| Subject | English | Russian |
| progr. | abstract block devices | абстрактные блочные устройства (ssn) |
| tech. | accessory devices | смежные устройства (Kamza) |
| OHS | accident prevention devices | средства предупреждения аварий (Maria_Shal) |
| Makarov. | acoustic devices | акустические устройства |
| media. | action devices | рекламные изделия и приёмы, используемые для получения ответной покупательской реакции (в прямой почтовой рекламе) |
| tech. | add-on devices | навесные дискретные компоненты (гибридных интегральных схем) |
| mil., avia. | Advisory Group on Electronic Devices | консультативная группа по электронике |
| gen. | Advisory Group on Electronic Devices | консультативная группа по электронным приборам |
| Gruzovik, avia. | aerodynamic devices | аэродинамические о́рганы |
| gen. | aerodynamic devices | аэродинамические органы |
| gen. | aesthetic devices | косметологическое оборудование (sankozh) |
| gen. | allocate I/O devices for a job step | присваивать шагу задания устройств ввода-вывода |
| Makarov. | allocate I/O devices to a job step | присваивать устройства ввода-вывода шагу задания |
| gen. | allocate I/O devices to a job step | присваивать шагу задания устройств ввода-вывода |
| auto. | Another disadvantages of such blocking devices | другие недостатки подобных блокирующих устройств |
| shipb. | antirolling devices | успокоители качки |
| inf. | any of a number of revolving devices | вертушка |
| dipl. | appropriate devices | соответствующие устройства |
| dipl. | appropriate devices | соответствующая аппаратура |
| med. | aspiration devices | аспирационная аппаратура (Nyufi) |
| gen. | assembly of electrical devices | электромонтаж |
| med. | assistive devices | технические средства реабилитации инвалидов (Федеральный закон от 24.11.1995 N 181-ФЗ (ред. от 24.07.2009) "О социальной защите инвалидов в Российской Федерации" amatsyuk) |
| mining. | assistive listening devices | оборудование для улучшения слуха (soa.iya) |
| mil. | association with terrain of firing positions and FA acquisition devices | топогеодезическая привязка к местности ОП и средств обнаружения и засечки целей ПА |
| mil. | ASW acoustic deception devices | ложные гидроакустические устройства ПЛО |
| mil., avia. | atmospheric devices laboratory | лаборатория атмосферных устройств |
| hack. | attack to triangulate the location of infected devices | атака для триангуляции местоположения инфицированных устройств (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| progr. | augmentative devices | дополнительные устройства (ssn) |
| tech. | augmented-reality devices | устройства дополненной реальности (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | authentication in host attachments of transient storage devices | проверка подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств (ssn) |
| electr.eng. | automatic acceleration control devices | регуляторы ускорения (ssn) |
| gen. | automatic and telemechanical trackside devices | аппаратура перегонных устройств автоматики и телемеханики (ABelonogov) |
| electr.eng. | automatic change-over devices | автоматические переключатели (ssn) |
| electr.eng. | automatic electrical control devices | электрические аппараты автоматического управления (ssn) |
| electr.eng. | automatic electrical control devices for household and similar purposes | электрические аппараты автоматического управления для бытовой и аналогичной аппаратуры (ssn) |
| mil. | automatic optical devices system | автоматическая система оптических устройств |
| energ.ind. | automatic protective devices | противоаварийная автоматика (Sukhopleschenko) |
| energ.ind. | automatic protective devices actuated | сработала противоаварийная автоматика (Sukhopleschenko) |
| gen. | automatic regulation and control devices | средства автоматического регулирования и контроля (ABelonogov) |
| seism. | automatic shutdown devices | приборы автоматического отключения (оборудования) |
| Makarov. | automation devices | автоматические аппараты |
| Makarov. | automation devices | автоматические автоматы |
| Gruzovik, sec.sys. | backup safety devices | запасные предохранительные устройства |
| gen. | be left to one's own devices | вариться в собственном соку (в отдельных контекстах: However, aside from this, they were left to their own devices, speaking their own language, continuing with the own culture and carrying on business as usual. m_rakova) |
| Игорь Миг | be left to one's own devices | оказаться в ситуации, когда рассчитывать приходится только на себя |
| gen. | be left to one's own devices | быть оставленным на произвол судьбы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | be left to one's own devices | рассчитывать самому на себя (suburbian) |
| gen. | be left to one's own devices | рассчитывать только на себя (suburbian) |
| gen. | be left to one's own devices | рассчитывать только на свои силы (suburbian) |
| gen. | be left to one's own devices | оказаться брошенным на произвол судьбы (suburbian) |
| gen. | be left to one's own devices | быть брошенным в самостоятельную жизнь (suburbian) |
| gen. | be left to one's own devices | остаться жить самостоятельно (suburbian) |
| gen. | be left to one's own devices | остаться самому по себе (suburbian) |
| gen. | be left to one's own devices | быть брошенным на произвол судьбы (suburbian) |
| gen. | be left to one's own devices | быть предоставленным самому себе (Bullfinch) |
| sec.sys. | be unfixed easily from the fixing devices | легко сниматься с фиксаторов (Konstantin 1966) |
| industr. | belong to the high end devices | относиться к лучшим мировым образцам (Andrey Truhachev) |
| shipb. | below the hook lifting devices | съёмные грузозахватные приспособления (MingNa) |
| nano | beyond the confines of the current state-of-the-art devices | нанотехнология за пределами технологических границ новейших устройств современного поколения |
| gen. | bimetallic thermometers and thermostatic devices | биметаллические термометры и терморегулирующие устройства (ABelonogov) |
| med. | Biological evaluation of medical devices | Оценка биологического действия медицинских изделий (Elle777) |
| ecol. | bird protective devices | птицезащитные устройства (H-Jack) |
| O&G, sakh. | block and unit devices | БКУ (блочно-комплектные устройства) |
| comp. | bucket brigade devices | приборы типа "пожарная цепочка" |
| comp. | bucket brigade devices | приборы с передачей заряда |
| comp. | bulk charge-coupled devices | приборы со связью через объёмный заряд |
