| Subject | English | Russian |
| gen. | a family of Venetian artists who had great influence on the development of Venetian art during the Renaissance | семья венецианских живописцев, оказавших заметное влияние на развитие венецианского искусства эпохи Возрождения (о Якопо, Джентиле и Джованни Беллини) |
| gen. | accelerate the development of the economy | ускорять экономическое развитие |
| gen. | accelerate the development of the national economy | придавать мощное ускорение развитию национальной экономики |
| energ.ind. | accelerated program of development of power reforms | программа ускоренного развития и реформ в области энергетики |
| law | Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States | закон о содействии развитию добывающих отраслей США (Всеобщее законодательство о горнодобыче, 1872 г.) |
| law | Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States | закон о содействии развитию добывающих отраслей США |
| ecol. | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения (NOWPAP Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | advanced development of prototype | разработка усовершенствованного опытного образца |
| med. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development of the Economic and Social Council | Консультативный комитет ЭКОСОС по применению достижений науки и техники в целях развития |
| ecol. | AES Steering Committee for the Development of Atmospheric Data Acquisition Programs | Руководящий комитет Службы атмосферной среды Канады по разработке программ сбора метеорологических данных |
| gen. | Agency for the Development of Human Capital in the Far East | Агентство по развитию человеческого капитала на Дальнем Востоке (rechnik) |
| gen. | agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis | соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции (ABelonogov) |
| law | agreement on the development of oil and gas deposits on a production sharing basis | соглашение о разработке месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | alternate development of user equipment | альтернативная разработка оборудования для пользователя |
| gen. | annual plan for the development of mining operations | годовой план развития горных работ (E&Y ABelonogov) |
| gen. | annual plan for the development of mining work | годовой план развития горных работ (ABelonogov) |
| Makarov. | aphtha or thrush, is caused by the growth and development of a parasitic plant | молочница, или афтозный стоматит, вызываются ростом и развитием растений-паразитов |
| gen. | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov) |
| avia. | arrest the development of the stall | препятствовать сваливанию |
| law | arrested development of mind | умственная недоразвитость |
| avia. | arresting the development of stall | препятствующий сваливанию |
| busin. | assistance in development of | содействие развитию (snowleopard) |
| gen. | Association for the Development of Computer-based Instructional Systems | Ассоциация развития систем обучения с помощью ЭВМ |
| ecol. | Association of Ecological Development of the Russia | Ассоциация экологического развития России |
| Makarov. | at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes | на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер |
| Makarov. | ban development of weapons | запретить создание оружия |
| mil. | ban on modernization of available submarine systems and development of new ones | запрещение модернизации существующих подводных ракетно-ядерных систем и создания новых |
| math. | be essential to the development of | иметь существенное значение для развития |
| gen. | belonging to an early period in the development of a language | относящийся к раннему периоду в развитии языка |
| gen. | character of development of something | характер развития (чего-либо) |
| agric. | Chief Committee on the Restoration and Development of Cotton Farming | Главхлопком (Манукян) |
| gen. | Commission for Strategic Development of the Fuel and Energy Sector and Environmental Security | Комиссия по вопросам стратегии развития топливно-энергетического комплекса и экологической безопасности (kremlin.ru Kate Alieva) |
| agric. | Commission on the Agricultural Sector and Development of Rural Areas | Комиссия по развитию агропромышленного комплекса и сельских территорий (oprf.ru InFreelance) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North | Комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | Committee on Energy Research and Development of the IEA | Комитет Международного энергетического агентства по проблемам исследований и разработок |
| energ.ind. | Committee on Energy Research and Development of the International Energy Agency | Комитет Международного энергетического агентства по проблемам исследований и разработок |
| gen. | Committee on Modernization and Technological Development of Economy of Russia | Комиссия по модернизации экономики России (mazurov) |
| media. | complete development of an algorithm | полное построение алгоритма |
| tech. | complete the development of a new device | завершать разработку нового прибора |
| gen. | comprehensive development of natural resources | комплексное освоение природных ресурсов (ABelonogov) |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Development of Small and Medium-Sized Business in the Russian Federation | о развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации (E&Y) |
| mil. | conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта |
| mil. | configuration development of advanced fighters | разработка компоновки оборудования перспективных истребителей |
| gen. | contribute to the development of art | внести вклад в развитие искусства |
| busin. | contribution to the development of | вклад в развитие (чего-либо snowleopard) |
| ecol. | Convention for the Cooperation in Protection and Development OF MARINE Environment of West and Central African Region | Конвенция о сотрудничестве в охране и развитии морской среды западного и центрального региона Африки |
| ecol. | Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Конвенция о защите и развитии морской окружающей среды Карибского региона (1983) |
| mil., avia. | Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels | Европейский совет по координации усовершенствований методов испытания эксплуатационных качеств смазочных материалов и моторных топлив |
| gen. | Corporation for the Development of the Far East | Корпорация развития Дальнего Востока (Ying) |
| gov. | Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития (government.ru EnglishAbeille) |
| law, court, Russia | Council for the Development of the Arbitration Process | Совет по совершенствованию третейского разбирательства (Основной задачей Совета является содействие созданию благоприятных условий для развития института независимого и профессионального арбитража (третейского разбирательства) в России.  rossud.ru 'More) |
