| Subject | English | Russian |
| mil. | command devolution | делегирование командных полномочий |
| polit. | Commission on Scottish Devolution | Комиссия о деволюции Шотландии (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | deed of devolution | документ о переходе (особ. в порядке правопреемства. The effect – and the whole effect of this deed of devolution, as regards this suit, is a solemn acknowledgment by the trustees of their assent that the whole ... Alexander Demidov) |
| gen. | deed of devolution and transference | документ о переходе (напр., в порядке правопреемства. the object will be attained by a deed of devolution executed by the latter in favour of his successor. | The bill indeed states that the trustees executed to the plaintiff Sarah a certain deed of devolution and transference, whereby they conveyed to her the whole ... Alexander Demidov) |
| polit. | deliver extra devolution | обеспечить получение дополнительных властных полномочий (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | devolution agreement | соглашение о передаче (власти, обязанностей) |
| polit. | devolution generation | поколение деволюции (деволюция – передача законодательных прав от центра отдельному графству или составной части Великобритании и придание им большей самостоятельности Taras) |
| gen. | devolution max | широкая автономия (ad_notam) |
| gen. | devolution max | дарование автономии (ad_notam) |
| gen. | devolution max | автономия (наиболее часто используется в отношении Шотландии, подразумевая сохранение Шотландии в составе Соединенного Королевства и наличие общей политики в области внешних сношений и обороны при практически полной финансовой независимости ad_notam) |
| patents. | devolution of a right | получение права |
| patents. | devolution of a right | переход права |
| notar. | devolution of an inheritance to representatives of a deceased heir | наследственная трансмиссия |
| gen. | devolution of authority | передача полномочий |
| econ. | devolution of estate | переход имущества |
| real.est. | devolution of ownership | передача права собственности (Andrey Truhachev) |
| real.est. | devolution of ownership | переуступка права собственности (Andrey Truhachev) |
| real.est. | devolution of ownership | переход права собственности (Andrey Truhachev) |
| polit. | devolution of power to the regions | децентрализация власти (ssn) |
| polit. | devolution of power to the regions | передача власти органам местного самоуправления (ssn) |
| polit. | devolution of power to the regions | передача власти на места (ssn) |
| polit. | devolution of powers | передача полномочий (= devolution of authority ssn) |
| busin. | devolution of property | передача права собственности |
| busin. | devolution of property | передача собственности |
| law | devolution of the Crown | переход престола к наследнику |
| Makarov. | devolution of the crown | переход престола наследнику |
| patents. | devolution of the responsibility | передача ответственности другому лицу |
| dipl., law | devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state | переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику |
| law | devolution treaty | договор о переходе правового титула, о передаче прав и обязанностей |
| avia. | finger devolution | умелость пальцев |
| avia. | finger devolution | ловкость пальцев |
| econ. | fiscal devolution | налоговая бюджетная децентрализация (andrei_p) |
| avia. | manual devolution | умелость рук |
| med. | manual devolution | праворукость |
| avia. | manual devolution | ловкость рук |
| busin. | postponement of devolution of property | отсрочка передачи другому лицу права на имущество |
| mil. | strategic nuclear devolution | делегирование полномочий по санкционированию применения стратегических ядерных сил |
| hist. | the War of Devolution | война за наследство |
| gen. | War of Devolution | война за наследство (вообще Vadim Rouminsky) |
| gen. | War of Devolution | Деволюционная война (1667-68 Vadim Rouminsky) |
