма фазового равновесия |
| gen. | P&ID process and instrumentation diagram | МТС монтажно-технологическая схема (fkerner) |
| geol. | Pixler diagram | диаграмма Пикслера (MichaelBurov) |
| geol. | Pixler diagram | палетка Пикслера (MichaelBurov) |
| gen. | pneumatic diagram | пневматическая схема (ihnatkovich) |
| geol. | point diagram | точечная диаграмма |
| Makarov. | polar diagram | секторная диаграмма |
| Makarov. | polar diagram | круговая диаграмма |
| Makarov. | polar diagram | диаграмма направленности антенны (графическое представление) |
| avia. | pole-zero diagram | диаграмма расположения полюсов и нулей |
| biol. | pollen diagram | пыльцевая диаграмма |
| gen. | power output diagram | схема выдачи мощности (VictorMashkovtsev) |
| gen. | power supply block diagram | блок-схема подвода электропитания (eternalduck) |
| gen. | power supply diagram | схема питания (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | pressure-displacement diagram | индикаторная диаграмма |
| refrig. | pressure-enthalpy diagram | диаграмма энтальпия-давление |
| therm.eng. | pressure-enthalpy diagram | PI-диаграмма |
| refrig. | pressure-heat diagram | диаграмма энтальпия-давление |
| Makarov. | pressure-volume diagram | график зависимости давления от объёма |
| Makarov. | pressure-volume diagram | PV-диаграмма |
| gen. | principle diagram | принципиальная схема (Anewtta) |
| math. | probability state diagram | диаграмма вероятностей состояний |
| math. | probability state diagram | график вероятностей состояний |
| gen. | process and instrumentation diagram | монтажно-технологическая схема |
| gen. | process flow diagram | режимная карта (A schematic representation of a process or part of a process that converts raw materials to products through the various unit operations. It typically uses a symbolic representation for the major items of equipment such as storage vessels, reactors, and separators, process piping to and from the equipment, as well as by-pass and recirculation lines, and the principal flow routes. Key temperatures and pressures corresponding to normal operation are included, as well as equipment ratings, minimum and maximum operational values. Material flows and compositions are included. It may also include important aspects of control and pumping, as well as any interaction with other process equipment or flows. The design duties or sizes of all the major equipment are also featured, which can collectively provide a comprehensive representation of the process. It is also known as a system flow diagram. ODCE Alexander Demidov) |
| gen. | process flow diagram | режимно-технологическая карта (АД, РТК) |
| gen. | process flow diagram | техническая схема (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow diagram | технологическая схема (PFD; A process flow diagram (PFD) is a diagram commonly used in chemical and process engineering to indicate the general flow of plant processes and equipment. The PFD displays the relationship between major equipment of a plant facility and does not show minor details such as piping details and designations. Another commonly-used term for a PFD is a flowsheet. WK Alexander Demidov) |
| gen. | process flow diagram | схема технологического потока (eternalduck) |
| avia. | production breakdown diagram | схема технологических разъёмов |
| refrig. | psychrometric diagram | диаграмма для влажного воздуха |
| math. | pushout diagram | декартов квадрат (особый тип коммутативного квадрата) |
| gen. | put figures into the form of diagrams | дать цифры в форме диаграмм |
| gen. | put figures into the form of diagrams | представить цифры в форме диаграмм |
| automat. | real diagram | вещественная диаграмма |
| radio | reception diagram | характеристика приёма |
| refrig. | refrigerant piping diagram | схема трубопроводов холодильного агента |
| refrig. | refrigeration diagram | схема холодильного контура (translator911) |
| Makarov. | region is indicated on diagram | это место указано в диаграмме |
| Makarov. | region is indicated on diagram | это место обозначено в диаграмме |
| gen. | represent by a diagram | изобразить что-либо графически |
| gen. | represent by a diagram | представить что-либо графически |
| tech. | represent by a diagram | отображать графически |
| Makarov. | residual stress diagram | эпюра остаточных напряжений |
| comp. | review diagram | обзорная диаграмма |
| geol. | rose diagram | роза-диаграмма |