| gen. | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| tech. | Danish Association for Industrial Development of Atomic Energy | Датская ассоциация по промышленному развитию атомной энергии |
| gen. | data about the economic development of our country | данные о хозяйственном развитий нашей страны |
| Makarov. | define the prospects for the development of the national economy | определять перспективы развития национальной экономики |
| avia. | defined according to the conditions and special aspects of activity and future development of airline | определяется исходя из условий и особенностей деятельности и перспектив развития Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| gen. | Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа (E&Y ABelonogov) |
| gen. | depending on the development of case law on the issue | в зависимости от того, как складывается судебная практика по данному вопросу (Stas-Soleil) |
| Makarov. | determine the prospects for the development of the national economy | определять перспективы развития национальной экономики |
| law | development of | осуществление строительства на (Development of the Northgate site in Bridgwater Alexander Demidov) |
| mil., tech. | development of a beachhead | укрепление и развитие плацдарма высадки морского десанта |
| mil. | development of a defensive area | оборудование района обороны (Brittaney) |
| gen. | development of a feasibility study | разработка технико-экономического обоснования (ABelonogov) |
| Makarov. | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| econ. | development of a market | освоение рынка |
| mil. | development of a minefield | установка минного поля |
| Makarov. | development of a new FIA-potentiometric sensor for dopamine based on EVA-copperII ions | разработка нового FIA-потенциометрического сенсора для допамина, основанного на EVA-ионы меди (2+) |
| Makarov. | development of a new in vitro model for the study of benign prostatic hyperplasia | разработка новой модели для изучения in vitro доброкачественной гиперплазии простаты |
| Makarov. | development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes | разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран |
| Gruzovik, mil. | development of a parachute | раскрывание парашюта |
| gen. | development of' a plan | изложение плана |
| gen. | development of a plant | развитие растения |
| gen. | development of a plot | сюжетное развитие |
| Makarov. | development of a portable time-of-flight membrane inlet mass spectrometer for environmental analysis | разработка портативного время-пролётного масс-спектрометра с мембранным вводом пробы, предназначенного для анализа экологических проб |
| mil. | development of a position | инженерное оборудование позиции |
| mil. | development of a position | разведка обороны противника |
| econ. | development of a process | разработка процесса |
| econ. | development of a product | разработка изделия |
| econ. | development of a production process | разработка технологии производства |
| busin. | development of a project | разработка проекта |
| gen. | development of a revised version | подготовка новой редакции (Alexander Demidov) |
| gen. | development of a safety culture | формирование культуры безопасности (ADENYUR) |
| AI. | development of AI | разработка систем искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| construct. | development of an area, street | застройка района, улицы (Development of Grand Boulevard was interrupted by the First World War. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver) |
| gen. | development of an argument | развитие аргумента |
| Makarov. | development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment | разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности |
| Makarov. | development of an immobilized soil system for in-well biodegradation of pentachlorophenol in groundwater | применение системы "иммобилизированная почва" для внутрискважинного биоразложения пентахлорфенола в грунтовой воде |
| Makarov. | development of argument | развитие аргумента |
| AI. | development of artificial general intelligence | разработка общего искусственного интеллекта (Artificial general intelligence is defined as artificial intelligence that can perform any intellectual task that humans can gizmochina.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | development of Asian natural gas as a response strategy to global environmental concerns | добыча природного газа в Азии как стратегия решения глобальных экологических проблем |
| gen. | development of awareness | развитие понимания (VictorMashkovtsev) |
| gen. | development of awareness | распространение информации (4uzhoj) |
| tech. | development of brittleness | развитие хрупкости |
| tech. | development of brittleness | охрупчивание |
| tech. | development of broadcast networks | радиофикация |
| trd.class. | development of building projects | разработка строительных проектов (ОКВЭД код 41.1
europa.eu 'More) |
| AI. | development of business rules | разработка правил предметной области (Alex_Odeychuk) |
| med. | development of cancer | развитие онкологического заболевания (Andy) |
| med. | development of cancer | возникновение рака (Markus Platini) |
| gen. | development of career | развитие карьеры (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | development of career paths | реализация карьерного роста (Кунделев) |
| Makarov. | development of cell structure | развитие ячеистой структуры |
| Makarov. | development of civilization | развитие цивилизации |
| mil. | development of combat power | наращивание сил и средств |
| med. | development of complications | развитие осложнений (Ying) |
| busin. | development of concept for "ideal" office furniture | разработка концепции "идеальной" офисной мебели (Konstantin 1966) |
| law | development of consciousness | развитие сознания |
| econ. | development of contacts | развитие контактов |
| railw. | development of controller | развёртка контроллера |
| mil. | development of co-operation | развитие сотрудничества |
| mil. | development of cooperation | развитие сотрудничества |
| energ.ind. | development of crack | развитие трещины |
| agric. | development of crop-rotations | освоение севооборотов |
| Makarov. | development of crystallinity | формирование кристалличности |
| gen. | development of cultivars | создание культурных сортов (typist) |
| gen. | development of deposits of useful minerals | разработка месторождений полезных ископаемых (ABelonogov) |
| relig. | development of doctrine | развитие вероучения |
