| Subject | English | Russian |
| nautic. | advanced development plan | план экспериментальной разработки |
| mil. | advanced development plan | план перспективных разработок |
| energ.ind. | advanced development plan | план разработки опытного образца |
| mil. | advanced development plan | система составления планов перспективных разработок |
| econ. | advanced development plan | план разработки экспериментального образца |
| gen. | Advanced Development Plan | план разработки опытного образца (оружия или техники) |
| mil., avia. | advanced development plan system | система планирования перспективных разработок |
| mil., avia. | Air Force, Assistant for Development Planning | помощник заместителя начальника штаба военно-воздушных сил по текущему планированию научно-исследовательской работы |
| oil | amended development plan | изменённый план освоения (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | amended Development Plan | уточнённый План освоения |
| O&G, sakh. | amended development plan | уточнённый проект освоения (ADP) |
| O&G, sahk.r. | amendment to development plan | дополнение к плану освоения |
| O&G, sakh. | amendment to development plan | поправка к плану освоения (ADP) |
| bank. | annual ATM network development plan | годовой план развития сети банкоматов (Alex_Odeychuk) |
| bank. | annual branch network development plan | годовой план развития филиальной сети (Alex_Odeychuk) |
| gen. | annual mining development plan | годовой план развития горных работ (E&Y ABelonogov) |
| tech. | area development plan | план застройки |
| mil. | Armed Forces development plan | план строительства ВС |
| mil. | Army Air Development Plan | план разработки вооружения и техники АА |
| mil., avia. | army aviation development plan | план разработки вооружения и техники армейской авиации |
| mil. | Army Force development plan | план развития сил и средств СВ |
| mil. | Army requirements development plan | план определения перспективных потребностей СВ |
| mil., avia. | Army Requirements Development Plan | план разработки требований сухопутных войск |
| mil. | Army research and development planning system | система планирования НИОКР СВ |
| bank. | ATM network development plan | план развития банкоматной сети (Alex_Odeychuk) |
| bank. | ATM network development plan | план развития сети банкоматов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | base development plan | план оборудования базы |
| logist. | base development plans | планы организации баз |
| mil. | battlefield development plan | план оборудования поля боя |
| mil. | beach development plan | план оборудования пункта высадки морского десанта |
| bank. | branch network development plan | план развития филиальной сети (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | capability development plan | план наращивания возможностей |
| OHS | career development plan | план служебного роста (Leonid Dzhepko) |
| oil.proc. | CDP, career development plan | ПКР, план карьерного роста (Tanyabomba) |
| org.name. | Centre for Development Planning, Projections and Policies | Центр планирования, прогнозирования и политики в целях развития |
| gen. | city development plan | Градостроительный план (rechnik) |
| gen. | city development plan for land | ГПЗУ (rechnik) |
| foreig.aff. | Committee for Development Planning | Комитет по планированию развития (CDP; КПР) |
| med. | Committee for Development Planning of the Economic and Social Council | Комитет ЭКОСОС по планированию развития (ВОЗ) |
| UN, ecol. | Committee on Development Planning | Комитет по планированию развития |
| UN, ecol. | Committee on Development Planning and Statistics | Комитет по планированию развития и статистике |
| mil. | concept formulation package – technical development plan | план технической разработки документации по выработке концепции |
| mil. | consolidated research and development plan | единый план НИОКР |
| mil., avia. | coordinated ship development plan | согласованный план развития корабельной техники |
| EBRD | corporate development plan | план развития хозяйственной деятельности |
| EBRD | corporate development plan | стратегия развития предприятия (oVoD) |
| EBRD | corporate development plan | план производственно-хозяйственной деятельности (oVoD) |
| EBRD | corporate development plan | план развития предприятия |
| tech. | data system development plan | план разработки информационной системы |
| mil. | data system development plan | план разработки информационных систем |
| gen. | detailed development plan | технический проект разработки (месторождения и т.п. Alexander Demidov) |
| oil | detailed field-development planning | детальное промысловое планирование |
| oil | detailed field development planning | детальное внутрипромысловое планирование |
| oil | detailed field-development planning | детальное внутрипромысловое планирование |
| O&G. tech. | detailed field-development planning | детальное внутрипромысловое планирование |
| tech. | development plan | карта застройки |
| busin. | development plan | строительная программа |
| mil. | development plan | план разработки (предмета техники) |
| construct. | development plan | план развития (посёлка, города) |
| oil | development plan | план освоения месторождения (Seregaboss) |
| econ. | development plan | план разработки |
| econ. | development plan | план развития |