| Makarov. | run diagram | временной график выполнения |
| avia. | scatter diagram | диаграмма рассеивания (напр., облачности) |
| Makarov. | schematic diagram | схематический чертеж |
| Makarov. | schematic diagram | принципиальная схема (изображение) |
| gen. | schematic diagram | эскиз схемы (Alexander Demidov) |
| gen. | schematic single-line diagram | принципиальная однолинейная схема (Alexander Demidov) |
| avia. | schematic wiring diagram | монтажная схема |
| avia. | sequence-of-operation diagram | схема последовательности работы |
| gen. | setting diagram | схема расположения (4uzhoj) |
| avia. | shock absorber load/stroke diagram | диаграмма работы амортизатора |
| telecom. | signal diagram | схема связи |
| automat. | signal flow diagram | схема прохождения сигнала |
| tech. | signal flow diagram | схема токопрохождения |
| O&G, sakh.a. | signal path diagram | схема прохождения сигнала (путь) |
| tech. | signal-flow diagram | диаграмма прохождения сигнала |
| comp., net. | signal-flow diagram | диаграмма потока сигналов |
| tech. | signal-flow diagram | схема прохождения сигнала |
| radioeng. | signal-flow diagram | диаграмма потока сигнала |
| radioeng. | signal-flow diagram | блок-схема |
| tech. | signal-flow diagram | диаграмма перетока сигналов |
| tech. | signal-level diagram | диаграмма уровня сигнала |
| Makarov. | simplified line diagram | принципиальная схема (неэлектрическая, напр., механического устройства) |
| therm.eng. | single-line diagram | однолинейная схема (применяется при изображении электрических схем и схем распределительных устройств электростанций) |
| tech. | single-line diagram | однолинейная схема |
| avia. | skeleton diagram | принципиальная схема |
| Gruzovik | sketch a diagram | набрасывать схему |
| O&G, karach. | sketch diagram | эскизная схема (Aiduza) |
| archit. | sketch diagram | схематический чертёж |
| gen. | S-N diagram | кривая усталости |
| str.mater. | S-N diagram | кривая Веллера |
| gen. | spaghetti diagram | диаграмма спагетти (также "spaghetti chart" inplus) |
| avia. | specific power diagram | график удельной мощности |
| math. | spectral diagram | спектральная диаграмма |
| gen. | spider diagram | схема взаимосвязей (элементов, понятий и т.п. denghu) |
| gen. | spider diagram | логическая схема (со связями между элементами denghu) |
| SAP.tech. | stacked 2D diagram | составная диаграмма 2D |
| therm.eng. | starting-up diagram | пусковая схема |
| math. | state diagram | диаграмма состояний (графа) |
| IT | state transition diagram | диаграмма перехода (состояний) |
| Makarov. | steam consumption diagram | характеристика турбины |
| therm.eng. | steam flow diagram | схема паропроводов |
| therm.eng. | steam flow diagram | схема паровых потоков |
| Makarov. | steam-consumption diagram | диаграмма режимов (паровой турбины) |
| tech. | steam-consumption diagram | диаграмма потребления пара |
| therm.eng. | steam-piping diagram | схема паропроводов |
| therm.eng. | steam-production diagram | график паровой нагрузки |
| therm.eng. | structural diagram | схема строения |
| therm.eng. | structural diagram | диаграмма состояния (сплавов) |
| geol. | synoptic diagram | обзорная диаграмма |
| comp. | system diagram | диаграмма системы |
| comp., MS | system diagram | схема системы (The diagram used to design an application system composed from applications or other systems. The system diagram (.sd) file contains information based on the System Definition Model (SDM)) |
| avia. | tailplane sizing diagram | график для определения площади хвостового стабилизатора |
| gen. | tape diagram | ленточная диаграмма (Andy) |
| geol. | target diagram | гистограмма |
| refrig. | temperature-entropy diagram | диаграмма энтропия-температура |
| Makarov. | tensile diagram | диаграмма растяжения |
| gen. | terminal connection diagram | схема клеммных соединений (VictorMashkovtsev) |
| tech. | test diagram | диаграмма испытаний |
| gen. | the diagram notation | графическая нотация (в 20 в.) |
| gen. | the diagram shows | на графике показано (A.Rezvov) |
| gen. | the diagram shows how this device works | диаграмма объясняет, как работает это устройство |
| gen. | the region is indicated on the diagram | это место указано на диаграмме |
| gen. | the region is indicated on the diagram | это место обозначено на диаграмме |
| Makarov. | timing diagram | циклограмма (о временном цикле) |
| therm.eng. | timing diagram | диаграмма фаз распределения |