| HR | development of domain expertise | повышение профессиональной компетенции в предметной области (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| econ. | development of earning | рост прибыли, доходов (Viernes) |
| econ. | development of economic cooperation | развитие экономического сотрудничества |
| econ. | development of economic relations | развитие экономических отношений |
| econ. | development of economic resources | освоение экономических ресурсов |
| econ. | development of economic ties | развитие экономических связей |
| econ. | development of electric power | расширение производства электроэнергии |
| energ.ind. | development of electricity generation | расширение производства электрической энергии |
| sport. | development of endurance | развитие выносливости |
| tech. | development of environment | улучшение окружающей среды (качества) |
| ecol. | development of environment | улучшение качества окружающей среды |
| econ. | development of export | развитие экспорта |
| energ.ind. | development of failure | проявление отказа (по симптомам) |
| electr.eng. | development of fault | развитие аварии |
| nat.res. | development of fauna | развитие фауны |
| gen. | development of federalism | федеральное строительство (Richard Davis and D Jeffrey Burnham, The Role of the Federal Judiciary in the Development of Federalism in West Germany and the United States | Thus, a major part of the story of Parliament's development of federalism is the development of Parliament itself as a federal institution, including through the ... Alexander Demidov) |
| sport. | development of flexibility | развитие гибкости |
| construct. | development of flow | образование потока |
| math. | development of formula | вывод формулы |
| agric. | development of freezing tolerance | развитие морозоустойчивости (у растений) |
| law | development of goods exchange | развитие товарообмена |
| sport. | development of gymnastics | развитие гимнастики |
| med. | development of health manpower | развитие кадров здравоохранения |
| med. | Development of Health Statistical Services | развитие служб санитарной статистики (ООН) |
| Makarov. | development of heat | получение тепловой энергии |
| gen. | development of high-techs | развитие новейшей технологии |
| econ. | development of human resources | подготовка трудовых ресурсов (Ivan Pisarev) |
| social.sc. | development of human society | развитие человеческого общества (Sergei Aprelikov) |
| agric. | development of hybrids | выведение гибридов |
| Makarov. | development of idea | развитие идеи |
| tech. | development of improved management engineering systems | разработка усовершенствованных систем технического управления |
| mil. | development of improved management engineering systems | разработка усовершенствованных систем технологического контроля |
| mil. | development of improved tactical war games | разработка новой методики проведения тактических военных игр |
| fin. | development of income measures | разработка показателей исчисления дохода |
| gen. | development of industrial welfare | улучшение условий труда в сфере промышленности |
| econ. | development of industry | развитие промышленности |
| gen. | development of industry | развитость промышленности |
| econ. | development of inflation | рост инфляции |
| fin. | development of information | разработка информации |
| econ. | development of information science | развитие информатики |
| construct. | development of infrastructure | развитие инфраструктуры |
| Makarov. | development of in-service training for staff nurses | разработка программы обучения медсестер без отрыва от производства |
| mil. | development of integrated logistics | разработка единой системы МТО |
| mil., avia., USA | development of integrated management engineering system | разработка административно-технической системы министерства обороны |
| tech. | development of integrated management engineering systems | разработка комплексных систем технического управления |
| mil. | development of intelligence | обработка разведывательной информации |
| patents. | development of invention | разработка изобретения |
| tech. | development of inventions | изобретательство |
| busin. | development of investment projects | создание инвестиционных проектов (Andrey Truhachev) |
| busin. | development of investment projects | разработка инвестиционных проектов (Andrey Truhachev) |
| construct. | Development of Kirinskoye Gas Condensate Field | обустройство киринского гкм (Kate Alieva) |
| philos. | development of knowledge | познание (мира Alex_Odeychuk) |
| econ. | development of labour productivity | повышение производительности труда |
| busin. | development of laminated chip board products | конструирование изделий из ЛДСП (Konstantin 1966) |
| construct. | development of land | мелиорация |
| econ. | development of land | застройка земельных участков |
| econ. | development of land | мелиорация земли |
| mil., tech. | development of land | освоение земель |
| construct. | development of landscape | садово-парковое строительство |
| law | development of laws | разработка законов |
| HR | development of managers | развитие профессиональной компетенции управленческого персонала (Alex_Odeychuk) |
| HR | development of managers | развитие профессиональной компетенции руководящих кадров (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | development of maps | составление карт |
| fin. | development of markets | развитие освоение рынков |
| ling. | development of meaning | развитие значения |
| Makarov. | development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water | разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде |
| busin. | development of metal products | конструирование металлические изделия (Konstantin 1966) |
| adv. | development of methods | усовершенствование методики |
| adv. | development of methods | разработка методики |
| energ.ind. | development of methods engineering | усовершенствование |
| energ.ind. | development of methods engineering | усовершенствование методики |
| energ.ind. | development of methods engineering | разработка методики |
| energ.ind. | development of methods engineering | конструкторская разработка |
| Makarov. | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием |
| sport. | development of muscles | развитие мышц |
| law | development of mutual understanding | развитие взаимопонимания |
| fin. | development of national management personnel | подготовка национальных руководящих кадров |
| econ. | development of natural resources | освоение природных богатств |
| gen. | development of natural resources | освоение природных ресурсов |
| pharm. | Development of neutralizing antibodies | выработка нейтрализующих антител (julik_) |