| fin. | bulk handing devices | грузоподъёмные механизмы (для сыпучих материалов) |
| med. | Bureau of Devices and Diagnostics | отдел диагностической аппаратуры (FDA, Департамента здравоохранения США) |
| med. | Bureau of Devices and Diagnostics | Бюро аппаратуры и функциональной диагностики (FDA) |
| med. | Bureau of Medical Devices and Diagnostic Products | Бюро медицинских приборов и диагностических средств |
| econ. | by the devices of | за счёт (A.Rezvov) |
| econ. | by the devices of | посредством (A.Rezvov) |
| law | by the devices of investment companies | посредством инвестиционных компаний (Konstantin 1966) |
| auto. | capability of operation with other antitheft devices, compatibility with other antitheft devices | возможность работы с другими противоугонными устройствами (Konstantin 1966) |
| fin. | capital-saving devices | капиталосберегающие факторы |
| tech. | carrier-operated devices, anti-noise | устройства подавления помех несущей частоте |
| mil. | CBR detection devices | средства обнаружения БРВ, БОВ и ББС |
| crim.law. | cell phone and electronic devices case law | прецедентное право по следственным действиям, связанным со снятием информации с мобильных телефонов и с помощью радиоэлектронных устройств (U.S. Court of Appeals for the First Circuit Alex_Odeychuk) |
| gen. | Center for Devices and Radiological Health | Центр по контролю оборудования и радиационной безопасности (Johnny Bravo) |
| med. | central vascular access devices | УЦСД (CVAD bigmaxus) |
| med. | central vascular access devices | устройства центрального сосудистого доступа (CVAD bigmaxus) |
| traf. | channelizing devices | направляющие устройства (AlexanderGerasimov) |
| electr.eng. | characteristics of control circuit devices | характеристики аппаратов для цепей управления (ssn) |
| Makarov. | charge coupled devices | устройства с зарядовой связью |
| sec.sys. | charge coupled devices chip | чип с матрицей приборов с зарядовой связью |
| comp. | charge transfer devices | схемы с передачей заряда |
| comp. | charge-coupled devices | приборы с зарядовой связью |
| nano | charge-coupled devices camera | ПЗС-камера |
| nano | charge-coupled devices camera | прибор с зарядовой связью |
| Makarov. | charge-coupled devices have high manufacturability | приборы с зарядовой связью обладают высокой технологичностью |
| intell., IT | check for eavesdropping devices | специальная проверка (проверка в целях выявления и изъятия возможно внедрённых закладочных устройств  cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| intell., IT | check for listening devices | специальная проверка (проверка в целях выявления и изъятия возможно внедрённых закладочных устройств cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| econ. | check protecting devices | элементы чека, затрудняющие его подделку (водяные знаки, перфорация) |
| mil. | chemical contamination detection devices | средства обнаружения химического заражения |
| mil. | chemical warfare countermeasure devices | средства химической защиты |
| account. | cheque protecting devices | элементы чека, затрудняющие его подделку (водяные знаки, перфорация) |
| railw. | closed container with removable roller devices | закрытый контейнер со съёмными роликовыми устройствами |
| ling. | cohesive devices | слова-связки (Alex_Odeychuk) |
| tax. | colourable devices | фиктивные налоговые схемы (ВолшебниКК) |
| avia. | combat high-lift devices | устройства повышения подъёмной силы при маневрировании в воздушном бою |
| avia. | combat high-lift devices | манёвренная механизация |
| sec.sys. | commit crimes with the use of explosive devices | осуществлять преступления с использованием взрывных устройств |
| gen. | communication and alarm devices | аппаратура связи и сигнализации (Alexander Demidov) |
| busin. | communication devices | устройства связи |
| comp. | communication devices | телекоммуникационное оборудование (Andrey Truhachev) |
| tech. | communications technician, special devices operator | техник по специальному радиооборудованию |
| gen. | compare very poorly with new devices | не идти ни в какое сравнение с новыми приспособлениями (with new instrument, etc., и т.д.) |
| med. | comparison to predicated devices | сравнение с изделиями, для которых накоплен фактический материал (контекстуальный перевод vlad-and-slav) |
| sec.sys. | complement of special measuring devices | Комплект специальных измерительных приборов (Konstantin 1966) |
| railw. | complex of locomotive safety devices – unified | комплекс локомотивных устройств безопасности унифицированный (Johnny Bravo) |
| progr. | configuring hardware devices | настройка аппаратных устройств (ssn) |
| construct. | Connect adjacent electrical devices with a one-piece bus-bar | Соединения между смежными аппаратами выполняйте одним отрезком шин |
| electr.eng. | connecting devices | соединительные клеммы (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | connecting devices | соединительные элементы (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | constant-current electrolytic devices | электролитические устройства постоянного тока (CCE devices) |
| archit. | control and alarm devices | контрольные и сигнальные устройства |
| dril. | control and measuring devices | контрольно-измерительные приборы (CMD; КИП) |
| construct. | control and measuring devices | контрольно-измерительные приборы |
| electr.eng. | control circuit devices | аппараты для цепей управления (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices | устройства цепей управления (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements | устройства и коммутационные элементы цепей управления (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления (ssn) |
| electr.eng. | control devices | командные устройства |
| O&G, sakh. | control valve lock-up devices | устройства фиксации управляющих клапанов |
| mil., avia. | controlled devices, countermeasures and deception | управляемые средства по созданию помех и ложных целей |
| electr.eng. | co-ordination with short-circuit protective devices | координация с аппаратами защиты от коротких замыканий (ssn) |
| med. | copper-bearing intrauterine devices | медьсодержащая внутриматочная спираль (Miss Martyshka) |
| energ.ind. | cost-effective environmental control devices | экономически эффективные природоохранные устройства |
| mil., avia. | counter - improvised explosive devices | средство противодействия самодельным взрывным устройствам |
| mil., avia. | counter – improvised explosive devices | средство противодействия самодельным взрывным устройствам |
