| Subject | English | Russian |
| progr. | a number of devices | несколько устройств (ssn) |
| Makarov. | access method routine moves data between main storage and input/output devices) | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| Makarov. | access method routine moves data between main storage and input/output devices | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| O&G | act of acceptance of installed instrumentation devices | акт приёмки установленных контрольно-измерительных приборов (Пахно Е.А.) |
| oil | act of calibration of measurement devices manometers, thermometers by licensed company | акт калибровки измерительных приборов манометры, термометры лицензированной компанией |
| oil | act of handing over of equipment, devices and materials for installation | акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж |
| oil | act of visual inspection of installed devices | акт визуального осмотра установленного оборудования (Seregaboss) |
| gen. | actuating device | датчик |
| gen. | address device | обращаться к устройству (ZXCompare) |
| gen. | adjusting device | установочное приспособление |
| gen. | adjustment device | устройство регулировки |
| econ. | advertising devices | рекламные средства |
| mil. | advisory group on electronics devices | консультативная группа по электронным устройствам |
| gen. | aerial device | летательный аппарат (Vadim Rouminsky) |
| electr.eng. | aircraft warning devices | авиапредупредительные устройства (на BJT) |
| gen. | air-filtering device | ВОУ (Alexander Demidov) |
| gen. | alcohol levelling device | устройство регулирования уровня спирта (Александр Рыжов) |
| Makarov. | all-optical switching devices | полностью-оптические переключатели |
| construct. | amusement devices | оборудование детских площадок и увеселительных аттракционов (в парках) |
| gen. | an accurate device | точный прибор |
| IT | ancillary devices | дополнительные устройства |
| Makarov. | antinoise devices | противошумовые устройства |
| railw. | antiroll devices | механизмы, противодействующие крену кузова (напр. торсионные стабилизаторы) |
| sec.sys. | anti-theft devices | Противокражное оборудование (marina007) |
| gen. | apparatus and devices | аппаратура и устройства (ABelonogov) |
| auto. | array of Hall effect devices | массив элементов Холла (translator911) |
| gen. | arresting device | останавливающее устройство |
| gen. | artistic device | художественное средство |
| mil., WMD | assembled binary munitions and devices | бинарные боеприпасы и устройства в сборе (ekshu) |
| Makarov. | assign devices to system data sets | отводить устройства системным наборам данных |
| astronaut. | assisted takeoff with jettisonable devices | взлёт со сбрасываемыми ускорителями |
| astronaut. | assisted takeoff with onboard devices | взлёт с несбрасываемыми ускорителями |
| gen. | assistive device | вспомогательное средство (инвалидное кресло, костыли, слуховой аппарат и т.д. miri-miricle) |
| Gruzovik | atomic device | атомное устройство |
| el. | attached devices | навесные дискретные компоненты |
| gen. | authorization for the use of a technical device | разрешение на применение технического устройства (ABelonogov) |
| gen. | automated device | автомат (tfennell) |
| construct. | automatic devices | автоматика |
| gen. | automation devices | автоматы |
| med. | baby care devices | приспособления для ухода за младенцами (shergilov) |
| gen. | baggage device | устройство для провоза багажа (sankozh) |
| commun. | basic devices | основные устройства (Метран) |
| Makarov. | bioeectronic devices | биоэлектронные устройства |
| O&G, sahk.r. | block and unit devices | блочно-комплектные устройства |
| Gruzovik | breaking device | разрыватель |
| gen. | breathing device | дыхательное устройство (ABelonogov) |
| Makarov. | built-in warning devices | врождённые защитные рефлексы (человеческого организма) |
| gen. | burst device | монопольное информационное устройство |
| gen. | calibration device | калибратор (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | calibration of measuring devices | градуировка средств измерения |
| Makarov. | CCE devices | электролитические устройства постоянного тока (constant-current electrolytic devices) |
| gen. | centring device | приспособление, обеспечивающее центрирование (Alexander Demidov) |
| gen. | chain grabbing device | цепной транспортёр с захватами (для транспортировки ленты) |
| gen. | chain grabbing device | цепной транспортёр с зажимными планками (для транспортировки ленты) |
| econ. | check protecting devices | защитные элементы чека |
| gen. | clamping device | устройство захвата (Александр Рыжов) |
| gen. | clamping device | элемент крепления (кабеля в кабельном вводе = of a cable gland ABelonogov) |
| gen. | comm device | устройство связи (Taras) |
| IT | commands devices | команды устройствам (например: " %s [-v|-q] commands devices\n" Alex Lilo) |
| comp., net. | complementary devices | дополнительные устройства |
| gen. | concealment device | тайник |
| electr.eng. | connecting devices | разъёмы (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | connecting devices | наконечники (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | connecting devices | клеммы (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | connecting devices | соединители (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | constant-volume fuel-measuring device | штихпробер |