| comp. | timing diagram | времедиаграмма |
| geol. | toblerone diagram | трёхмерная призматическая диаграмма (Yerkwantai) |
| railw. | track diagram | мнемосхема путей |
| gen. | traffic diagram | транспортная схема (Alexander Demidov) |
| gen. | traffic flow diagram | транспортная схема (Alexander Demidov) |
| gen. | traffic management diagram | схема организации движения транспортных средств (Alexander Demidov) |
| comp. | traffic trace diagram | диаграмма слежения трафика |
| gen. | tree diagram | дерево |
| geol. | Triangular diagram | Тригонограмма (elenamos) |
| agrochem. | triangular diagram | треугольная диаграмма (определения механического состава почвы) |
| phys.chem. | triangular phase diagram | диаграмма состояния в треугольной системе координат (Min$draV) |
| tech. | triaxial diagram | пространственная диаграмма |
| gen. | trip logic diagram | логическая схема срабатывания (VictorMashkovtsev) |
| avia. | T-S diagram | T-S-диаграмма |
| avia. | T-S diagram | термодинамический цикл двигателя в координатах T-S (температура-энтропия) |
| tech. | tube-location diagram | схема расположения ламп |
| gen. | typical connection diagram | типовая схема подключения (VictorMashkovtsev) |
| gen. | typical diagram | типовая схема (VictorMashkovtsev) |
| gen. | utility flow diagram | схема систем инженерного обеспечения (eternalduck) |
| avia. | values equal to directional diagram width | значения, равные ширине диаграммы направленности (Konstantin 1966) |
| avia. | values equal to directional diagram width in azimuth | значения, равные ширине диаграммы направленности по азимуту (Konstantin 1966) |
| avia. | values equal to directional diagram width in azimuth and tilt | значения, равные ширине диаграммы направленности по азимуту и углу места (Konstantin 1966) |
| avia. | values equal to directional diagram width in azimuth and tilt respectively | значения, равные ширине диаграммы направленности соответственно по азимуту и углу места (Konstantin 1966) |
| Makarov. | valve diagram | диаграмма парораспределения (паровой машины) |
| therm.eng. | valve diagram | золотниковая диаграмма |
| avia. | valve timing diagram | диаграмма газораспределения |
| media. | vector diagram of the chrominance signal | векторная диаграмма сигнала цветности |
| comp. | Veitch diagram | диаграмма Вейча |
| Makarov. | velocity contour diagram | карта поля скоростей (в изолиниях) |
| Makarov. | velocity diagram | план скоростей (центробежных вентиляторов, компрессоров) |
| Makarov. | velocity diagram | эпюра скоростей |
| refrig. | velocity diagram | диаграмма распределения скоростей |
| geol. | velocity diagram | диаграмма скорости |
| avia. | velocity-flightpath diagram | график зависимости скорости от угла наклона траектории полёта |
| Makarov. | velocity-time diagram | кривая "скорость-время" |
| Makarov. | velocity-time diagram | график скорости |
| logic | Venn diagram | диаграмма Венна |
| gen. | Venn diagrams | диаграммы Венна (Lavrov) |
| softw. | verify using timing diagrams | проверять на временных диаграммах (Alex_Odeychuk) |
| avia. | V-g diagram | график для расчёта на флаттер с учётом конструкционного демпфирования |
| avia. | V-g flutter diagram | график для расчёта на флаттер с учётом конструкционного демпфирования |
| avia. | V-g-w diagram | график для расчёта на флаттер с учётом конструкционного демпфирования |
| avia. | V-n diagram | диаграмма V-n |
| avia. | V-n diagram | график зависимости предельной эксплуатационной перегрузки от скорости полёта |
| avia. | voltage timing diagram | временная диаграмма напряжения (NikolaiPerevod) |
| gen. | wayfinding system, way-finding diagram, way-finding map | план / схема расположения, план здания / объекта |
| avia. | wiring diagram | монтажная схема электрических соединений (Natalie_apple) |
| comp. | wiring diagram | схема коммутации |
| avia. | wiring diagram | монтажная электросхема |
| avia. | wiring diagram | фидерная схема |
| gen. | wiring diagram | принципиальная электрическая схема (Alexander Demidov) |
| avia. | wiring diagram manual | руководство по составлению монтажной схемы |
| avia. | wiring schematic diagram | принципиальная электрическая схема |
| phys. | Woehler diagram | кривая Веллера |
| Gruzovik | working diagram | макет |
| textile | X-ray fibre diagram | рентгенограмма волокна |
| math. | Young diagram | граф Юнга |
| gen. | zoning diagram | схема зон (Alexander Demidov) |