| O&G | development plan | проект разработки (Alexander Demidov) |
| O&G | development plan | ПОМ (MichaelBurov) |
| O&G | development plan | программа разработки месторождения (MichaelBurov) |
| sociol. | development plan | план использования земли |
| O&G | development plan | программа освоения месторождения (MichaelBurov) |
| product. | development plan | схема разработки (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | development plan | план развития (The statement of local planning policies that each local planning authority is required by statute to maintain, and which can only be made or altered by following the procedures prescribed for that purpose, which include obligations to consult widely and to hold a public local inquiry into objections. The development plan includes: 1. the structure plan for the area (normally prepared by the country council); 2. an area-wide development plan for each district council area; Изложение основных положений местной плановой политики, которое местный плановый орган обязан делать в соответствии со своими функциональными задачами и который может быть составлен или изменен только в соответствии с существующими для этих целей процедурами, включающими обязательное широкое обсуждение и открытое разбирательство в случае поступления каких-либо возражений) |
| pharma. | development plan | программа оценки (proz.com Plotnik_VA) |
| ed. | development plan | стратегия развития |
| SAP. | development plan | план профессионального роста |
| O&G, sakh. | development plan | проект освоения |
| O&G, sakh. | development plan | план освоения (DP) |
| account. | development plan | план технической разработки |
| econ. | development plan | программа развития |
| econ. | development plan | план технической разработки |
| construct. | development plan | проект планировки |
| construct. | development plan | план застройки (key2russia) |
| tech. | development plan | план опытно-конструкторских работ |
| tech. | development plan | план подготовительных работ |
| mil. | development plan | план разведки |
| SAP. | development plan catalog | каталог планов профессионального роста |
| gen. | development plan for a land plot | градостроительный план земельного участка (E&Y ABelonogov) |
| O&G | development plan for phase 1 | проект разработки первого этапа освоения (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| SAP. | development plan group | группа планов профессионального роста |
| SAP. | development plan item | этап профессионального роста |
| environ. | development planning | планирование развития (The act or process of formulating a course of action that promotes the economic advancement of a region or people, particularly in countries known to have low levels of economic productivity and technological sophistication; Действие или процесс формулирования основных направлений деятельности, направленной на содействие экономическому развитию конкретного региона или народа, особенно в тех странах, где уровень экономического развития и технологий невысок) |
| construct. | development planning | проектирование застройки |
| sociol. | development planning | планирование развития |
| astronaut. | development planning | перспективное планирование |
| astronaut. | development planning | планирование НИОКР |
| progr. | development planning | планирование разработки (ssn) |
| gen. | development planning | проектное планирование (Glebson) |
| O&G, sakh. | development planning | планирование промысловых работ |
| tech. | development planning | планирование опытно-конструкторских работ |
| gen. | development planning | проектные планы (Glebson) |
| polit. | development planning advisory services | консультативные услуги по планированию развития (ssn) |
| UN | Development Planning and Cooperation Unit | Группа планирования и сотрудничества в целях развития |
| foreig.aff. | Development Planning Documents Information System | Система информации о документах по планированию развития (DEPLADIS; ДЕПЛАДИС) |
| UN, ecol. | Development Planning Documents Information System | Система информации о документах по планированию развития |
| O&G, casp. | development planning group | группа по планированию освоения месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | development planning investigations | исследования для обоснования планов разработки |
| gen. | Development Planning Lead | Старший специалист по планированию освоения месторождения (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | development planning objective | плановая цель разработки |
| mil., avia. | development planning objective | перспективное планирование развития |
| mil. | development planning objective | цель планирования разработок |
| polit. | development planning techniques | методы планирования развития (ssn) |
| O&G, casp. | development planning work group | рабочая группа по планированию освоения месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | development plans and development budgets | планы освоения и сметы расходов на освоение |
| mil. | Director of Development Planning office | управление планирования строительства (ВВС) |
| geophys. | engineering parameters of field development plan | технологические показатели разработки |
| geophys. | engineering parameters of field development plan | технологические показатели проекта |