| soviet. | counter-intelligence equipment, devices and tools | оперативная техника и другие средства чекистской деятельности (Alex_Odeychuk) |
| antenn. | coupled devices | связанные устройства |
| med. | critical medical devices | критические изделия медицинского назначения (LeneiKA) |
| Makarov. | cut-off devices | отсечная арматура |
| UN | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | договор о прекращении производства договоре о прекращении производства расщепляющегося материала |
| progr. | data in the programme itself or by independent monitoring devices | данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| coll. | data storage devices | электронные носители информации (ART Vancouver) |
| Gruzovik | deception devices | средства дезориентации |
| progr. | dedicated multimedia devices | устройства, предназначенные для мультимедиа (ssn) |
| mining. | deep measuring devices | глубинные измерительные установки (lxu5) |
| gen. | Department for Regulation of the Circulation of Medicines and Medical Devices of the Ministry of Health of the Russian Federation | Департамент регулирования обращения лекарственных средств и медицинских изделий Минздрава России (emirates42) |
| pharm. | Department of medicines provision and regulation of medical devices circulation | Департамент лекарственного обеспечения и регулирования обращения медицинских изделий (Jasmine_Hopeford) |
| law.enf. | design of precision devices/machinery | расчёт и конструирование точных механизмов (Yeldar Azanbayev) |
| math. | development of new combined-loading testing devices | сложное нагружение (комбинированное) |
| math. | development of new combined-loading testing devices | сложное нагружение (комбинированное) |
| tech. | devices and electrical maintenance air technician | авиационный техник по приборам и электрооборудованию (elena.kazan) |
| ed. | Devices and Methods for Measurement of Ionizing Radiation and X-ray devices | приборы и методы для измерения ионизирующих излучений и рентгеновские приборы (kealex) |
| gen. | devices for capturing and storing carbon | устройства для улавливания и хранения двуокиси углерода (A.Rezvov) |
| gen. | devices for the automatic regulation of fuel combustion processes | средства автоматического регулирования процессов сжигания топлива (ABelonogov) |
| Makarov. | devices similar in operation | функциональные аналоги |
| gen. | dilatometric thermometers and thermostatic devices | дилатометрические термометры и терморегулирующие устройства (ABelonogov) |
| construct. | disaster prevention devices | противопожарное оборудование |
| construct. | disaster prevention devices | средства предотвращения бедствий |
| mil. | diversionary devices | светошумовые боеприпасы (sankozh) |
| construct. | drafting devices | чертёжные приборы |
| mining. | draining and filling in devices | сливно-наливные устройства (lxu5) |
| construct. | drawing devices | чертёжные приборы |
| comp., MS | edge devices | периферийные устройства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | EL devices | электролюминесцентные устройства |
| construct. | electric appliances control devices | аппаратура управления электроприборами |
| electr.eng. | electrical and magnetic devices | электрические и магнитные устройства (ssn) |
| tech. | electrical fitter on operation and maintenance of distribution devices | слесарь-электрик по эксплуатации и обслуживанию распределительных устройств (inplus) |
| electr.eng. | electrical safety devices | устройства электробезопасности (r313) |
| Makarov. | electrical storage devices | установки для аккумулирования энергии |
| electr.eng. | electrical switching devices | аппараты электрические коммутационные (ssn) |
| electr.eng. | electrical switching devices | коммутационные электрические аппараты (ssn) |
| Makarov. | electroluminescent molecule in organic light-emitting devices | электролюминесцентная молекула в органических светодиодах |
| tech. | electromagnetic devices of automatics | ЭМУА (электромагнитные устройства в автоматике scherfas) |
| electr.eng. | electromechanical control circuit devices | электромеханические аппараты для цепей управления (ssn) |
| electr.eng. | electromechanical control circuit devices | электромеханические устройства цепей управления (ssn) |
| electr.eng. | electro-mechanical devices controlling the main circuit | электромеханические устройства управления главной цепью (ssn) |
| gen. | electro-mechanical locking devices | приборы с электромеханической блокировкой (feyana) |
| tech. | electron devices data service | информационная служба по электронным приборам |
| tech. | electronic components and devices | электронные компоненты и приборы |
| mil. | electronic components and devices | электронные компоненты и устройства |
| coll. | electronic data storage devices | электронные носители информации (ART Vancouver) |
| mil. | electronic devices protection | радиоэлектронная защита |
| mil. | electronic devices protection | РЭЗ |
| mil. | electronic devices protection | защита РЭС |
| tech. | electronic devices quality assurance | гарантия качества электронных приборов |
| mil. | electronic devices quality assurance | обеспечение качества электронных приборов |
| dril. | electronic measuring devices | средства измерений электронные |
| tech. | electronic technology and devices laboratory | лаборатория по разработке электронной техники и технологии |
| electr.eng. | electronic valve devices | электронные вентильные приборы (ssn) |
| mil., avia. | electronic warfare devices | аппаратура радиоэлектронной борьбы |
| Makarov. | electrooptical devices | электрооптические устройства |
| tech. | elements and devices of automatics | ЭУА (элементы и устройства автоматики scherfas) |
| gen. | end-user devices | оконечные устройства (End user devices are communication adapters such as telephones, fax machines, or private telephone systems that adapt signals from a telecommunication system to a format (such as audio or visual) to a form that is suitable for an end user. voipdictionary.com Alexander Demidov) |
| mil. | enemy surveillance devices | средства наблюдения противника (Alex_Odeychuk) |
| tech. | energy conversion devices | приборы преобразования энергии |
| cosmet. | energy-based devices | аппаратная косметология (nih.gov Yery) |
| tech. | engine protective devices shutdown control | управление остановом в устройстве защиты двигателя |