| progr. | control devices | устройства управления (ssn) |
| progr. | control devices | управляющие устройства (ssn) |
| progr. | controlling devices | управляющие устройства (ssn) |
| avia., med. | controlling devices distribution | компоновка органов управления |
| tech. | conveyor system with cutter, lifting and positioning devices | транспортная система с отсекателями, позиционирующими устройствами и спутниками (july000) |
| gen. | corona charging device | зарядное устройство с коронатором |
| mil. | counter IR spectrum devices smoke screen system | система создания дымовых завес против ИК средств (противника) |
| Makarov. | countermeasure devices | средства радиоэлектронного подавления (средства РЭП) |
| Makarov. | countermeasure devices | средства РЭП (средства радиоэлектронного подавления) |
| law | court-annexed settlement devices | разрешённые судом средства урегулирования споров (алешаBG) |
| patents. | criticism of prior devices | критика известных устройств |
| gen. | cross-device targeting | адресный кросс-платформенный маркетинг (методы выявления одной и той же конкретной аудитории на разных устройствах и доставка ей рекламной информации A.Rezvov) |
| Gruzovik | crushing device | давилка |
| gen. | cryptographic protection device | УКЗ (устройство криптографической защиты rechnik) |
| gen. | current-collecting device | токоприёмник |
| gen. | cut egg device, egg slicer | яйцерезка (betelgeuese) |
| gen. | cut-off device | устройство рубки (напр., ленты) |
| gen. | cut-off device | устройство резки (напр., ленты) |
| gen. | cut-off device | устройство отключения |
| gen. | cut-off device | выключатель |
| gen. | cut-off device | отрезное устройство |
| gen. | cut-off device | отключённое устройство (в отказоустойчивых системах) |
| tech. | cutoff devices | отсечная арматура |
| gen. | cutting device | устройство для рубки (Александр Рыжов) |
| gen. | cylinder washing device | устройство для смывки краски с формных цилиндров |
| gen. | cypher device | шифровальная машина |
| gen. | data storage device | носитель информации (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | data transfer device | УПД (устройство переноса данных scherfas) |
| Makarov. | deception devices | средства создания имитирующих радиопомех |
| gen. | design documentation for technical devices | документация на разработку технических устройств (ABelonogov) |
| ecol. | destructive explosive devices | разрушительные взрывные устройства |
| mil. | detecting devices and decontamination facilities | средства обнаружения и дезактивации (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | detection device | средство обнаружения |
| gen. | device characteristic | характеристика прибора ("device characteristic – any measurable property of a device measured under closely specified conditions." –  thefreedictionary.com anyname1) |
| gen. | device deficiency | недостаток изделия (Несоответствие изделия требованиям к его идентификации, качеству, надежности, долговечности, безопасности или функциональным характеристикам. ННатальЯ) |
| Gruzovik | device dependence | аппаратная зависимость |
| Gruzovik | device for extinguishing burning coal | тушильник |
| Gruzovik | device for lifting up submerged tree stumps | карчеподъёмница (= карчеподъёмник) |
| Gruzovik | device for lifting up submerged tree stumps | карчеподъёмник |
| gen. | device for the study of magnetic field of the earth | магниториум |
| Gruzovik | device for the study of the magnetic field of the earth | магниториум |
| Gruzovik | device independence | аппаратная независимость |
| gen. | device independent colors | аппаратно независимое описание цвета (Александр Рыжов) |
| gen. | device malfunctioned | устройство не сработало (... discussing a failed assassination attempt on Adolf Hitler during World War II. The plot involved a bomb disguised as a bottle of liquor, intended to kill Hitler during a flight. Unfortunately, the bomb failed to detonate, allowing Hitler to survive and prolong the war. This ultimately resulted in hundreds of thousands more lives being lost. "A single mechanical device just a few inches long malfunctioned, and that changed the course of the war," Knott lamented. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | device-oriented | ориентированный на устройство (Александр Рыжов) |
| gen. | device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| gen. | device structure | приборная структура (GeOdzzzz) |
| gen. | device technologies | приборные технологии (anyname1) |
| gen. | device to split production | устройство для разделения продукта (Александр Рыжов) |
| gen. | device under evaluation | оцениваемое изделие (emirates42) |
| gen. | devices and apparatus | приборы и аппаратура (ABelonogov) |
| gen. | devices and packages | комплексы и устройства (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | devices and switching elements | устройства и коммутационные элементы (ssn) |
| nano | devices based on nanomaterials | устройства на основе наноматериалов |
| progr. | devices communicate | взаимодействие узлов (в сети ssn) |
| progr. | devices communicate using application messages | взаимодействие узлов в сети с использованием явных сообщений (ssn) |