| math. | development of new combined-loading testing devices | сложное нагружение (комбинированное) |
| math. | development of new combined-loading testing devices | сложное нагружение (комбинированное) |
| econ. | development of new equipment | разработка нового оборудования |
| fin. | development of new land | освоение обработка новых земель (целины) |
| econ. | development of new model | конструирование новой модели |
| gen. | development of new types of arms | разработка новых видов вооружений |
| Makarov. | development of NOx gas serate-selective polypyrrole electrodes | разработка селективных к оксидам азота мембранных полипирроловых электродов |
| econ. | development of non-oil sector | развитие ненефтяного сектора (Азери) |
| gen. | development of office space | строительство офиса (Alexander Demidov) |
| busin. | development of people | развитие человеческого потенциала (контекстный перевод translator911) |
| gen. | development of people | развитие людей (Linera) |
| tech. | development of permanent set | накопление остаточной деформации |
| Makarov. | development of phase composition | формирование фазового состава |
| gen. | Development of Philanthropy Act | закон о развитии благотворительности (Yeldar Azanbayev) |
| house. | development of photoresist | проявление фоторезистора |
| tech. | development of photoresist | проявление фоторезиста |
| sport. | development of physical fitness | развитие физической подготовленности |
| adv. | development of plan | изложение плана |
| gen. | development of plans for | разработка проектов на (Alexander Demidov) |
| Makarov. | development of plant | развитие растения |
| Gruzovik, bot. | development of plant communities | развитие растительных сообществ |
| gen. | development of plant communities | развитие растительных сообществ |
| ecol. | development of plant disease | развитие болезни растений |
| Gruzovik, soil. | development of podsol | оподзоливание |
| gen. | development of podsol | оподзоливание |
| gen. | development of popular struggle | усиление народной борьбы |
| gen. | development of popular struggle | подъём народной борьбы |
| Makarov. | development of portable equipment | развитие переносного оборудования |
| mil. | development of potential | развитие потенциала |
| sport. | development of power | развитие физической работоспособности |
| therm.eng. | development of power | получение энергии |
| Makarov. | development of one's powers | развитие способностей |
| law | development of principles, methods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| law | development of principles, metods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| tech. | development of pristine device | разработка совершенно нового прибора (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Gruzovik | development of procedures | разработка процедур |
| econ. | development of production | развитие производства |
| busin. | development of productivity | рост производительности |
| AI. | development of rational agent based systems | разработка многоагентных систем на основе рациональных агентов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | development of reading, writing, listening, and speaking | выработка навыков чтения, письма, восприятия на слух и произношения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | development of relationships | налаживание отношений (4uzhoj) |
| energ.ind. | development of research methods | разработка методики исследований |
| tech. | development of residual deformation | накопление остаточной деформации |
| med. | development of resistance | формирование резистентности (teterevaann) |
| gen. | development of resistance | развитие устойчивости (typist) |
| construct. | development of soffit | развёртка внутренней поверхности арки |
| soil. | development of soil | развитие почв (dimock) |
| geol. | development of soil | грунтообразование (Johnny Bravo) |
| sport. | development of sport | развитие спорта |
| math. | development of standards | разработка нормалей |
| econ. | development of statistical data | разработка статистических данных |
| mil. | development of strategic nuclear weapons | развитие стратегических ядерных вооружений |
| gen. | development of strategy | Разработка стратегии (DmitryCher) |
| tech. | development of strength | набор прочности (бетона) |
| construct. | development of strength | упрочение |
| construct. | development of strength | набор прочности |
| sport. | development of strength | развитие силы |
| construct. | development of strength in concrete | набор бетоном прочности (vatnik) |
| mil. | development of technical specifications | Разработка технического задания (WiseSnake) |
| nat.res. | development of technology | разработка технологии |
| geol. | development of test | развитие раковины |
| law | development of the Constitution | развитие Конституции (vleonilh) |
| gen. | development of the deposit | разработка месторождения (ABelonogov) |
| med. | development of the disease | течение болезни (Andrey Truhachev) |
| med. | development of the disease | развитие болезни (Andrey Truhachev) |
| econ. | development of the economy | развитие экономики |
| math. | development of the function | развёртывание функции |
| mil. | development of the gap | уширение прохода |
| med. | development of the immune response | формирование иммунного ответа (Ladyhood) |
| tech. | development of the mine take | подготовка шахтного поля |
| econ. | development of the national economy | развитие народного хозяйства |
| busin. | development of the population | рост численности населения |
| law | development of the rule of law | строительство правового государства (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | development of the sea-bed and ocean floor | освоение дна морей и океанов |
| mil. | development of the situation | выяснение обстановки и расположения противника |
| gen. | development of the situation | развитие ситуации (how the situation develops Svetisunrise) |
| avia. | development of the stall | процесс сваливания |
| dril. | development of the target | разработка объекта (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | development of the temperature contrast | увеличение температурного теплового контраста |
| gen. | development of the war | ход войны (Taras) |
| Makarov. | development of thin-film composite hollow-fiber membranes from modified polyphenylene oxide for gas separation applications | разработка тонкоплёночных композиционных половолоконных мембран из модифицированного полифениленоксида для газоразделительных применений |
| philos. | development of thought | развитие интеллектуальной мысли (Alex_Odeychuk) |
| hist. | development of thought in Ancient Egypt | развитие интеллектуальной мысли в Древнем Египте (Alex_Odeychuk) |