| construct. | Engineered lifting devices | специализированные грузоподъёмные приспособления (могут также изготавливаться на заказ = Custom Engineered Lifting Devices alikan) |
| construct. | erection equipment and devices | монтажные средства |
| construct. | erection method without use of control devices | безвыверочный монтаж |
| quant.el. | expert in superconducting quantum interference devices | эксперт по сверхпроводящим квантовым интерференционным датчикам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | exploitation of collective devices | эксплуатация коллективных приборов (коммунальные услуги mairev) |
| product. | Explosion proof lighting devices | Осветительные приборы во взрывобезопасном исполнении (Johnny Bravo) |
| progr. | external input devices | внешние устройства ввода (ssn) |
| progr. | external output devices | внешние устройства вывода (ssn) |
| avia. | Failed to use the lift devices | не выпущена механизация крыла (типовое сообщение по связи) |
| med. | Federal Act on Medicinal Products and Medical Devices | Федеральный закон о лекарственных средствах и изделиях медицинского назначения (miss_cum) |
| gen. | Federal Institute for Drugs and Medical Devices | Федеральный институт по лекарственным препаратам и медицинской продукции Германии (emirates42) |
| O&G, sakh. | fire and gas detection devices | устройства оповещения о пожаре и утечке газа (F&G devices) |
| gen. | fire and gas safety devices | средства пожарогазобезопасности (Alexander Demidov) |
| product. | fitted out with devices | оснащение приборами (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | flash devices | флэш-накопители (vatnik) |
| Makarov. | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| flow. | flowmeters, filters, valves and other devices in the flowline generate differential pressure | расходомеры, фильтры, клапаны и другие устройства в трубопроводе создают дифференциальное давление (pressure drop; перепад давления Метран) |
| mob.com. | for embedded and mobile devices | для встраиваемых и мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | for mobile devices | для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| archit. | framing devices | обрамляющий элемент (yevsey) |
| tech. | front suspension devices | колодки передней подвески (elena.kazan) |
| auto. | function set of antitheft devices | Функциональный набор ПУ (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | functional requirements to be satisfied by the control circuit devices | условия функционирования, которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления (ssn) |
| energ.ind. | galvanic isolation devices | устройства гальванической развязки (Ozzer) |
| gen. | garden devices | садовая техника, ручной инструмент и оборудование для сада (leselidze) |
| tech. | group on electron devices | группа по электронным приборам |
| mil. | group on electronic devices | группа по электронным приборам |
| gen. | handheld devices | портативные устройства (luiza2017) |
| microel. | handheld devices | наладонная электроника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hand-held devices | ручные приспособления (Alexander Demidov) |
| comp. | hard-copy devices | устройства выдачи документальных копий (ssn) |
| comp., MS | hardware and devices troubleshooter | средство устранения неполадок оборудования и устройств (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices. Rori) |
| gen. | he was left to his own devices | он был предоставлен самому себе |
| ed. | hearing devices | сурдотехнические средства |
| tech. | heating devices and appliances | нагревательные и отопительные приборы (Bagrov) |
| med. | high frequency chest wall oscillation devices | аппарат высокочастотной осцилляции грудной клетки (Tverskaya) |
| avia. | high lift devices | взлётно-посадочная механизация крыла (Skiripich) |
| O&G, sakh. | household electrical devices | бытовые электроприборы |
| comp., MS | IEEE standard protocol for authentication in host attachments of transient storage devices | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств (ssn) |
| patents. | if the use of patented devices takes place on board vessels | если запатентованные устройства используются на борту судов |
| tech. | if there are no devices to pair with | если не будет установлена связь с устройством (financial-engineer) |
| med. | immobilization devices | средства иммобилизации (Иммобилизация – это создание условий для неподвижности поврежденной части тела (шины, перевязка и т.д.) Bauirjan) |
| med. | immobilization devices | средства для фиксации повреждённых частей тела (Bauirjan) |
| mining. | impingement devices | импинжерные устройства (для пылевого опробования) |
| UN, weap. | Improvised explosive devices | самодельные взрывные устройства |
| NATO | improvised explosive devices | самодельные взрывные устройства (Yeldar Azanbayev) |
| nano | improvised explosive devices protection | защита от СВУ |
| nano | improvised explosive devices protection armor | броня для защиты от СВУ |
| Makarov. | in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices | в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств |
| construct. | in lower parts of the system outlet devices are installed | в низких точках сети устанавливаются спускные устройства |
| med. | in vitro diagnostic medical devices | медицинские устройства для диагностики in vitro (25banderlog) |
| law | in Vitro Diagnostic Medical Devices Regulation EU No. 2017/746 | Регламент ЕС о медицинских изделиях для диагностики in vitro № 2017/746 (IVDR) |
| auto. | increase in devices dimensions | увеличение габаритов устройств (Konstantin 1966) |
| comp. | independently mounted devices performing remote reset functions | независимо смонтированные устройства с возможностью дистанционного перезапуска (ssn) |
| comp. | independently mounted devices performing remote reset functions | независимо смонтированные устройства с возможностью удалённого перезапуска (ssn) |
| electr.eng. | industrial, scientific, medical and household high-frequency devices | устройства ПНМБ ВЧ (Камакина) |
| med. | infection associated with medical devices | инфекция, связанная с использованием медицинских устройств (bigmaxus) |
| industr. | installation and mounting devices and tooling | монтажная оснастка (Jet78) |
| ed. | instructional devices | педагогические приёмы |
| tech. | Instrumentation and Control devices | СИТ (средства измерительной техники ikgureeva) |
| construct. | instrumentation and measuring devices | контрольно-измерительные приборы |