| dril. | devices detecting smoke, fire and gas | устройства обнаружения задымлённости, пламени и газа |
| med. | devices for baby care | приспособления для ухода за младенцами (shergilov) |
| gen. | devices for measuring energy resources used | приборы учёта используемых энергетических ресурсов (ABelonogov) |
| gen. | devices for metering gas consumption | приборы учёта расхода газа (ABelonogov) |
| mil. | devices for releasing | устройство для разделения (РГЧ) |
| nautic. | devices for securing and release of inboard ends of anchor chains | устройства крепления и отдачи коренных концов якорных цепей (Ying) |
| gen. | devices for the emission of special light and sound signals | устройства для подачи специальных световых и звуковых сигналов (ABelonogov) |
| construct. | devices for waste water control | приборы для контроля сточных вод |
| tech. | devices function check | проверка работоспособности приборов (elena.kazan) |
| progr. | devices list | список устройств (ssn) |
| progr. | devices manager | менеджер устройств (ssn) |
| progr. | devices manager | диспетчер устройств (ssn) |
| Makarov. | devices of the devil | бесовские проделки |
| el. | devices parameters | параметры устройств (ssn) |
| el. | devices parameters in the buffers | параметры устройств в буферах (ssn) |
| mil. | devices prohibited" | дорожный знак "подача звукового сигнала запрещена" |
| progr. | devices supporting Modbus | устройства, поддерживающие Modbus (ssn) |
| avia. | devices that inhibit the operation of sensors | уcтройcтва, делающие эксплуатацию аппаратуры наблюдения невозможной |
| progr. | devices tree | дерево устройств (ssn) |
| el. | devices with memory | устройства с памятью (ssn) |
| gen. | devilish device | дьявольское устройство (nyasnaya) |
| gen. | dialysis device | устройство для диализа (Olessya.85) |
| gen. | direction finding device | радиопеленгатор (МЕК) |
| gen. | do you know how to operate this device? | вы умеете обращаться с этим приспособлением? |
| gen. | draining device | дренажное устройство (ABelonogov) |
| gen. | driver device | подмодулятор |
| gen. | drug-device unit | см. combination product (4uzhoj) |
| intell. | eavesdropping devices | технические средства перехвата речевой информации (Alex_Odeychuk) |
| intell. | eavesdropping devices | технические средства негласного съёма информации (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | electrical device | электроаппарат |
| Makarov. | electrical storage devices | устройства для аккумулирования энергии |
| Makarov. | electron-beam devices | электронно-лучевые приборы |
| gen. | electronic device | электронное приспособление (square_25) |
| gen. | electronic devices often this is what's meant | техника (Tanya Gesse) |
| gen. | electronic portal imaging device | Электронное портальное визуализирующее устройство (Uncrowned king) |
| biotechn. | electroporation devices | приборы для электропорации (Altuntash) |
| biotechn. | electroporation devices | устройства для электропорации (Altuntash) |
| OHS | emergency protection devices | средства противоаварийной защиты (Leonid Dzhepko) |
| gen. | emergency shut-off device | устройство аварийного отключения (Alexander Demidov) |
| gen. | enclosed-break device | контактное устройство во взрывонепроницаемой оболочке (ABelonogov) |
| gen. | encryption devices | шифровальное оборудование (Lavrov) |
| tech. | engine protection devices section | раздел защитных устройств двигателя |
| gen. | Environmentally-friendly, controlled-release insect repellent device | Приспособление для регулируемого выделения безвредного для окружающей среды состава для отпугивания насекомых (Lavrov) |
| gen. | equivalent device | эквивалентное изделие (emirates42) |
| Makarov. | ever-more compact semiconductor devices | более чем компактные полупроводниковые устройства |
| gen. | expert report on the industrial safety of the use of the technical device | заключение экспертизы на промышленную безопасность применения технического устройства (ABelonogov) |
| gen. | explosion-proof electrical device | взрывозащищённое электротехническое изделие (ABelonogov) |
| progr. | external control devices | внешние устройства управления (ssn) |
| IT | external devices | внешние устройства (ssn) |
| IT | external devices instruction | команда обращения к внешним устройствам |
| Makarov. | false-echo devices | средства создания имитирующих помех |
| construct. | field installed devices | полевые устройства |
| construct. | field installed devices/instrument | полевые устройства-приборы |
| weap. | field repair devices | приспособления для ремонта оружия в полевых условиях (ABelonogov) |
| IT | field-programmable devices | приборы, программируемые в процессе эксплуатации |
| gen. | fire alarm actuating devices | пожарные сигнально-пусковые устройства (ABelonogov) |
| gen. | fire safety devices | средства обеспечения пожарной безопасности (ABelonogov) |
| gen. | firing device | ударный механизм |
| gen. | firing device | взрыватель |
| energ.ind. | fixing operation of quick-response protecting devices | регистрация срабатывания быстродействующих защит (MichaelBurov) |
| gen. | flagship device | флагманское устройство (Taras) |
| oil | flare devices | факельные установки |
| Makarov. | flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box | гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса |
| Gruzovik | flicker device light | мигалка |
| gen. | fountain solution circulation device | циркуляция увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| gen. | Gas device system | газовое оборудование (Черника) |
| med.appl. | gating devices | синхронизатор (Sagoto) |
| gen. | gluing device | устройство для приклейки (Александр Рыжов) |
| astronaut. | ground handling devices | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| astronaut. | ground lifting devices | подъёмное оборудование (наземное) |
| Makarov. | handling devices | манипуляторы |
| IT | HART devices | Приборы, поддерживающие HART-протокол (Метран) |
| ed. | hearing devices | сурдотехника |
| Makarov. | hearing protection devices | аппараты защиты слуха |
| met. | heat-liberating devices | нагревательные элементы |
| gen. | hermetically sealed device | герметично закрытое устройство (ABelonogov) |
| gen. | hermetically-sealed device | герметично запаянная оболочка (ABelonogov) |
| gen. | high voltage device | УВН (устройство высокого напряжения rechnik) |
| gen. | high voltage device | устройство высокого напряжения (rechnik) |
| tech. | high-lift devices | механизация крыла |
| avia. | high-lift wing devices | высокоэффективная механизация крыла |
| gen. | hoax explosive device | муляж взрывного устройства (Vladimir71) |
| gen. | hold-open device | доводчик (sai_Alex) |
| gen. | homing device | поисковое устройство (Taras) |
| gen. | homing device | радиокомпас |
| progr. | human interface devices | человеко-машинные интерфейсы (ssn) |
| gen. | hydrostatic release device | гидростатическое разобщающее устройство (спасательные плоты ABelonogov) |
| gen. | illuminating devices | осветительные приборы (Кунделев) |
| med. | image-capturing devices | устройства захвата изображений (Yurist) |
| gen. | implantable device | имплантируемое медицинское изделие (Artjaazz) |
| gen. | implantable device | имплантируемое устройство (Artjaazz) |
| mil. | improvised explosive devices fashioned from unexploded ordinance | самодельные взрывные устройства, изготовленные из неразорвавшихся боеприпасов (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | inbore device | подкалиберное устройство (subcaliber device mounted in the bore of the main gun Nrml Kss) |
| gen. | in-built warning devices | врождённые защитные рефлексы (человеческого организма) |
| gen. | individual measuring device | индивидуальный прибор учёта (в рос. счёте за коммунальные услуги arturmoz) |
| gen. | information display device | устройство представления информации (Alexander Demidov) |
| gen. | infra-red temperature measuring device | инфракрасное устройство измерения температуры (Александр Рыжов) |
| oil | initiating devices | средства инициирования |
| gen. | input switching device | вводно-распределительное устройство (ВРУ Alexander Demidov) |
| Makarov. | input-output devices | устройства ввода-вывода |
| gen. | installation of lighting and light-signalling devices | установки устройств освещения и световой сигнализации (Regulation No. 48, unece.org Мария Новикова) |
| mil. | integrated tactical ECM devices | единый комплекс оборудования РЭП (Киселев) |
| microel. | international electron devices meeting | международная конференция по электронным приборам |
| gen. | Internet-access device | Internet-устройство |
| gen. | intraruminal device | препарат для внутрирубцового интраруминального введения (добавил shpak_07 // Специально для Andy: Intraruminal devices are solid preparations each containing one or more active substances. They are intended for oral administration to ruminant animals and are designed to be retained in the rumen to deliver the active substance(s) in a continuous or pulsatile manner. The period of release of the active substance(s) may vary from days to weeks according to the nature of the formulation and/or the delivery device. 4uzhoj) |
| vet.med. | intraruminal devices | препараты для внутрирубцового введения (newdruginfo.com shpak_07) |
| gen. | intrastation communication apparatus and devices | аппаратура и устройства внутристанционной связи (ABelonogov) |
| gen. | intrauterine device | внутриматочный контрацептив |
| Makarov. | ion optical devices | ионно-оптические устройства |
| gen. | ionisation device | ионизирующее устройство (Александр Рыжов) |
| med.appl. | irradiation devices | облучатель (LiudmilaD) |
| foreig.aff. | Josephson effect devices | устройства, работающие на эффекте Джефферсона |
| astronaut. | key activated devices unit | блок клавишных устройств |
| gen. | key locking device | запирающееся на ключ устройство (напр., A key locking device located at the CPU front face shall allow the program modification Aiduza) |
| econ. | labor-saving devices | трудосберегающие усовершенствования |
| construct. | labor-saving devices | средства малой механизации |
| gen. | labour-saving devices | механические усовершенствования |
| gen. | labour-saving devices | механические приспособления |
| gen. | labour-saving devices | бытовые приборы |
| gen. | lancing device | прокалыватель для пальца (именно так имеют данное устройство врачи в медицинских справках terrarristka) |
| automat. | laser scanned devices | устройства обработанные сканирующим лазерным лучом |
| automat. | laser scanned devices | приборы обработанные сканирующим лазерным лучом |
| mil., artil. | laying devices | аппаратура наведения |
