| Subject | English | Russian |
| qual.cont. | accelerated development program | программа ускоренной разработки |
| seism. | accelerated development programme | программа ускоренной разработки |
| transp. | accelerated development programme | программа ускоренных испытаний для доводки (напр. автомобиля, бульдозера или агрегата, обычно, при форсированных режимах) |
| auto. | accelerated development programme | программа ускоренных испытаний для доводки (автомобиля, трактора, агрегата, обычно при форсированных режимах) |
| mil., avia. | acquisition professional development program | программа профессиональной подготовки специалистов по закупкам |
| oil | additional development program | проект доразработки (нефтяных месторождений) |
| mil., avia. | additional duty carrier development program | программа повышения квалификации офицеров-операторов боевых расчётов |
| mil., avia. | advanced development program | программа перспективных разработок |
| mil., avia. | advanced launch development program | программа разработки перспективной ракеты-носителя |
| mil. | advanced sensor development program | программа разработки усовершенствованных датчиков |
| mil., avia. | advanced short-range airto-air missile development program | программа разработки перспективной ракеты "воздух - воздух" ближнего действия |
| mil., avia. | advanced short-range airto-air missile development program | программа разработки перспективной ракеты "воздух – воздух" ближнего действия |
| econ. | agricultural development programme | программа сельскохозяйственного развития |
| gen. | agricultural development programme | программа развития сельского хозяйства (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | air munitions requirement and development program | программа определения потребностей в авиационных боеприпасах и их разработке |
| mil. | air munitions requirement and development program | программа определения требований и разработки авиационных боеприпасов |
| mil., avia. | airports development program | программа развития аэропортов |
| O&G, sakh. | Annual Development Program | годовая программа освоения |
| mil. | career development program | программа повышения служебной квалификации |
| mil., avia., BrE | Civil Aviation Research and Development Programme Board | комитет по управлению программой научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области гражданской авиации |
| mil. | civil defense career development program | программа повышения квалификации персонала ГО |
| med. | clinical development program | программа клинических исследований (препарата Dimpassy) |
| pharm. | clinical development programme | программа клинических исследований (препарата Dimpassy) |
| gen. | Competence Development Programme | программа повышения квалификации (Johnny Bravo) |
| UN | Comprehensive Africa Agriculture Development Program | Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке (AMlingua) |
| org.name. | Comprehensive Africa Agriculture Development Programme | Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке |
| org.name. | Comprehensive Africa Agriculture Development Programme Compact | Соглашение об участии в Комплексной программе развития сельского хозяйства в Африке |
| org.name. | Comprehensive Africa Agriculture Development Programme Compact | Соглашение об участии в КПРСХА |
| astronaut. | concurrent development program | программа параллельного строительства |
| mil. | concurrent development program | программа параллельной разработки и строительства (напр., ракет и стартовых комплексов) |
| UN, polit. | Consultative Meeting on Integrated Environmental Impact Assessment for the Eastern Seaboard Development Programme | Консультативное совещание по комплексной оценке экологического воздействия в рамках Программы развития восточного побережья |
| econ. | corporate development program | программа развития корпорации |
| econ. | corporate development programme | программа развития корпорации |
| mil. | Defense Navigation Satellite Development Program | программа разработки военных навигационных спутников |
| ecol. | Desert Development Program | Программа освоения пустынь (Индия) |
| tech. | development program | программа разработки (в САПР) |
| tech. | development program | инструментальная программа (в САПР) |
| mil. | development program | программа развития |
| tech. | development program | программа разработки месторождения |
| O&G. tech. | development program | программа освоения месторождения |
| qual.cont. | development program | программа опытно- конструкторских работ |
| oil | development program | план разработки (месторождения) |
| oil | development program | программа поддержки разработок |
| O&G | development program | ПОМ (MichaelBurov) |
| O&G | development program | план освоения (MichaelBurov) |
| sociol. | development program | строительная программа |
| astronaut. | development program | программа модификации |
| astronaut. | development program | программа доводки |
| O&G | development program | план освоения месторождения (MichaelBurov) |
| IT | development program | программа усовершенствования |