| Makarov. | integrated photonic devices | интегральные фотонные преобразователи |
| auto. | integration for operation of several devices | объединение работы нескольких устройств (Konstantin 1966) |
| auto. | integration for operation of several devices within the united antitheft system | объединение работы нескольких устройств в едином противоугонном комплексе (Konstantin 1966) |
| mil. | interfacing to devices | сопряжение с изделиями (Alex_Odeychuk) |
| tech. | International Electronic Devices Meeting | Международная конференция по электронике |
| med. | intrauterine devices | внутриматочные противозачаточные средства |
| gen. | in-vessel devices | внутрикорпусные устройства (Yuliya13) |
| Makarov. | ionic devices | ионные приборы |
| Makarov. | it is true that microwave devices may proliferate as much as television sets have proliferated | микроволновые технологии могут на самом деле получить такое же широкое распространение, как и телевизоры |
| Gruzovik | jamming devices | средства создания радиопомех |
| road.wrk. | joint devices | элементы конструктивного узла |
| road.wrk. | joint devices | детали конструктивного узла |
| econ. | labor safety devices | техника безопасности |
| econ. | labor-saving devices | трудосберегающие приспособления |
| construct. | labour saving devices | средства малой механизации |
| gen. | labour saving devices | трудосберегающие приспособления (VictorMashkovtsev) |
| construct. | Lay pipelines with the pitch in the direction of the water outlet devices | Уклоны трубопроводов выполняйте в сторону водоспускных устройств |
| avia. | leading edge devices | устройства передней кромки крыла (Maeldune) |
| avia. | leading edge devices | оборудование в переднем обтекателе |
| avia. | leading-edge devices | механизация передней кромки (крыла) |
| Игорь Миг | leave somebody to his own devices | оставить без поддержки |
| inf. | leave to one's own devices | оставить кого-либо действовать по своему усмотрению (I am sure that she will manage if we leave her to her own devices. Val_Ships) |
| Gruzovik | leave to one's own devices | предоставлять самому себе |
| gen. | leave to own devices | предоставлять самому себе |
| gen. | leave to own devices | предоставить самому себе |
| gen. | leave people to their own devices | бросать людей на произвол судьбы (Alex Lilo) |
| Makarov. | leave to their own devices | оставлять на произвол судьбы |
| Makarov. | leave to their own devices | оставить на произвол судьбы |
| gen. | leave people to their own devices | бросить людей на произвол судьбы (Alex Lilo) |
| inf. | left to one's own devices | будучи предоставленным самому себе (Left to his own devices, he would hire someone to do the yard work. Val_Ships) |
| gen. | left to their own devices | предоставленные самим себе (A.Rezvov) |
| mil., avia. | lift improvement devices | средства увеличения подъёмной силы |
| mil., avia. | lift improvement devices | средства механизации крыла |
| mil., avia. | lift improvement devices system | система повышения вертикальной тяги самолёта вертикального взлёта и посадки уменьшением рециркуляции выхлопных газов |
| navig. | lifting devices | ПС подъёмные сооружения (thisiscrazy) |
| product. | lifting devices | грузоподъёмные механизмы (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | lighting devices | световые приборы (терминология ЕЭК ООН Valtranslation) |
| auto. | light-signalling devices | приборы световой сигнализации (терминология ЕЭК ООН Valtranslation) |
| mil., avia. | lightweight personnel detection devices | лёгкий индивидуальный прибор обнаружения |
| tech. | Load handling devices | грузоподъёмные устройства (dolmetscherr) |
| media. | logical classes of devices | классы логических устройств (селекторы, локаторы, валюаторы, координатные планшеты, световые кнопки и т.д.) |
| Makarov. | low-resistance contacts in microelectronic devices | контакты с низким сопротивлением в микроэлектронных устройствах |
| electr.eng. | mainstream fast charging devices | популярные устройства для быстрой зарядки (financial-engineer) |
| mil., avia. | maintenance training devices | технические средства обучения техническому обслуживанию и ремонту |
| trd.class. | manufacture of wiring and wiring devices | производство кабелей и кабельной арматуры (ОКВЭД 27.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of wiring devices | производство электроустановочных изделий (ОКВЭД 27.33 europa.eu 'More) |
| law | Manufacturing of the control-and-measuring and navigation devices and instruments | Производство контрольно-измерительных и навигационных приборов и аппаратов (Konstantin 1966) |
| pharma. | me too devices | аналогичные устройства |
| pharma. | me too devices | ми-ту устройства (устройства с продемонстрированной эквивалентностью к уже существующим на рынке. Заявка на категорию "ми-ту" устройства предполагает некоторое упрощение порядка регистрации) |
| gen. | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий (ABelonogov) |
| comp., MS | media devices | устройства мультимедиа (Windows 8 Rori) |
| med. | medical devices | изделия медицинского применения (Johnny Bravo) |
| pharma. | medical devices | изделия медицинского назначения (ГФ14, 61-ФЗ Wakeful dormouse) |
| media. | medical devices | медицинская техника (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| med. | medical devices | медицинское оборудование (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| med. | medical devices | медицинские изделия (corpus-q.ru yo) |
| pharm. | Medical devices – Application of risk management to medical devices | Изделия медицинские. Применение системы управления рисками к медицинским изделиям (DIN EN ISO 14971-2007. irinaloza23) |
| tech. | medical devices vigilance system | система надзора за медицинскими изделиями (noa_x) |
| med. | medical traction devices | средства санитарного транспорта |
| med. | medicinal products and medical devices | лекарственные средства и изделия медицинского назначения (miss_cum) |
| sec.sys. | methods and the development of devices for safer transportation | разработка методов и технологий, обеспечивающих дополнительную безопасность при транспортировке (MichaelBurov) |
| Makarov. | microelectronic devices | микроэлектронные устройства |
| comp., MS | Microsoft SQL Server Compact 3.5 for Devices | Microsoft SQL Server Compact 3.5 для устройств (A file that installs the SQL Server Compact 3.5 devices runtime components) |
| nano | micro-to-nanoelectronic devices transfer | переход от микроэлектронных к наноэлектронным устройствам |