| astronaut. | ESCAP/UNDP Workshop on Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Islands Development Planning | Практикум ЭСКАТО / ПРООН по применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в планировании развития островов (1992) |
| mil. | experimental development plan | план экспериментальных разработок |
| gen. | field development plan | проект на разработку месторождения (Alexander Demidov) |
| O&G | field development plan | программа освоения месторождения (MichaelBurov) |
| O&G | Field Development Plan | Технологическая схема разработки (месторождения Exoreug) |
| O&G | field development plan | ПОМ (MichaelBurov) |
| O&G | field development plan | план освоения (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | field development plan | план разработки месторождения |
| O&G, sahk.r. | field development plan | план освоения месторождения |
| tech. | field development plan | программа разработки месторождения |
| gen. | field development plan | проект освоения месторождения (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | field development plan difference | сравнительный анализ плана освоения (Yeldar Azanbayev) |
| oil | field development plan of a license area | технологическая схема лицензионного участка (glenfoo) |
| O&G, tengiz. | field development planning | планирование разработки месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | field development planning | Планирование разработки месторождения |
| oil | Field Development Planning Department | Отдел планирования разработки месторождений (dimock) |
| O&G | final development plan | окончательный план разработки месторождения (MichaelBurov) |
| O&G | final development plan | окончательный план разработки (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | final field development plan | окончательный план освоения месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | fiscal year development plan | план разработок на финансовый год |
| econ. | five-year national development plan | пятилетний национальный план развития (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | force development plan | план строительства ВС |
| mil. | force development plan | план развития ВС |
| mil. | force development plan | план строительства вооружённых сил |
| O&G, karach. | Full Field Development Plan | План полномасштабного освоения месторождения (FFDP, ППОМ Aiduza) |
| oil | Full Field Development Plan | технологическая схема (технологическая схема разработки месторождения после подсчета запасов mikhailS) |
| mil. | general development plan | общий план разработки (системы) |
| gen. | general development plan area | генеральный план развития области (ROGER YOUNG) |
| O&G | General Development Plan for the Russian Oil Sector | Генеральная схема развития нефтяной отрасли России (MichaelBurov) |
| UN, polit. | Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning | Руководящие принципы в отношении учёта интересов женщин в планировании развития |
| construct. | housing development plan | план застройки |
| econ. | housing development plan | план жилищного строительства |
| econ. | Indigenous Peoples Development Plan | План развития для коренных народов (Janel4ik) |
| O&G, sakh. | individual development plan | План индивидуального развития (IDP, HR) |
| O&G, sakh. | individual development plan | индивидуальный план профессионального развития (IDP) |
| ed. | individual development plan | индивидуальный план развития (ребёнка с особыми потребностями) |
| SAP. | individual development plan | индивидуальный план профессионального роста |
| O&G, casp. | individual development plan | индивидуальный план развития персонала (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Individual Development Plan | индивидуальный план подготовительных работ |
| oil | initial field development plan | технологическая схема разработки месторождения (Технологическая схема – это проект разработки месторождения до подсчета запасов. После внесения в нее запасов технологическая схема именуется проектом разработки. Islet) |
| astronaut. | joint development plan | план совместных разработок |
| mil., avia. | joint technical development plan | совместный план технического развития |
| mil. | joint technical development plan | совместный план технической разработки |
| O&G, casp. | Karachaganak field development plan | план освоения Карачаганакского месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| sociol. | land development plan | план использования земли |
| tech. | land development plan | проект мелиорации |
| tech. | land development plan | план мелиорации |
| construct. | land plot development plan | градостроительный план земельного участка (Анна Ф) |
| sociol. | local area development plan | проект детальной планировки |
| tech. | local area development plan | план застройки микрорайона |
| mil., avia. | long-term development plan | долгосрочный план военного строительства |
| energ.ind. | long-term development plan | долгосрочный план развития |
| energ.ind. | Long-Term Power Development Plan | Долгосрочный план развития энергетики |
| for.pol. | long-term regional development plan | долгосрочный план регионального развития (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| adv. | market development plan | план развития рынка |
| mil. | master air base development plan | общий план оборудования АБ |
| O&G | Master Development Plan | План разработки месторождения (Glebson) |