| Makarov. | leave someone to his own devices | предоставить кого-либо самому себе |
| gen. | leave to his own devices | предоставить кого-либо самому себе |
| gen. | leave someone to their own devices | бросать кого-либо на произвол судьбы (Alex Lilo) |
| gen. | leave someone to their own devices | бросить кого-либо на произвол судьбы (Alex Lilo) |
| gen. | left to one's own devices | предоставленный самому себе |
| gen. | left to one's own devices | предоставленный сам себе (denghu) |
| astronaut. | lifting devices | подъёмное оборудование (наземное) |
| electr.eng. | light warning devices | устройства светоограждения (на ВЛ) |
| Makarov. | light-emitting devices | светоизлучающие устройства |
| gen. | lighting device | воспламенитель |
| Makarov. | light-triggered electrical and optical switching devices | управляемые светом электрические и оптические переключающие устройства |
| commun. | link master devices | устройства-задатчики связей (Метран) |
| Makarov. | liquid crystal devices | жидкокристаллические устройства |
| comp. | list device | распечатывающее устройство |
| Makarov. | listening devices | подслушивающие устройства |
| dentist. | live-cell based devices | препараты с живыми клетками (MichaelBurov) |
| gen. | load-lifting apparatus and devices | грузозахватные приспособления и устройства (ABelonogov) |
| gen. | locating devices | локационные установки (ABelonogov) |
| mil., WMD | location diagram for monitoring devices | схема размещения технических средств мониторинга |
| gen. | long-distance listening devices | дальнодействующие подслушивающие устройства |
| Makarov. | luminescent multisensor devices | люминесцентные многосенсорные устройства |
| gen. | mainline and divisional communication apparatus and devices | аппаратура и устройства магистральной и участковой связи (ABelonogov) |
| gen. | maintenance device | ремонтный прибор (MD tavost) |
| gen. | map reader device | устройство, считывающее информацию с карты (WiseSnake) |
| progr. | mapping signals between devices | отображение сигналов между устройствами (ssn) |
| mil. | marksmanship and gunnery laser devices | программа разработки лазерных стрелково-артиллерийских тренажёров |
| gen. | match device | сопряжённое устройство (=paired device Ralana) |
| astronaut. | materials in devices as superconductors | использование сверхпроводящих материалов в приборах |
| Makarov. | materials symposium spotlights progress in the creation of supramolecular assemblies, nanostructures, and devices | симпозиум по материалам осветил прогресс в создании супрамолекулярных ансамблей, наноструктур и устройств |
| Makarov. | measuring instrument with circuit control devices | измерительный прибор с органами управления внешней цепью |
| pharm. | medical devices | МИ (Linguistica) |
| med. | Medical devices regulation | нормативно-правовое регулирование обеспечения медицинской техникой (yo) |
| ecol. | mercury-containing devices | ртутьсодержащие приборы (SAKHstasia) |
| Makarov. | microelectromechanical devices | микроэлектромеханические устройства |
| Makarov. | micro-electro-mechanical devices | микроэлектромеханические устройства |
| astronaut. | micrometeorite safety and monitoring devices | средства микрометеоритной безопасности и микрометеоритного контроля |
| gen. | microprocessor-controlled device | микропроцессорное устройство (DreamTranslator) |
| mil. | modular AUTODIN interface devices | программа разработки модульных блоков сопряжения в системе автоматической сети цифровой связи Автодин |
| gen. | molded interconnect device | литое монтажное основание (zhx) |
| Makarov. | molecular devices | молекулярные устройства |
| Makarov. | molecular-electronics devices | устройства молекулярной электроники |
| Makarov. | molecular-sized optoelectric switching devices | электрооптические переключающие устройства молекулярных размеров |
| Makarov. | molecular-sized optoelectric switching devices | молекулярные электрооптические переключающие устройства |
| gen. | monitoring device | контрольный аппарат |
| Gruzovik | monitoring device | подслушиватель |
| progr. | more intelligent devices | более интеллектуальные устройства (ssn) |
| Makarov. | multipath control unit can control several I-O devices concurrently | групповой контроллер может управлять несколькими устройствами ввода-вывода |
| Makarov. | multiplexor channel is the direct controller of I/O devices | мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода |
| Makarov. | multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода |
| mil., WMD | munition opening devices | устройства вскрытия (УВ) |
| gen. | mynx closure device | устройство MYNX or MynxGrip для подкожного закрытия места пункции сосуда (используется слеивающий рассасывающийся материал MYNX sealant для подкожного зашиваний сосудов, напр., после ангиограммы WAHinterpr) |
| nano | nanoscale devices | наноприборы (Altuntash) |
| mil. | naval air maintenance training devices | технические средства обучения ТО ЛА авиации ВМС |
| Gruzovik | noise-suppressing device | помехоподавляющее устройство |
| gen. | noise-suppression device | шумоподавляющее устройство |
| Makarov. | nonlinear optical devices | нелинейные оптические устройства |
| gen. | not of man's device | нерукотворный (Vadim Rouminsky) |
| mil. | nuclear explosive devices | ядерные взрывные устройства |