| nano | micro-to-nanoelectronic devices transfer simulation | моделирование перехода от микроэлектронных к наноэлектронным устройствам |
| Gruzovik, mil. | mine-clearing devices | средства разминирования |
| gen. | mobile electronic devices | мобильная электроника (Alexander Demidov) |
| avia. | mobility devices | персональные средства передвижения для лиц с ограниченной подвижностью (sankozh) |
| avia. | mobility devices at aircraft doors or other agreed points | персональные средства передвижения для лиц с ограниченными возможностями у дверей воздушного судна или в других согласованных точках (Al_Bundy) |
| Makarov. | molecular electronic devices | молекулярные электронные приборы |
| nano | molecular electronic devices synthesis | синтез молетронных приборов |
| nano | molecular electronic devices synthesis | синтез молекулярных электронных устройств |
| law | monitoring and measuring devices | устройства для мониторинга и измерений (Alexander Demidov) |
| tech. | monitoring and measuring devices | контрольно-измерительное оборудование (ISO Maria Klavdieva) |
| gen. | monopolistic devices | монополистические планы |
| gen. | monopolistic devices | замыслы монополистов |
| nano | multi-dimensional devices | многомерные устройства |
| nano | multifunctional devices | многофункциональные устройства |
| comp., MS | multi-touch input devices | устройства мультисенсорного ввода (Windows 8 ssn) |
| adv. | multitudinous devices | разнообразные приспособления |
| progr. | multi-vendor devices | устройства разных производителей (olga garkovik) |
| nano | nanostructured devices-based photovoltaics | фотоэлектричество на основе наноструктурированных устройств |
| mil., avia. | naval air maintenance training devices | технические средства обучения техническому обслуживанию и ремонту авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval training devices center | научно-исследовательский центр учебного оборудования военно-морских сил |
| mil., avia. | naval training devices center | центр учебных приборов военно-морских сил |
| tech. | n-channel silicon gate devices | n-канальные кремниевые приборы |
| construct. | network of aspiration devices | сеть аспирационных установок |
| med. | New Zealand Medicines and Medical Devices Safety Authority | Управление по контролю за безопасностью применения лекарственных средств и медицинского оборудования Новой Зеландии (peregrin) |
| med. | noncritical medical devices | некритические изделия медицинского назначения (LeneiKA) |
| med. | non-medical devices | ИНМН (изделия немедицинского назначения vodchikpere) |
| Makarov. | novel devices for the predictable delivery of nitric oxide to aqueous solutions | новые устройства для прогнозируемой доставки оксида азота в водные растворы |
| gen. | on the requirements for energy efficiency of energy-consuming devices | о требованиях к энергетической эффективности энергопотребляющих устройств |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания |
| electr.eng. | operation of switching devices | функционирование коммутационных аппаратов (ssn) |
| med. | ophthalmic viscosurgical devices | офтальмологические вискохирургические изделия (Uncrowned king) |
| mach. | optical and acoustic signaling devices | устройства световой и звуковой сигнализации (translator911) |
| Makarov. | optoelectric devices | электрооптические устройства |
| Makarov. | organic devices emitting light varied from red to yellow | органические устройства, излучающие свет от красного до жёлтого цвета |
| construct. | outlet devices | спускные устройства (elena.kazan) |
| tech., abbr. | oxide-isolation of micro devices process | технология оксидной изоляции интегральной схемы |
| tech., abbr. | oxide-isolation of micro devices process | технология изготовления интегральной схемы с оксидной изоляцией |
| electr.eng. | parts of switching devices | части коммутационных аппаратов (ssn) |
| tech. | p-channel silicon gate devices | p-канальные кремниевые полупроводниковые приборы |
| med. | percutaneous mechanical devices | вспомогательные механический устройства (bigmaxus) |
| med. | Pharmaceuticals and Medical Devices Agency, Japan | Агентство фармацевтических препаратов и медицинских устройств, Япония (MichaelBurov) |
| Makarov. | piezoelectric devices | пьезоэлектрические устройства |
| gen. | plastic devices | пластические приёмы (в скульптуре) |
| gen. | pneumatic actuating devices | устройства пневмоприводов (ABelonogov) |
| gen. | portable consumer electronics devices | потребительская электроника (wisegirl) |
| law, ADR | POS devices | контрольно-кассовая техника (Andrey Truhachev) |
| astr. | position-measuring devices | астрометрические инструменты |
| energ.ind. | power quality devices | устройства контроля качества электроэнергии (gerasymchuk) |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные врачебные услуги (MichaelBurov) |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные лечебные услуги (MichaelBurov) |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные медицинские услуги (MichaelBurov) |
| road.wrk. | precast concrete connection devices | соединительные детали сборных железобетонных элементов |
| med. | prescription medicines and medical devices | рецептурные лекарственные средства и изделия медицинского назначения (русскоязычный официальный термин "изделия медицинского назначения" используется в Украине Alex_Odeychuk) |
| med. | prescription medicines and medical devices | рецептурные лекарственные средства и медицинские изделия (Alex_Odeychuk) |
| med. | Problems for Determining Safety-related Characteristics of Medical Devices | Проблемы определения связанных с безопасностью характеристик медицинских изделий (IEC60601-1 2005 JamesMarkov) |
| mil., avia. | professional group on electronic devices | группа специалистов по электронным устройствам |
| quant.el. | programmable quantum devices | программируемое квантовое устройство (Alex_Odeychuk) |
| med. | prosthetic devices | протезные изделия (Noia) |
| law | prosthetic devices | протезные приспособления (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | prosthetic devices | протезные устройства |
| tech. | protection devices for railway telecommunication station equipment | защитные устройства станционного оборудования железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| construct. | protective devices | защитные устройства |
| electr.eng. | protective devices | аппараты защиты (ssn) |
| mil. | pyrotechnic devices checker | устройство для проверки пиротехнических средств |