| IT | development program | план развития |
| IT | development program | программа поддержки -разработок (в системах автоматизированного проектирования) |
| nano | development program | программа отработки |
| nano | development program | программа отладки |
| nano | development program | программа ОКР |
| mining. | development program | программа подготовительных работ |
| econ. | development program | программа опытно-конструкторских работ |
| media. | development program | программа разработки |
| adv. | development program | программа опытно-конструкторских разработок |
| astronaut. | development program | программа опытноконструкторских работ |
| astronaut. | development program | программа отработки отладки |
| gen. | development program | программа дальнейших мероприятий |
| O&G, casp. | development program and budget | программа и бюджет освоения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Development program Chiefs | Руководители ПО (ROGER YOUNG) |
| gen. | development program implementation | реализация программы развития |
| gen. | development program implementation | осуществление программы развития |
| gen. | development program implementation | выполнение программы развития |
| Kyrgyz. | Development Program of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2022 "Unity, Trust, Creation " | Программа развития Кыргызской Республики на период 2018-2022 годы "Единство. Доверие. Созидание" (Divina) |
| mil. | development program plan | план реализации программы разработки |
| O&G | development program scheduling | составление проекта освоения (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | development program scheduling | составление проекта разработки |
| econ. | development programme | программа опытно-конструкторских работ |
| busin. | development programme | строительная программа |
| O&G, sahk.r. | development programme | программа обустройства |
| econ. | development programme | план развития |
| mining. | development programme | программа подготовительных работ |
| nucl.pow. | development programme | программа поддержки разработок |
| mil. | development programme | программа развития |
| gen. | Directorate of State Contracting Authority for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (найдено в интернете ABelonogov) |
| gen. | Directorate of the State Customer for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (как вариант ABelonogov) |
| transp. | driver development program | программа по усовершенствованию знаний водителей (Yeldar Azanbayev) |
| UN, polit. | Eastern Seaboard Development Programme | Программа развития восточного побережья |
| gen. | Elaboration and Implementation of Lawyer Professional Development Programs | Разработка и реализация программ повышения квалификации адвокатов (Бруклин Додж) |
| gen. | emotional intelligence leadership development program | программа развития эмоционального лидерства (ЛП Киев 4uzhoj) |
| avia. | engine development program | программа разработки двигателя (Post Scriptum) |
| avia. | engine development program | программа доработки двигателя |
| mil., avia. | engine model development program | программа разработки модели двигателя |
| foreig.aff. | Enterprise Development Programme | программа развития предпринимательства |
| oil | exploration and development program | программа разведочных работ и освоения (elena.kazan) |
| gen. | exploration and development program | разведочные работы и освоение (olga garkovik) |
| mil., avia. | exploratory development program element summaries | итоговые данные по элементам программы поисковых разработок |
| oil | exploratory development program element summary | отчёт по разделу программы поисковых разработок |
| tech. | exploratory development program element summary | итоговые данные по элементам программы поисковых разработок |
| mil. | exploratory development program summary | краткий отчёт по программе поисковых разработок |
| energ.ind. | Federal Executive Development Program | Программа разработок напр. развития энергетики, защиты окружающей среды и др. под эгидой Федеральной исполнительной власти (США) |
| nano | federal nanotechnology research and development program | США федеральная программа НИОКР в области нанотехнологий |
| gen. | federal special-purpose research and development programme | федеральная целевая научно-техническая программа (Alexander Demidov) |
| law | Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41 | Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41 |
| oil | field-development program | проект разработки месторождения |
| O&G, oilfield. | field development program | проект разработки месторождения |
| O&G | field development program | план освоения (MichaelBurov) |
| O&G | field development program | план освоения месторождения (MichaelBurov) |
| O&G | field development program | программа освоения месторождения (MichaelBurov) |
| O&G | field development program | ПОМ (MichaelBurov) |
| tech. | field development program | программа разработки месторождения |
| gen. | field infrastructure development programme | проект обустройства месторождения (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | Finance Development Program | Программа развития отдела Финансов |