| econ. | development of tourism | развитие туризма |
| econ. | development of trade | развитие торговли |
| econ. | development of trade relations | развитие торговых связей |
| gen. | development of training aids | подготовка учебных пособий |
| avia. | development of transformed unmanned aerial vehicles | разработка трансформируемых беспилотных летательных аппаратов (ТБПЛА; TUAVs Konstantin 1966) |
| gen. | development of understanding | развитие знаний (sankozh) |
| sport. | development of useful physical skills | развитие необходимых физических навыков |
| nat.res. | development of virgin land | освоение целины |
| nat.res. | development of virgin land | освоение новых земель |
| econ. | development of vocational competence | повышение квалификации |
| gen. | development of water resources | разработка водоисточника |
| tech. | development of water source | разработка водоисточника |
| mil., tech. | development of water source | разработка водоисточника (с оборудованием пункта водоснабжения) |
| mil. | development of weapons of mass destruction | разработка оружия массового уничтожения (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | development of wild land | освоение целины |
| nat.res. | development of wild land | освоение новых земель |
| mil. | Diplomatic conference of the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта |
| econ. | disproportionate development of various branches of production | непропорциональное развитие различных отраслей производства (A.Rezvov) |
| Makarov. | during kernel development of maize | при созревании зерна кукурузы |
| hist. | during the development of the Reformation | в период Реформации (Alex_Odeychuk) |
| econ. | economic development of the following decades | экономическое развитие последующих десятилетий |
| mil., avia. | educational development of military personnel | общеобразовательная подготовка военного персонала |
| mil. | educational development of military personnel | общеобразовательная подготовка военнослужащих |
| busin. | engineering development of the territory | инженерное оборудование территории |
| Makarov. | ensure a further development of | обеспечить дальнейшее развитие |
| Makarov. | essential to the entire development of my case | это важно для всего хода нашего процесса |
| mil. | Eurogroup on Long-term Development of Tactical Concepts | подгруппа по разработке и согласованию тактических концепций |
| busin. | expenditures connected with the development of production | затраты на развитие производства |
| busin. | expenses connected with the development of production | затраты на развитие производства |
| gen. | expenses for the development of natural resources | расходы на освоение природных ресурсов (ABelonogov) |
| avia. | exposure draft for development of multifunction aircraft | Предлагаемый проект по созданию многофункционального ЛА (Konstantin 1966) |
| Makarov. | extraordinary development of literature | необычайный расцвет литературы |
| gen. | extraordinary development of literature | необычный расцвет литературы |
| gen. | favourable development of events | благоприятное развитие событий (Soulbringer) |
| gen. | Federal Agency for the Development of the State Border of the Russian Federation | Федеральное агентство по обустройству государственной границы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Foundation for Development of Innovation and Commercialization Center | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий (Skolkovo OlesyaAst) |
| gen. | full development of the human personality | всестороннее развитие личности (dolmetscherr) |
| econ. | fund for development of production | фонд развития производства |
| econ. | Fund for Development of the Center for Elaboration and Commercialization of New Technologies | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий (Larapan) |
| gen. | Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | ФРТП (Фонд развития трубной промышленности России rechnik) |
| gen. | Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | Фонд развития трубной промышленности России (rechnik) |
| econ. | Fund for the Promotion of the Development of Small Businesses in the Sphere of Science and Technology | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (elena_jones) |
| gen. | Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (E&Y ABelonogov) |
| patents. | further development of an invention | усовершенствование изобретения |
| patents. | further development of the law | усовершенствование законодательства |
| Makarov. | further the development of industry | содействовать развитию промышленности |
| Makarov. | give up development of missiles | отказаться от создания ракет |
| avia. | great contribution to the development of your company quality management systems | огромный вклад в развитие системы управления качеством Вашей компании (Uchevatkina_Tina) |
| math. | great emphasis is placed on the development of high energy rocket propellants | придавать особое значение |
| law | greenfield and brownfield development of manufacturing facilities | строительство новых и модернизация существующих производственных мощностей (Leonid Dzhepko) |
| tech. | Group for Development of Audiovisual Identity for Europe | Ассоциация содействия развитию европейской самобытности в аудиовизуальной сфере (DAVID) |
| avia., corp.gov. | group of experts on the economic development of European scheduled air transport | группа экспертов по экономическим аспектам развития европейских регулярных воздушных перевозок |
| law | guarantee of development of socialist democracy | гарантия развития социалистической демократии |
| busin. | hamper the development of business | препятствовать развитию бизнеса |
| Makarov. | hamper the development of business relations | препятствовать развитию деловых отношений |
| Makarov. | hamper the development of economy | препятствовать развитию экономики |
| Makarov. | hamper the development of economy | затруднять развитие экономики |
| Makarov. | he pioneered in the development of airplanes | он был пионером самолётостроения |
| Makarov. | he pioneered in the development of airplanes | он был пионером развития самолётов |
| med. | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood | болезнь Пендреда (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood | наследственное сочетание зоба и глухоты (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood | синдром Пендреда (MichaelBurov) |
| Makarov. | hinder the development of something | препятствовать развитию (чего-либо) |
| Makarov. | his paintings prefigured the development of perspective in Renaissance art | его картины предвосхитили развитие перспективы в искусстве Возрождения |