| gen. | pyrotechnical devices | пиротехнические средства |
| quant.el. | quantum-electronic devices | приборы квантовой электроники |
| energ.ind. | rack of electrical devices | этажерка электротехнических устройств |
| nautic. | radiac devices | дозиметрическая аппаратура |
| nautic. | radio navigational devices | радионавигационная аппаратура |
| Makarov. | radio-electronic devices | радиоэлектронные приборы |
| auto. | realizing the capability for operation of devices | реализация возможности работы устройств (Konstantin 1966) |
| Makarov. | red, orange, and yellow organic light-emitting devices | органические устройства, излучающие свет от красного до жёлтого цвета |
| Makarov. | red-to-yellow organic light-emitting devices | органические устройства, излучающие свет от красного до жёлтого цвета |
| tech. | redundant array of inexpensive devices | матрица недорогих устройств с избыточностью |
| pharma. | Regulation EU 2022/123 of 25 January 2022 on a reinforced role for the European Medicines Agency in crisis preparedness and management for medicinal products and medical devices | Регламент ЕС No 2022/123 от 25 января 2022 года "Об усилении роли Европейского агентства по лекарственным средствам при подготовке к кризисным ситуациям и управлении ими в отношении лекарственных средств и медицинских изделий" (ProtoMolecule) |
| pharma. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre for Expertise of Medicines and Medical Devices" of the Committee for Medical and Pharmaceutical Control of the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы лекарственных средств и медицинских изделий" Комитета медицинского и фармацевтического контроля Министерства здравоохранения Республики Казахстан (mairev) |
| med. | Requirements for Medical Products and Medical Devices | Требования к изделиям медицинского назначения и медицинской технике (MichaelBurov) |
| avia. | resolution degrading devices | устройства, ухудшающие разрешающую способность |
| Makarov. | resort to various devices | прибегать к разным уловкам |
| nautic. | retarding devices | тормозные приспособления |
| mil. | retractable devices | выдвижные устройства (подводной лодки voenper2020.site Киселев) |
| gen. | returnable packing devices | многооборотных средств упаковки (elena.kazan) |
| gen. | reusable devices | медицинские изделия многоразового использования (4uzhoj) |
| gen. | rotary devices | инструменты многолезвийные с вращением вокруг собственной оси (4uzhoj) |
| pharma. | rotor–stator mixing devices | роторно-статорные смесительные установки (CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | run devices at optimum capacity | включать приборы на максимальную мощность |
| med. | safe medical devices act | закон о безопасном медицинском оборудовании (Aiganym_K) |
| sec.sys. | safety devices | средства защиты (hizman) |
| O&G, sakh. | safety relief devices | предохранительные устройства |
| account. | sales promotion devices | способы стимулирования продаж (напр., реклама, выдача покупателю премиальных марок) |
| econ. | sales promotion devices | способы продвижения товара (напр., реклама, выдача покупателю премиальных марок) |
| Makarov. | selector channel attaches up to 5 I/O devices | селекторный канал позволяет подключать к процессору до 5 устройств ввода-вывода |
| mil. | self-reproducing combat devices | самовоспроизводящиеся боевые устройства |
| med. | semi-critical medical devices | полукритические изделия медицинского назначения (tengrinews.kz/zakon/pravitelstvo_respubliki_kazahstan_premer_ministr_rk/zdravoohranenie/id-P1300000364/ LeneiKA) |
| media. | SerialKey Devices | альтернативные устройства ввода (команда во вкладке general (общие), Windows 98, подключает альтернативное устройство ввода к последовательному порту компьютера, устройство посылает в компьютер информацию, которая интерпретируется как нажатия клавиш клавиатуры или сигналы от мыши) |
| gen. | shared-path control unit can control several I/O devices shares and stocks in the U.K. | акции в Великобритании |
| crim.law. | shoplifting tools to disable security devices | специальные приспособления для отключения средств сигнализации в магазине (воздействуют на средства сигнализации электромагнитными помехами и наводками при краже товара в магазине // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | short-circuit protective devices | аппараты защиты от коротких замыканий (ssn) |
| gen. | signal and lighting devices | сигнальные и осветительные приборы (ABelonogov) |
| tech. | signal processing in evaluated electronic devices | обработка сигналов в оценённых электронных устройствах |
| railw. | signalling and communication devices | устройства сигнализации и связи (snowleopard) |
| electr.eng. | small devices | маломощные устройства (financial-engineer) |
| mil., avia. | special devices center | центр специальных устройств |
| tech. | special devices division | отдел специальной аппаратуры |
| mil. | special radio electronic devices | ССР (специальные средства радиоэлектроники WiseSnake) |
| gen. | special instruments and devices for the operation of communication lines | специальные инструменты и приспособления для эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| mil., avia. | special training devices program | программа разработки специальных средств обучения |
| construct. | starting-and-control devices | пускорегулирующая аппаратура |
| med. | State center for expertise and standardization of medicines, medical devices and medical equipment | Государственный центр экспертизы и стандартизации лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники (uzpharm-control.uz JamesMarkov) |
| pharm. | Sterilization of medical devices – Validation and routine control of ethylene oxide sterilization | Стерилизация медицинских изделий. Валидация и текущий контроль стерилизации окисью этилена (EN 550 CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | substitution of human organs by technological devices | киборгизация |
| comp. | supported devices | сетевое оборудование (Ivamtogozhe) |
| law.enf. | surveillance devices | оперативная техника (4uzhoj) |
| tech. | switchgear devices | аппаратура распределительных устройств |
| electr.eng. | switching devices | коммутационные аппараты (ssn) |
| electr.eng. | switching elements associated with other devices | коммутационные элементы, соединённые с другими аппаратами (ssn) |
| nano | synthesis molecular electronic devices | синтез молекулярных электронных устройств |
| gen. | Synthetic Training Devices | тренажёр (макет ЛА) |
