| Subject | English | Russian |
| O&G, oilfield. | addendum to the field development process flow diagram | ДТСР (oshkindt) |
| O&G, oilfield. | addendum to the field development process flow diagram | ДТСР (дополнение к технологической схеме разработки oshkindt) |
| progr. | agile software development process | процесс быстрой разработки ПО (ssn) |
| progr. | agile software development process | процесс гибкой разработки ПО (ssn) |
| progr. | agile software development process | процесс гибкой разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | application development process | процесс разработки приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | artifacts of the development process | рабочие продукты процесса разработки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automating software development processes | автоматизация процессов программирования (ssn) |
| IT | be integrated into the software development process | интегрироваться в процесс разработки программного обеспечения (bdtechtalks.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | central element of the project's development process | центральный узел процесса разработки проекта (системы ssn) |
| progr. | chaotic development processes | хаотические процессы разработки (ssn) |
| energ.ind. | coal-oil-energy development process | процесс производства синтетического жидкого и газообразного топлива из угля |
| polym. | composites development process | процесс разработки композитных материалов (MichaelBurov) |
| phys. | development process | процесс проявления |
| polit. | development process | процесс развития (ssn) |
| construct. | development process | процесс проектирования строительного объекта (Александр Стерляжников) |
| progr. | development process | процесс разработки (определяет работы разработчика, то есть организации, которая проектирует и разрабатывает программный продукт (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| tech. | development process | процесс разработки |
| progr. | development process audit | аудит процесса разработки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | development process favoring the UML | процесс разработки, использующий UML (ssn) |
| progr. | development process overview | обзор процесса разработки (ssn) |
| progr. | development processes | процессы разработки (ssn) |
| gen. | development processes | НИОКР (Alexander Demidov) |
| progr. | difficulty of managing the development process | трудность управления проектированием (программного обеспечения ssn) |
| progr. | difficulty of managing the development process | трудность управления процессом разработки (программного обеспечения ssn) |
| mil., avia. | engineering development process | проведение опытно-конструкторских работ |
| progr. | evolution of the software development processes | эволюция процесса создания программного обеспечения (ssn) |
| product. | field development process | процесс разработки месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| oil | field development process flow diagram | технологическая схема разработки |
| product. | field development process flow diagram | технологическая схема разработки месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| UN, polit. | Financing for Development process | Финансирование в целях развития |
| AI. | generative-first development process | процесс разработки с ориентацией на генеративный искусственный интеллект (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| polygr. | heat development process | способ термического проявления |
| progr. | iterative and incremental software development process | итеративный и инкрементальный процесс разработки ПО (ssn) |
| progr. | iterative and incremental software development process | итеративный и инкрементальный процесс разработки программного обеспечения (ssn) |
| softw. | iterative nature of the development process | итеративный характер процесса разработки (Microsoft; the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | iterative software development process | процесс итерационной разработки ПО (ssn) |
| progr. | iterative software development process | процесс итерационной разработки программного обеспечения (ssn) |
| mil., avia. | joint forces development process | процесс формирования объединённых сил |
| progr. | large-scale development process | процесс разработки больших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | managing the development process | управление проектированием (ПО ssn) |
| progr. | managing the development process | управление процессом разработки (ПО ssn) |
| food.ind. | mechanical development process | способ приготовления теста без брожения до разделки |
| UN, polit. | Meeting of Eminent Persons on Greening the Development Process | Совещание видных деятелей по экологическому оздоровлению процесса развития |
| progr. | model development process | процесс разработки модели (процесс получения и создания экземпляров моделей на различных фазах моделирования предприятия. Это достигается: а) выводом и созданием экземпляров моделей для применения компонентов по результатам идентификации домена, определения понятия (концепции), определения технических условий и внедрения фаз описания при моделировании предприятия; b) реализацией модели описания внедрения как операционной модели домена и c) разработкой моделей определения вывода из эксплуатации операционных моделей домена. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| progr. | object-oriented development process | объектно-ориентированный процесс разработки (ПО ssn) |
| O&G, casp. | open development process | открытый процесс разработки (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | ordering the program development process | последовательность разработки программы (ssn) |
| progr. | overall development process | общий процесс разработки приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | PLC software development process | процесс программирования ПЛК (ssn) |
| progr. | practical uses of automating software development processes | практические аспекты автоматизации процессов программирования (ssn) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | САЕ (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| R&D. | product design and development process | процесс проектирования и разработки изделия (Метран) |
| product. | product development process | процесс разработки продукта (Sergei Aprelikov) |
| progr. | product development process automation | автоматизация процесса разработки продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| busin. | Product Planning and Development Process | Система планирования и разработки продукта (Inna K.) |
| progr. | program development process | процесс разработки программы (ssn) |
| corp.gov. | programme development process | процесс разработки программы |
| progr. | project's development process | процесс разработки проекта (системы ssn) |
| progr. | requirement-driven development process | процесс разработки на основе требований (ssn) |
| progr. | restrictions in the development process | ограничения, накладываемые на процесс разработки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | scope management and software development process models | управление масштабом и модели процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | simplify your development process | упростить процесс разработки (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | simulation of development process | воспроизведение процесса разработки |
| progr. | software development process | процесс разработки ПО (ssn) |
| progr. | software development process | процесс создания программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software development process | процесс создания ПО (ssn) |
| progr. | software development process | процесс разработки программного обеспечения (бизнес-процесс (или бизнес-вариант использования) в бизнесе разработки программного обеспечения. Полный набор видов деятельности, необходимых для переработки требований клиента в согласованный набор компонентов, представляющих собой программное обеспечение, а позднее – для переработки изменений в этих требованиях в новые версии программного обеспечения ssn) |
| progr. | software development process | процесс программирования (ssn) |
| progr. | software development process model | модель процесса разработки ПО (ssn) |
| progr. | software development process model | модель процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software development process models | модели процесса разработки ПО (ssn) |
| progr. | software development process models | модели процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | speed up the development process | ускорять процесс разработки (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| PSP | System Development Process | процесс развития системы (Shmelev Alex) |
| mil., WMD | system development process plan | план разработки системы |
| progr. | Unified Software Development Process | Унифицированный процесс разработки ПО (ssn) |
| progr. | Unified Software Development Process | Унифицированный процесс разработки программного обеспечения (сокр. USDP; процесс разработки, созданный Якобсоном, Бучем и Рамбо, в котором основное внимание уделяется вариантам использования ssn) |
| O&G, casp. | upstream asset development process | методика предварительного проектирования объектов капитального строительства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | upstream asset development process | процесс развития добывающих средств |
| O&G, tengiz. | upstream asset development process | процесс разработки активов по добыче (компании Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | upstream asset development process | процесс расширения добывающих мощностей |
| O&G, tengiz. | upstream assets development process | Процесс развития активов в добывающей отрасли |
| progr. | using models within the development process | использование моделей в процессе разработки (ssn) |