| Makarov. | host-specific phytotoxic protein and development of Alternaria leaf spot on American ginseng | специфичный к хозяину фитотоксический белок и развитие альтернариоза листьев на американском женьшене |
| Makarov. | how slow is the development of heat | нагрев всегда идёт очень медленно |
| gen. | Human Exploration and Development of Space | освоение и развитие космоса человеком (4uzhoj) |
| math. | in recent years the development of solid-propellant rocket motors intensified the need for solutions of various problems of | необходимость в решении различных проблем |
| gen. | in the conditions of development of | в условиях развития |
| med. | incomplete development of an organ or tissue | недоразвитие органа (MichaelBurov) |
| med. | incomplete development of an organ or tissue | недоразвитие ткани (MichaelBurov) |
| med. | incomplete development of an organ or tissue | гипогенезия (MichaelBurov) |
| med. | incomplete development of an organ or tissue | гипоплазия (MichaelBurov) |
| gen. | industrial development of a parcel of land | промышленная застройка земельного участка (Alexander Demidov) |
| gen. | industrial development of a parcel of land | промышленная застройка на земельном участке (to solicit proposals for the lease and commercial or industrial development of a parcel of land in Cleveland that the state bought from General Motors a number ... Alexander Demidov) |
| gen. | industrial development of a piece of land | промышленная застройка земельного участка (Alexander Demidov) |
| gen. | industrial development of a piece of land | промышленная застройка на земельном участке (Council welcomes and supports the application for industrial development of the piece of land east of Middlefield Road and north of Beamish Close, Sandy. Alexander Demidov) |
| gen. | industrial development of land | промышленная застройка на земле (Brief for the industrial development of land at Watermill / Chapelhill, Fraserburgh Alexander Demidov) |
| ecol. | Information and analytical report "Assessment of the current situation and prospects for the development of environmental certification in the Kyrgyz Republic" | Информационно-аналитический отчёт "Оценка текущей ситуации и перспектив развития экологической сертификации в Кыргызской Республике" (Divina) |
| law | input for the development of | информация для разработки (Alexander Demidov) |
| gen. | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости (E&Y ABelonogov) |
| econ. | integrated development of an area | комплексное развитие района |
| gen. | International Coordinating Committee for the Presentation of Science and Development of Out-of-School Scientific Activities | Международный координационный комитет по распространению научных знаний и развитию внешкольной научной деятельности |
| media. | International Program for the Development of Communica | Международная программа развития коммуникаций |
| Makarov. | it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years | именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы |
| gen. | it was the time of rapid development of British industry | это было временем стремительного развития британской промышленности |
| gen. | Joint Document on Development of Trade, Economic, Industrial, Financial, Scientific and Technological Cooperation | Совместный документ о развитии торгового, экономического, промышленного, финансового и научно-технического сотрудничества (ABelonogov) |
| mil., avia. | joint experimental development of electronic components | объединённая программа экспериментальной разработки электронных компонентов |
| Makarov. | kernel development of quality protein maize | созревание зерна кукурузы с высококачественным белком |
| Makarov. | local development of thermokarst | локальное проявление термокарста |
| gen. | major developments of this epoch | главные завоевания этого времени (bigmaxus) |
| law | Manual for the Development of Criminal Justice Statistics | Руководство по сбору и анализу статистических данных в области уголовного правосудия |
| econ. | Map of Industrial development of RK | Карта Индустриализации РК (Aidarius) |
| tech. | measures to encourage development of audiovisual industry in Europe | меры по содействию развитию аудиовизуальной промышленности в Европе |
| energ.ind. | Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions | Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками |
| gen. | Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities | Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах (Lidia P.) |
| law | Methodological recommendations on development of annual programmes of mining and exploitation activities | Методические рекомендации по разработке годовых программ планов развития горных и геологоразведочных работ (Aksakal) |
| Makarov. | methodology for development of industrial reaction processes | методология разработки промышленных реакционных процессов |
| gen. | Minister on the development of the Far East | Министр по развитию Дальнего Востока (MichaelBurov) |
| gen. | Ministry for Development of Russian Far East | Министерство Российской Федерации по развитию Дальнего Востока (rechnik) |
| gen. | Ministry for Development of Russian Far East | Минвостокразвития (Министерство Российской Федерации по развитию Дальнего Востока rechnik) |
| gen. | Ministry for Regional Development of the Russian Federation | Министерство регионального развития Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry for the Development of the Russian Far East and Arctic | Министерство по развитию Дальнего Востока и Арктики (emirates42) |
| gen. | Ministry of Economic Development of the Russian Federation | Министерство экономического развития Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation | Минздравсоцразвития (see Ministry website – minzdravsoc.ru tfennell) |
| gen. | Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Health Care and Social Development of the Russian Federation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (ABelonogov) |
| law | Ministry of Healthcare and Social Development of the Russian Federation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (gennier) |
| gen. | Ministry of Labour and Social Development of the Russian Federation | Министерство труда и социального развития Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Regional Development of the Russian Federation | Министерство регионального развития Российской Федерации (Minregion VictorMashkovtsev) |
| gen. | National Strategy for Sustainable Development of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2040 | Национальная стратегия устойчивого развития Кыргызской Республики на период 2018-2040 гг. (Divina) |
| gen. | Nonprofit Partnership for Development of the Financial Market RTS | Некоммерческое партнёрство развития финансового рынка РТС (rechnik) |