| gen. | tamper evident devices | средства защиты от несанкционированного вскрытия (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | tamper indicating devices | печати и пломбы (MichaelBurov) |
| sec.sys. | tamper indicating devices inspection | наличие печатей и пломб (MichaelBurov) |
| sec.sys. | tamper indicating devices inspection | выверка (MichaelBurov) |
| gen. | tanning devices | аппараты для искусственного загара (iwona) |
| mil., artil. | target-seeking devices | аппаратура самонаведения |
| elect. | technical vote counting devices | технические средства подсчёта (MichaelBurov) |
| sec.sys. | technological safety devices | средства техногенной безопасности (MichaelBurov) |
| nano | technologies based on quantum devices | технологии на основе квантовых устройств |
| mil. | technology devices | технические средства (both specialized technology devices and multi-purpose technology devices -- осуществляется с помощью специальных технических средств и многоцелевых технических средств ART Vancouver) |
| mil., avia. | terminal homing application of solid-state imaging devices | твёрдотельные приборы формирования изображения для систем наведения управляемой ракеты |
| Gruzovik, tech. | testing and measuring devices | контрольно-измерительные приборы |
| quant.el. | testing of quantum devices | испытание квантовых приборов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the access method routine moves data between main storage and input/output devices | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| Makarov. | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| tech. | the selector channel attaches up to 5 I/O devices | селекторный канал позволяет подключать к процессору до 5 устройств ввода-вывода |
| Makarov. | the trawler was equipped with masses of electronic devices | на траулере было установлено множество электронных устройств |
| gen. | these devices are used in the approximation of tissue | эти приспособления используются для соединения тканей |
| tech. | these devices must be enabled to be used for | Предусмотреть возможность использования данных приборов для |
| tech. | these devices shall be enabled to be used for | Предусмотреть возможность использования данных приборов для |
| Makarov. | these electrical devices are always getting balled up | эти электрические приборы постоянно выходят из строя |
| comp. | three-dimensional viewing devices | приборы с трёхмерным изображением (ssn) |
| railw. | tie down devices | увязочные устройства (Technical) |
| tech. | tools and devices storage | хранение инструмента и приспособлений (elena.kazan) |
| gen. | traction devices | противоскользящие накладки (SAKHstasia) |
| avia. | trailing-edge devices | механизация задней кромки (крыла) |
| mil. | training aids and devices | учебные пособия и тренажёры |
| mil., avia. | training devices center | тренажёрный центр |
| mil., avia. | training devices man | оператор тренажёров |
| electr.eng. | transfer control devices | устройства управления переключением (ssn) |
| progr. | transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices | пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода (ssn) |
| Makarov. | trawler was equipped with masses of electronic devices | на траулере было установлено множество электронных устройств |
| gen. | tripping and locking devices | технологические защиты и блокировки (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | types and characteristics of automatic change-over devices and automatic acceleration control devices | типы и параметры автоматических переключателей и регуляторов ускорения (ssn) |
| electr.eng. | typical electronic valve devices | типичные электронные вентильные приборы (напр., тиристоры, силовые диоды, силовые работающие в ключевом режиме биполярные транзисторы, полевые транзисторы и биполярные транзисторы с изолированным затвором ssn) |
| comp. | ubiquitous devices | устройства электронной глобализации (VYurist) |
| tech. | ultrasonic devices operator | оператор ультразвуковых установок (elena.kazan) |
| gen. | underrun protection devices | защитные приспособления от наезда (Mirinare) |
| tech. | United States army electronics technology and devices laboratory | лаборатория электронной техники и приборов электронного командования сухопутных войск США (electronics command) |
| gen. | unpowered mobility devices | безмоторные средства передвижения (HarryWharton&Co) |
| gen. | Use mnemonic devices | используйте мнемонические устройства (antagor) |
| product. | use of devices | применение средств (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | utility devices | бытовые приборы |
| O&G, sakh. | valve locking devices | устройства фиксации клапанов |
| auto. | various antitheft devices | различные противоугонные устройства (Konstantin 1966) |
| med. | vascular access devices | магистрали сосудистого доступа (гемодиализ gaseda) |
| med. | Vascular Closure Devices | устройство для закрытия сосудистых отверстий (bigmaxus) |
| railw. | vehicle devices | вагонное оборудование (Кунделев) |
| tech. | ventilating devices | приборы вентиляции (Technical) |
| comp. | video display devices | приборы с мониторами (ssn) |
| sec.sys. | view of special cabinet with equipment and devices | Вид на специальный шкаф с оборудованием и приборами (Konstantin 1966) |
| mob.com. | viewers using mobile devices | пользователи мобильных устройств (running ... – ..., на которых установлена ... (такая-то) ... версия приложения ... (такого-то) financial-engineer) |
| electr.eng. | weak current devices | слаботочные устройства |
| gen. | wearable computing devices | носимые вычислительные устройства (olga garkovik) |
| comp. | wearable devices | носимая электроника (AlexanderKayumov) |
| comp., MS | Web-enabled InfoPath form for mobile devices | веб-форма InfoPath для мобильных устройств (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| gen. | well maintained devices | хорошо обслуживаемые устройства (tinkerbella) |
| construct. | when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically | при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости |
| tech. | wing high-lift devices | механизация крыла высокой эффективности |
| avia. | wingtip devices | средства улучшения обтекания на концах крыла |
| avia. | wingtip devices | концевые аэродинамические поверхности |
| tech. | with high-lift devices extended | с выпущенной механизацией крыла |
| tech. | with high-lift devices retracted | с убранной механизацией крыла |