| mil., avia. | financial institutions development programme | программа развития финансовых учреждений |
| mil., avia. | flight development program | программа лётной доводки |
| avia. | flight development program | программа доводочных лётных испытаний |
| mil. | foreign weapons development program | программа изучения иностранного вооружения |
| footb. | FIFA Forward Development Programme | программа развития футбола FIFA Forward (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | gas development program | программа развития переработки попутного газа (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | general education development program | программа совершенствования общеобразовательной подготовки |
| mil. | general educational development program | программа общеобразовательной подготовки |
| gen. | General Educational Development Program | Программа общеобразовательной подготовки (США) |
| met. | Global Executive Development Program | Программа развития эффективности управления (Miraclete) |
| HR | Global Executive Development Program | глобальная всемирная программа подготовки руководящих кадров (Andy) |
| met. | Global Executive Development Program, GEDP | Программа развития эффективности управления (Miraclete) |
| busin. | graduate development programme | Программа развития молодых специалистов и выпускников (colombine) |
| mil. | gun system development program | программа разработки артиллерийских систем |
| gen. | he announced the initiation of a rural development programme | он объявил о введении программы развития деревни |
| UN, polit. | Health and Development programme | Программа в области здравоохранения и развития |
| med. | Health Manpower Development Program | программа развития кадров здравоохранения |
| tech. | helicopter sensor development program | программа разработки датчиков для оснащения вертолётов |
| mil. | helicopter sensor development program | программа разработки вертолётных датчиков |
| mil. | high-technical risk development program | программа разработки вооружения с большой степенью технического риска |
| austral. | Hospitals Development Program | Программа развития системы больничного обслуживания (лейбористское правительство, избранное в 1972, приняло программу на основе доклада о больничном обслуживании в Австралии, подготовленного вновь созданной комиссией по здравоохранению. Программа предусматривала выделение значительных фондов для субсидирования строительства новых больниц, основных базовых клиник в западных р-нах Сиднея) |
| org.name. | Integrated Cotton Research and Development Programme | Комплексная программа исследований и разработок в области хлопка |
| mil., avia. | integrated guided missile development program | комплексная программа разработки управляемых ракет |
| tech. | integrated instrument development program | программа комплексной разработки контрольно-измерительных приборов |
| mil. | integrated instrument development program | программа разработки комплексной аппаратуры |
| mil. | Intelligence Career Development Program | программа повышения квалификации ЛС разведывательной службы |
| mil., avia. | intelligence carrier development program | программа разработки носителя разведывательных средств |
| astronaut. | INTELSAT Assistance and Development Program | Программа помощи и развития ИНТЕЛСАТ |
| ed. | International Development Program | Международная программа развития (австралийских университетов и колледжей internauta) |
| ed. | International Development Programme of Australian Universities and Colleges | Международная программа развития австралийских университетов и колледжей (Johnny Bravo) |
| ecol. | International Indian Ocean Fishery Survey and Development Program | Международная программа исследования и освоения рыбных ресурсов Индийского океана (Продовольственная и сельскохозяйственная программа ООН) |
| org.name. | International Indian Ocean Fishery Survey and Development Programme | Международная программа обследования и развития рыболовства в Индийском океане |
| econ. | leadership development program | программа подготовки руководящих кадров (masyona) |
| int.rel. | Local Empowerment, Accountability and Development Programme | программа по расширению прав и возможностей на местном уровне, подотчётности и развитию (Alexgrus) |
| O&G | long term development program | долгосрочная программа развития (Роснефть e_mizinov) |
| mil., avia. | long-range development program | долгосрочная программа развития |
| energ.ind. | long-range development program | программа долгосрочного развития |
| energ.ind. | long-term development program | программа долгосрочного развития |
| avia. | Loyal Wingman Advanced Development Program | Программа экспериментальной разработки Лояльный ведомый (geseb) |
| O&G, tengiz. | Maintenance Career Skills Development Program | программа развития профессиональных навыков и карьерного роста для специалистов техобслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Maintenance Career Skills Development Program | МИКСТАП (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | maintenance systems development program | программа разработки систем ТО |