| dipl. | nuclear launching devices | ядерные пусковые установки |
| dipl. | nuclear launching devices | пусковые установки для ядерного оружия |
| gen. | NV device | устройство ночного видения (qwarty) |
| gen. | once the device is on | после включения прибора |
| gen. | once the device is put into operation | после включения прибора |
| IT | operator's station devices | устройство на рабочем месте оператора |
| IT | operator's station devices | устройства на рабочем месте оператора |
| Makarov. | optical switching devices | оптические переключатели |
| progr. | other programmable devices | другие программируемые устройства (ssn) |
| gen. | over-current device | прибор токовой защиты (The two recognized over-current devices are fuses and circuit breakers. The service equipment should have at least one main circuit breaker or fuse and switch for disconnecting all the branch circuits from the service entrance conductors. The purpose for the main disconnect is to allow fast and quick de-energizing of all electrical wiring within the building. Alexander Demidov) |
| gen. | overlay animated device | мультипликационная накладка |
| O&G, sakh. | packaged modular devices | блочно-комплектные устройства |
| polygr. | page makeup device | верстальное устройство |
| gen. | patent device | оригинальное изобретение |
| gen. | perforating device | перфоратор (Александр Рыжов) |
| gen. | perpetual motion device | перпетуум мобиле (Ремедиос_П) |
| gen. | perpetual motion device | перпетуум-мобиле (Ремедиос_П) |
| gen. | perpetual motion device | вечный двигатель (Ремедиос_П) |
| gen. | personal descent device | индивидуальное спусковое устройство (Alexander Demidov) |
| gen. | personal device | персональное устройство (bookworm) |
| O&G | personal flotation devices | индивидуальные спасательные средства на воде (MichaelBurov) |
| gen. | personal mobility device | персональное транспортное устройство (r313) |
| gen. | personal mobility device | персональное транспортное средство (r313) |
| gen. | personal mobility device | личное транспортное средство (r313) |
| gen. | personal mobility device | личное транспортное устройство (Сейчас под этим подразумевают больше сегвеи, гироскутеры, моноколёса и прочие электрические средства передвижения. Слово device подразумевает электронное устройство. Но в принципе сюда же можно отнести самокаты, скейтборды, роликовые коньки. r313) |
| O&G | personal protection devices | СИЗ (MichaelBurov) |
| O&G | pig signalling devices | интеллектуальные автоматические устройства по отслеживанию скребка (Dzhem) |
| gen. | PIN entry device | специальное устройство для введения ПИН-кода (A PIN pad or PIN entry device is an electronic device used in a debit, credit or smart card-based transaction to accept and encrypt the cardholder's personal identification number (PIN). PIN pads are normally used with automated teller machines and integrated point of sale devices in which an electronic cash register is responsible for taking the sale amount and initiating/handling the transaction. The PIN pad is required so that the customer card can be accessed (in the case of chip cards) and the PIN can be securely entered and encrypted before it is sent to the transaction manager of the switch or the bank. WK Alexander Demidov) |
| gen. | plant listening devices | устанавливать подслушивающие устройства (Anglophile) |
| gen. | plate bending device | станок для изгибания пластин (Александр Рыжов) |
| gen. | play-back device | воспроизводящее устройство (Александр Рыжов) |
| gen. | plot device | сюжетный ход (Liv Bliss) |
| Gruzovik | plotting device | вычерчиватель |
| gen. | point device | тщательно |
| gen. | point device | тщательный |
| gen. | point device | точный |
| gen. | point-device | совершенный |
| gen. | point-device | тщательно |
| gen. | point device | педантично аккуратный |
| gen. | point device | совершенный |
| gen. | point-device | тщательный |
| gen. | point-device | точный |
| gen. | point of sale device | кассовый терминал (Andy) |
| gen. | portable flash storage device | переносной flash-накопитель (Alexander Demidov) |
| gen. | posture device | корректор осанки (Himera) |
| gen. | power take-off device | КОМ (коробка отбора мощности rechnik) |
| gen. | pressure relieving device | антипролежневая система (hovgaard) |
| gen. | pressure setting device | задатчик давления (DV Alexander Demidov) |
| gen. | printing devices | технические средства печати (ABelonogov) |
| gen. | probing device | щуп |
| gen. | program device | программирующее устройство |
| gen. | programme device | программирующее устройство |
| IT | programming of graphic devices | программирование графических устройств |
| gen. | projection device | выгрузное устройство |
| gen. | proportioner proportioning device | дозатор |
| gen. | proportioning device | дозаторная станция (eternalduck) |
| astronaut. | propulsion control devices | приборы управления двигателями |
| law, amer. | prosthetic devices | протезы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | protecting device | защитный механизм (Баян) |
| gen. | protective device | защитное покрытие |
| gen. | protective device | защитное устройство |
| O&G | protective devices e.g. guards, warning systems, etc. | защитные устройства (MichaelBurov) |