| Makarov. | observe the development of events | следить за развитием событий |
| econ. | one-sided development of economy | однобокий характер экономики |
| Makarov. | optimization of inorganic/bio-organic matrix for the development of new glucose biosensor membranes | оптимизация матрицы на основе неорганического и биоорганического материала для разработки мембран нового биосенсора глюкозы |
| gen. | Organization for the Development of the | Организация по освоению бассейна реки Сенегал |
| gen. | Organization for the Development of the | ООБРС |
| geol. | origin and development of an ocean | возникновение и развитие океана (цитата из Britannica • The origin and development of the Atlantic Ocean are now accounted for by the theories of continental drift and plate tectonics. ArcticFox) |
| mil. | original development of a minefield | установка минного поля по плану работ первой очереди |
| Makarov. | outlook for the development of the mineral base | перспективы развития минерально-сырьевой базы |
| Makarov. | peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| law | plan for development of national economy | план по развитию народного хозяйства |
| gen. | plan for the development of mining work | план развития горных работ (ABelonogov) |
| sport. | plan of the development of sport | план развития физкультуры и спорта |
| ecol. | Planning for the Development of Data Buoy Networks | планирование развития сети наблюдательных буев (Канада) |
| gen. | plans for the development of forests | проекты освоения лесов (ABelonogov) |
| busin. | plans for the development of human resources | планы подготовки, переподготовки и повышения квалификации кадров (Rori) |
| gen. | please keep me informed in the know of all developments of the matter | пожалуйста, держите меня в курсе развития событий |
| Makarov. | possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin | возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов |
| law | problems of legal regulation for the waste treatment for production and consumption during the development of hydrocarbon deposits in Russian Federation | проблемы правового регулирования обращения с отходами производства и потребления при разработке месторождений углеводородного сырья в Российской Федерации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте classes.ru Konstantin 1966) |
| mil. | professional development of officers study | исследовательская разработка по вопросам профессиональной подготовки офицеров |
| gen. | project for the development of a deposit | проект освоения месторождения (ABelonogov) |
| avia. | projects on development of miscellaneous piloted aircrafts and UAVs | проекты по созданию авиатехники и беспилотных аппаратов различного назначения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | promote the development of something | способствовать развитию (чего-либо) |
| AI. | race to lead the development of artificial intelligence | соревноваться за лидерство в развитии искусственного интеллекта (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | rate of development of military technology | темпы развития военной технологии |
| Makarov. | rate of development of mudflow in time | интенсивность развития селевых процессов во времени |
| busin. | research and development of a project | научно-техническая разработка |
| mil. | research and development of instrumentation | НИОКР по измерительному оборудованию |
| mil., industr. | responsible development of autonomous weapon systems | ответственная разработка автономных систем вооружения (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | review the development of literature | обозреть развитие литературы |
| gen. | review the development of literature | обозревать развитие литературы |
| gen. | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Rules for the Development of Deposits of Thermal Waters | Правила разработки месторождений теплоэнергетических вод (E&Y ABelonogov) |
| mil. | safe development of nuclear generation | безопасное развитие ядерной энергетики |
| mil. | safe development of nuclear industry | безопасное развитие ядерной энергетики |
| mil. | safe development of nuclear power | безопасное развитие ядерной энергетики |
| gen. | scheme and methods for the development of a deposit | схема и технология разработки месторождения (ABelonogov) |
| gen. | schemes for the development of mining works | схемы развития горных работ (ABelonogov) |
| gen. | scoping study for the development of | предварительный план разработки (Alexander Demidov) |
| gen. | Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла (E&Y ABelonogov) |
| construct. | slow development of compressive strength | медленное нарастание прочности при сжатии |
| Makarov. | small, deep depression, round in plan, accompanying the local development of thermokarst | небольшое округлое в плане глубокое понижение, возникающее при локальном проявлении термокарста |
| busin. | small orders for development of several product variants | небольшие заказы на разработку некоторых вариантов продукта (Konstantin 1966) |
| mil. | spiritual development of the society | духовное развитие общества |
| econ. | stable development of the economy | устойчивое развитие экономики (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Assessment of the Economic Consequences of Losses of Commercial Minerals Occurring Upon the Development of Deposits | Типовые методические указания по оценке экономических последствий потерь полезных ископаемых при разработке месторождений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North | Государственный комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Support and Development of Small Enterprises | Государственный комитет Российской Федерации по поддержке и развитию малого предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Investment Corporation for the Development of Natural Resources | Государственная инвестиционная корпорация по освоению природных ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| econ. | State program of Accelerated Industrial and Innovative Development of the Republic of Kazakhstan | ГПФИИР (Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития Республики Казахстан Mixish) |
| econ. | state program on socio-economic development of regions | государственная программа социально-экономического развития регионов (Азери) |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| gen. | stimulate development of domestic production | стимулировать развитие отечественного производства (Andronik1) |
| mil., tech. | structural development of the position | усовершенствование позиций |