| org.name. | Management Development Programme | Программа развития управленческих навыков |
| ed. | Mid-Career Recruitment and Development Program | Программа найма и повышения квалификации опытных специалистов средней возрастной группы (evermore) |
| mil., nautic. | mine development program | программа разработки минного вооружения |
| mil., nautic. | mine development program | программа |
| mil. | missile development program | ракетная программа (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | mortgage development programme | программа развития ипотеки (Alexander Matytsin) |
| mil. | mutual weapons development program | программа совместной разработки вооружений |
| mil. | mutual weapons development program | программа взаимных НИОКР в области вооружения (стран НАТО) |
| mil., avia. | Navy-industry cooperative research and development program | программа совместных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-морских сил и промышленности |
| nucl.pow. | nuclear fuel development program | программа создания ядерного топлива (Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear power development program | программа развития ядерной энергетики |
| mil. | nuclear power development programme | программа развития ядерной энергетики |
| mil. | nuclear weapons development program | программа по разработке ядерного оружия (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | officer career development program | программа повышения служебной квалификации офицерского состава |
| mil., Canada | Officer Professional Development program | программа подготовки кадрового офицерского состава |
| microel. | operational development program | программа функциональной разработки |
| mil., avia. | operational development program | программа функционального развития |
| mil., avia. | operational development program | программа эксплуатационной доработки |
| mil. | operational development program | программа эксплуатационных доработок (СО) |
| mil. | operational system development program | программа разработки боевой системы |
| mil., Canada | other Ranks Career Development program | программа подготовки рядового и сержантского состава ВС |
| oil | people development programs | программы индивидуального развития сотрудников (serz) |
| mil., avia. | planetary instrument definition and development program | программа уточнения характеристик и разработки приборов для исследования планет |
| pharm. | Pre-licensure clinical development programmes | предрегистрационные программы клинических исследований (CRINKUM-CRANKUM) |
| adv. | product development program | программа разработки товара |
| O&G, tengiz. | Production Operations Maintenance Skills Career Development Program | программа развития профессиональных навыков и карьерного роста для специалистов техобслуживания отдела эксплуатация производства (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | professional development program | программа профессиональной переподготовки (snowleopard) |
| mil. | professional development program | программа профессиональной подготовки |
| gen. | professional development programme | программа повышения квалификации (ABelonogov) |
| avia. | professional development programme for flight operations officer | программа повышения квалификации сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| mil. | project manager development program | программа разработок руководителя проекта |
| mil. | proposal for advanced development program | предложение по программе перспективных разработок |
| mil. | quality control development program | программа разработки мер контроля качества |
| astronaut. | RADARSAT User Development Program | Программа стимулирования разработок в интересах пользователей РАДАРСАТ (РУДП) |
| tech. | reactor development program | программа разработки реактора |
| energ.ind. | reactor development program | программа разработки ядерного реактора |
| gen. | regional agricultural development programme | региональная программа развития сельского хозяйства (in line with national and regional agricultural development programmes such as the Comprehensive African Agricultural Development Plan ... Alexander Demidov) |
| UN, polit. | Regional Energy Development Programme | Региональная программа развития энергетики |
| org.name. | Regional Wood Energy Development Programme in Asia | Региональная программа расширения производства энергии путём использования древесины в Азии |
| astronaut. | research and development program | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| avia. | research and development program | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских испытаний |
| tech. | research and development program planning | планирование программ НИОКР |
| energ.ind. | Research Technology Development Program | Программа по исследованиям и технологическим разработкам (Европейского исследовательского совета) |
| mil., avia. | rocket booster development program | программа разработки ракетного ускорителя |