| gen. | puffing device | ингаляционное устройство (в самом широком смысле, от курительной трубки до электронной сигареты и медицинского ингалятора Svetozar) |
| gen. | pulsing device | импульсатор |
| tech. | radiation generating devices | радиационные приборы (coucoushkina) |
| gen. | radio frequency devices | радиочастотные приборы |
| gen. | radio measuring devices | радиоизмерительные приборы (ABelonogov) |
| Makarov. | radio-measuring devices | радиоизмерительная аппаратура |
| med. | radionuclide imaging devices | радионуклидные устройства визуализации (itozawa) |
| gen. | range-finding device | дальномер |
| gen. | range-measuring device | дальномер |
| gen. | reading device | СУ (считывающее устройство Шакиров) |
| Makarov. | reconnaissance devices | разведывательная аппаратура |
| mil. | reconnaissance devices carrying projectile | снаряд для доставки разведывательных приборов (к цели) |
| Makarov. | reconnoitring devices | разведывательная аппаратура |
| mil., WMD | recording devices | звукозаписывающая аппаратура |
| Makarov. | recording devices | регистрирующие устройства |
| energ.ind. | relay protection devices and ECA | РЗ и А и ПА (MichaelBurov) |
| gen. | rely on a screening device | использовать метод проверки (при распределении доходов и т. п.) |
| Makarov. | remote sensing devices | средства дистанционной регистрации |
| gen. | residual current device | Устройство дифференциальной защиты (kfc) |
| gen. | respiratory protective device | средство индивидуальной защиты органов дыхания |
| Apollo-Soyuz | restraint devices | расчалки |
| gen. | restrictive flow orifice device | сужающее устройство (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | roller mine-clearing device | катковый трал |
| O&G | safety devices | защитные предохранительные устройства (e.g. guards, warning systems, etc.; ограждения, системы предупреждения и т.д. MichaelBurov) |
| O&G | safety devices | предохранительные устройства (guards, warning systems, etc.; ограждения, системы предупреждения и т.д. MichaelBurov) |
| railw. | safety devices | защитные устройства |
| O&G | safety devices testing | проверка предохранительных устройств (MichaelBurov) |
| O&G | safety interlocks and devices | блокировки и предохранительные устройства (MichaelBurov) |
| econ. | sales promotion devices | методы продвижения товара |
| adv. | sales promotion devices | способы стимулирования товара |
| mil., WMD | sample conversion devices | пробопреобразовательные устройства |
| gen. | SAW device | прибор на ПАВ (surface acoustic-wave device) |
| Gruzovik | scoring device | экзаменатор |
| gen. | screening device | инструмент отбора (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | screening device | метод проверки |
| Gruzovik | screw-locking device | контровка |
| mil. | sea-bottom sensing devices | датчики, размещённые на дне моря |
| gen. | sealed device | герметичное устройство (ABelonogov) |
| tech. | sealing devices | герметизирующая арматура |
| logist. | sectioning devices | устройства секционирования (Andy) |
| gen. | security checkpoint and alarm actuating devices | приёмно-контрольные, охранные и сигнально-пусковые устройства (ABelonogov) |
| gen. | security device | устройство безопасности (kee46) |
| gen. | seed-metering device | сеялка (и устройство для выдачи семян в сеялке Мирослав9999) |
| gen. | self-made explosive device | самодельное взрывное устройство (also "home-made explosive device" ABelonogov) |
| Makarov. | semi-conductor devices | полупроводниковые приборы |
| gen. | session bound to a device | сеанс связи с привязкой к устройству (github.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | session bound to a device | сеанс связи, привязанный к устройству (github.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shared-path control unit can control several I/O devices operating in turn | разделённый контроллер управляет несколькими устройствами ввода-вывода, работающими поочерёдно |
| gen. | shifting device | отводка |
| sport. | shoes employing monitoring devices, and associated methods | Обувь, имеющая средства мониторинга, и сопутствующие технологии (ВВладимир) |
| gen. | shunting devices | маневровые устройства (ABelonogov) |
| gen. | signaling device | извещатель |
| Gruzovik | signaling device | сигнализатор |
| gen. | silicon coating device | устройство нанесения силикона (Александр Рыжов) |
| gen. | single-phase device | однофазное устройство |
| gen. | skimming device | скиммер (устройство для незаконного снятия данных с банковской карты opossum) |
| gen. | smart device | интеллектуальный прибор (Alexander Demidov) |
| progr. | smart devices | интеллектные устройства (ssn) |
| gen. | spark arresting device | искроуловитель (Кунделев) |
| gen. | spark arresting device | искрогаситель (Кунделев) |
| mil. | special devices center | пункт обеспечения специальными устройствами |
| gen. | special technical devices | специальные технические средства (ABelonogov) |
| astronaut. | special test devices | специальные испытательные приборы |
| mil. | special training devices program | программа разработки специальных учебно-тренировочных средств |
| mil. | special weapons ordnance devices | устройства для специальных видов оружия |
| gen. | stacked organic light emitting device | сложенные органические светоизлучающие устройства (ileen) |
| tech. | start-control devices | пускорегулирующая аппаратура |