| gen. | such factors as intellect and mood are crucial for the development of healthy humans | умственные способности и психоэмоциональное развитие оказываются определяющими факторами полноценности человеческой особи (bigmaxus) |
| ecol. | sustainable development of natural tropical forests | устойчивое развитие природных тропических лесов |
| mil., avia. | system for automated development of static aerothermodynamic criteria | система автоматизированного расчёта статических аэротермодинамических критериев |
| gen. | technological plan for the development of a deposit | технологическая схема разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | territorial planning scheme of the Russian Federation for the development of federal transport, railways, information and communications | схема территориального планирования Российской Федерации в области развития федерального транспорта, путей сообщения, информации и связи (ABelonogov) |
| busin. | the Agency for Regulation and Development of the Financial Market | Агентство по регулированию и развитию финансового рынка |
| Makarov. | the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology | в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии |
| gen. | the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre | совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлёк их к разработке планов развития центральной части города |
| gen. | the council brought the public in on the development of the city centre | совет привлёк общественность к обсуждению планов развития центра города |
| Makarov. | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| Makarov. | the development of art | развитие искусства |
| Makarov. | the development of gender identity: Nature or Nurture? | что определяет половую идентификацию: природа или воспитание? (заголовок) |
| math. | the development of ... intensified the need for solutions of | развитие ... обусловило особую потребность в создании ... |
| Makarov. | the development of new pharmaceuticals | разработка новых лекарственных препаратов |
| ecol. | the Development of Production and Trade Promotion Project, Organic Cotton | Проект развития производства и продвижения торговли органическим хлопком (БиоХлопок; BioCotton Divina) |
| Makarov. | the development of science | развитие науки |
| Makarov. | the development of stone tools was coeval with the appearance of farming settlements | появление каменных орудий труда связано по времени с возникновением первых сельскохозяйственных поселений |
| gen. | the development of the action | развитие сюжета |
| Makarov. | the development of the general approaches and principles stated above can certainly not be considered as completed | разработка общих подходов и принципов, изложенных выше, разумеется, не может считаться завершённой |
| Makarov. | the development of the photographic image is both an art and a science | для того, чтобы проявить фотоизображение, необходим как навык, так и точные теоретические знания |
| Makarov. | the development of the world trade | развитие мировой торговли |
| math. | the development of theory | построение теории |
| math. | the future development of this theory is open to question | будущее развитие этой теории находится под вопросом |
| Makarov. | the highest development of his genius | полное раскрытие его гения |
| tech. | the impact of Avogadro's law upon the development of chemistry | влияние закона Авогадро на развитие химии |
| Makarov. | the impact of Avogadro's law upon the development of chemistry | влияние закона Авогадро на развитие химии |
| math. | the large amounts of power required constituted a serious drawback to the development of multichannel receivers | задержка в |
| Makarov. | the late-time development of the Richtmyer-Meshkov instability | поздняя стадия развития неустойчивости рихтмайера-Мешкова |
| econ. | the Ministry of Economic Development of the Russian Federation | МЭР |
| econ. | the Ministry of Economic Development of the Russian Federation | Минэкономразвития России |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the most striking features of the Army are its development of tank and airborne units | самыми замечательными достижениями армии являются усовершенствованные танковые и воздушнодесантные войска |
| Makarov. | the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all | старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом |
| Makarov. | the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| Makarov. | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters | в рецензиях на книгу Тома критики хвалили её сюжет, но выражали недовольство тем, как разработаны характеры героев |
| Makarov. | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters | критики похвалили Тома за сюжет, но плохо отозвались о подаче характеров персонажей |
| gen. | this book deals with the development of science | это книга о развитии науки |
| med. | threshold for development of convulsions | судорожный порог (порог судорожной готовности, порог судорожной активности irinaloza23) |
| econ. | the total development of the economic situation | общее развитие экономической ситуации (A.Rezvov) |
| fig. | trace the development of | прослеживать |
| fig. | trace the development of | проследить |
| Makarov. | trace the development of the papacy | проследить развитие папства |
| gen. | Unified Rules for the Protection of Subsurface Resources upon the Development of Deposits of Solid Commercial Minerals | Единые правила охраны недр при разработке месторождений твёрдых полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| construct. | Unified safety regulations for development of ore, non-metallic and placer deposits of mineral resources by underground technique | Единые правила безопасности при разработке рудных, нерудных и рассыпных месторождений полезных ископаемых подземным способом (Babenko) |
| busin. | use and development of land | землепользование и застройка (snowleopard) |
| econ. | value added in the development of mineral properties | условно-чистая продукция горно-подготовительных работ |
| Makarov. | watch the development of affairs | следить за развитием событий |
| fig. | watch the development of an affair | следить за ходом дела |
| math. | we refer to Gaines 1 for more details on the development of alternative methods | отсылать за информацией |
| gen. | with the development of | в условиях развития |
| gen. | with the development of technology | с развитием технологии (With the explosive development of computer software technology and microelectronics, the intelligence instrument software is asked to be intelligent, networked and integrated by the complicated industrial automation system so that software development becomes the busiest part on the process of intelligence instrument development. Eka_Ananieva) |