| sl., drug. | rural development programme | программа развития сельских районов |
| oil | Sakhalin development program | программа развития сахалинской области |
| busin. | sales development program | программа мер по увеличению объёма продаж |
| econ. | sales development programme | программа мероприятий по увеличению сбыта |
| corp.gov. | sectoral development programme | секторальная программа развития (UNDP) |
| O&G, karach. | sectorial development programme | отраслевая программа развития (казахстанского содержания Aiduza) |
| org.name. | Seed Improvement and Development Programme | Программа по повышению сортности семян и семеноводству |
| ecol. | Seed Industry Development Program | Программа развития семеноводства (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| O&G, sakh.a. | single development program | единая программа разработки |
| O&G, sakh. | Single Development Programme | единая программа разработки |
| O&G, sakh. | Single Development Programme | ЕПР |
| corp.gov. | staff development programme | программа повышения квалификации персонала |
| gen. | State Purchases Office for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (найдено в интернете ABelonogov) |
| foreig.aff. | Sustainable Development Programme | Программа устойчивого развития |
| econ. | talent development program | программа обучения кадрового резерва (программа внутрифирменного обучения перспективных сотрудников Alex_Odeychuk) |
| mil. | technical service career development program | программа повышения квалификации специалистов технической службы |
| polit. | the Kyrgyz Republic Development Program – Unity, Trust and Creation, 2018-2022 | Программа развития Кыргызской Республики на период 2018-2022 гг. "Единство, доверие, созидание" (Divina) |
| Makarov. | they announced the initiation of a rural development programme | они объявили о введении программы развития деревни |
| UN, polit. | Tripartite Review Conference of the Regional Energy Development Programme | Трехсторонняя конференция по обзору региональной программы развития энергетики |
| footb. | UEFA Elite Youth Player Development Programme | Программа развития молодёжных элитигроков УЕФА (Johnny Bravo) |
| footb. | UEFA Women's Football Development Programme | Программа развития женского футбола УЕФА (Johnny Bravo) |
| O&G | UN Development Program | Программа ООН по развитию (MichaelBurov) |
| polit. | UN Development Programme | Программа развития ООН (MichaelBurov) |
| org.name. | UN Development Programme | Программа развития Организации Объединённых Наций |
| stat. | United National Development Programme | ПРООН (включает Расширенную программу технической помощи; документы ООН) |
| stat. | United National Development Programme | программа развития ООН (включает Расширенную программу технической помощи; документы ООН) |
| busin. | United Nations Development Program | Программа развития Организации Объединённых Наций (ПРООН, UNDP) |
| ecol. | United Nations Development Program | ПРООН |
| water.suppl. | United Nations Development Program/Global Environment Monitoring System | Программа развития ООН / глобальная система контроля за окружающей средой |
| mil., avia. | United Nations Development Programme | программа развития ООН |
| energ.ind. | United Nations Development Programme | Программа развития (ООН) |
| O&G, sakh. | united nations development programme | программа ООН по развитию |
| IMF. | United Nations Development Programme | Программа развития Организации Объединённых Наций |
| EBRD | United Nations Development Programme | Программа развития Организации Объединённых Наций (UNDP; ПРООН) |
| busin. | United Nations Development Programme | Программа развития Организации Объединённых Наций (ПРООН; UNDP) |
| gen. | United Nations Development Programme | Программа развития ООН |
| gen. | United Nations Development Programme | ПРООН |
| gen. | the United Nations Industrial Development Programme | Программа промышленного развития ООН (ЮНИДО; UNIDO anyname1) |
| astronaut. | the United Nations International Workshop on Basic Space Science in Development Programmes | Международный практикум ООН по фундаментальной космической науке в программах развития |
| org.name. | United Nations Pledging Conference on the United Nations Development Programme | Конференция Организации Объединённых Наций по объявлению взносов в Программу развития Организации Объединённых Наций |
| astronaut. | the United Nations Workshop on Basic Space Science in Development Programmes for the Benefit of ESCAP and ESCWA Member States | Практикум ООН по основам космонавтики в рамках программ развития для государств-членов ЭСКАТО и ЭСКЗА (1994) |
| gen. | Vendor Development Programme | Программа развития российских поставщиков и подрядчиков (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | visual system component development program | программа разработки компонентов системы визуального отображения информации |
| mil. | weapons development program | программа разработки вооружения |
| mil. | weapons development program | программа разработки вооружений |
| footb. | youth development programme | программ развития молодёжи в футбольных клубах (Johnny Bravo) |