| gen. | start-regulating devices | пускорегулирующие приборы (rechnik) |
| Gruzovik | storage device | копитель |
| gen. | stripping device | съёмник |
| Makarov. | striving towards the construction of single electron devices | прилагая все усилия, чтобы сконструировать электронные устройства из отдельных молекул |
| gen. | Stun device | ЭШУ (Электрошоковое устройство rechnik) |
| gen. | subtile device | хитроумное приспособление |
| gen. | subtle device | искусный трюк (Alya12) |
| gen. | subtle device | хитроумное приспособление |
| foreig.aff. | superconductive quantum interference devices SQUIDs | сверхпроводящие квантовые интерференционные приборы (СКВИДы) |
| gen. | surface acoustic-wave device | прибор на ПАВ (SAW device) |
| gen. | surface heating device | устройство для подогрева поверхностным способом (Alexander Demidov) |
| gen. | surface mount device | компонент с поверхностным монтажом (ssn) |
| gen. | surface mount device | компонент для поверхностного монтажа (ssn) |
| gen. | swing arm device | манипулятор с поворотной рукой |
| railw. | switchgears and protection devices | коммутационно-защитные аппараты (Ferro) |
| automat. | system of the machine retaining devices | система станочных приспособлений |
| tech. | tamper indication devices | устройства индикации вмешательства (Oleg Sollogub) |
| Gruzovik, tech. | technical devices | техника |
| gen. | technical devices | техника |
| gen. | technological device | техническое устройство (Alexander Demidov) |
| gen. | telephone sets and special devices | телефонные аппараты и специальные устройства (ABelonogov) |
| astronaut. | tensioning strap devices | стяжные стропы |
| gen. | the device has not yet been worked to the limit | ещё не все ресурсы этого приспособления использованы полностью |
| gen. | the device was checked for accuracy by specialists | специалисты подвергли установку проверке на точность |
| Makarov. | the devices of the devil | бесовские проделки |
| gen. | the Disaster Prevention Method and the Device for Its Implementation | Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления (название патента) |
| gen. | the intent of the device | назначение устройства |
| Makarov. | the multiplexor channel is the direct controller of I/O devices | мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода |
| Makarov. | the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода |
| gen. | the same device of | тот же самый трюк (A.Rezvov) |
| gen. | the same device of | тот же самый приём (A.Rezvov) |
| gen. | timedelay device | механизм замедленного действия (ssn) |
| gen. | tipover protection device | устройство защиты при опрокидывании (Alexander Demidov) |
| gen. | tipping device | опрокидыватель |
| gen. | towing device | буксирная стойка |
| gen. | traffic regulation devices | средства для регулирования уличного движения (ABelonogov) |
| gen. | training device | способие |
| Gruzovik | training device | тренировочный снаряд |
| gen. | training device | пособие |
| astronaut. | training devices | технические средства подготовки |
| mil. | training devices center | центр тренажёров |
| astronaut. | transportation devices | транспортное оборудование |
| gen. | trimming device | устройство обрезки краев (Александр Рыжов) |
| gen. | tripping device | останавливающее устройство (Alexander Demidov) |
| gen. | tripping device | средство аварийной остановки (Alexander Demidov) |
| gen. | tripping device | предохранительное приспособление (Alexander Demidov) |
| gen. | tubular device | Трубчатый магазин (4uzhoj) |
| combust. | turbine protective devices | система защиты турбины |
| gen. | turning device | приспособление для переворачивания (Александр Рыжов) |
| gen. | used device | изношенное устройство |
| gen. | vehicle-borne improvised explosive devices | автомобильное импровизированное взрывное устройство (VBIED rian.ru SergeyL) |
| gen. | verification device | средства проверки (комп. напр., средства проверки электронной подписи – electronic signature verification device Irene) |
| gen. | very soon the device outgrew its novelty | довольно быстро это устройство утратило свою новизну |
| gen. | water metering device | водоизмерительный прибор (ABelonogov) |
| nautic. | wave-measuring devices | волноизмерительная аппаратура |
| gen. | wearable device | носимое устройство (умные часы, фитнес-трекеры и пр. Andrey_Koz) |
| gen. | wearable device | надеваемое устройство (Andrey_Koz) |
| gen. | wearable device | электронное "умное" устройство, носимое в качестве предмета одежды или украшения (МДА) |
| gen. | web catching device | бумагопроводящее устройство (Александр Рыжов) |
| gen. | web severing device | устройство разделения полотна (Александр Рыжов) |
| gen. | web severing device | бумагосгибочное устройство (Александр Рыжов) |
| gen. | web tension sensing device | датчик натяжения ленты (Александр Рыжов) |
| gen. | web-up device | устройство для ввода бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| gen. | weighing device | устройство взвешивания (Александр Рыжов) |
| geol. | well logging devices | скважинная геологическая аппаратура (СГА) |
| dril. | wharf devices | причальные устройства |
| gen. | wing high lift device | средство механизации крыла (Alexander Matytsin) |
| gen. | wireless device | устройство беспроводной связи (ART Vancouver) |