| O&G | Master Development Plan | План разработки месторождений (Glebson) |
| O&G, sahk.s. | master site development plan | генеральный план компоновки территории строительства |
| UN, polit. | Meeting to Evaluate Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning | Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учёта интересов женщин в планировании развития |
| stat. | national development plan | национальный план развития (является количественным выражением стратегии развития; в нем отражаются размеры наличных ресурсов за определённые периоды, их плановое использование и предполагаемые результаты; документы ООН) |
| mil. | NAVAIR advanced development plan | перспективный план развития командования авиационных систем ВМС |
| mil., avia. | naval air advanced development plan | перспективный план развития командования авиационных систем военно-морских сил |
| mil. | Naval Air advanced development plan | перспективный план развития авиации ВМС |
| mil. | officer career development plan | план совершенствования подготовки и прохождения службы офицерского состава |
| mil. | operational development plan | план эксплуатационных доработок (СО) |
| tech. | outline development plan | эскизный проект разработки |
| O&G | Overall Development Plan | Общий Предварительный План Разработки (Christie) |
| O&G, tengiz. | Personal Development Plan | план личного развития (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | personal development plan | личностный план развития (The PDP (personal development plan), also called an IDP (individual development plan) or PEP (personal enterprise plan), usually includes a statement of one's aspirations, strengths or competencies, education and training, and stages or steps to indicate how the plan is to be realized. Personal development plans may also include a statement of one's career and lifestyle priorities, career positioning, analysis of opportunities and risks, and alternative plans (Plan B),and a curriculum vitae. WAD Alexander Demidov) |
| SAP. | personnel development planning | планирование профессионального роста персонала |
| mil. | personnel subsystem development plan | план разработки подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа |
| O&G, casp. | pilot development plan | план опытно-промышленной разработки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Pilot Development Planning | Опытно-промышленная разработка (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | post-authorization development plan | программа пострегистрационной оценки (proz.com Rada0414) |
| el. | power system development planning | проектирование развития энергосистем |
| O&G | preliminary development plan | предварительный план разработки месторождения (MichaelBurov) |
| O&G | preliminary development plan | предварительный план разработки (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | preliminary field development plan | предварительный план освоения месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | preliminary project development plan | предварительный план разработки проекта |
| tech. | preliminary technical development plan | предварительный план технической разработки |
| qual.cont. | preliminary technical development plan | предварительный план разработки |
| mil., avia. | preliminary technical development plan | предварительный план технического развития |
| mil. | preliminary technical development plan | предварительный план технических разработок |
| comp., MS | Product Development Planning | планирование разработки продукта |
| mil., avia. | program development plan | план разработки и выполнения программы |
| mil. | program development plan | план разработки программы |
| O&G, sahk.r. | project development plan | план развития проекта |
| tech. | project development plan | план разработки проекта |
| mil. | proposed technical development plan | предлагаемый план технических разработок |
| mil., avia. | proposed technical development plan | предложенный план технического развития |
| construct. | proposed yard development plan | описание плана строительства предлагаемой площадки (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Reactor Technology Development Plan | План-график технологических разработок по созданию ядерного реактора (Европейского исследовательского совета) |
| tech. | reactor technology development plan | план развития реакторной технологии |
| energ.ind. | Reactor Technology Development Plan | план-график технологических разработок по созданию ядерного реактора (Европейского исследовательского совета) |
| construct. | regional development plan | план застройки района |
| busin. | regional development plan | план регионального развития |
| UN, polit. | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning | Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития |
| mil. | requirement development plan | план определения перспективных потребностей |
| mil. | requirements development plan | план разработки технических условий |
| mil. | research and development planning summary | сводка о планировании НИОКР |
| mil., avia. | research and development planning summary | краткое изложение планов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| tech. | research development plan | план НИОКР |
| O&G, sakh. | reservoir development plan | технологическая схема разработки |
| O&G, sahk.s. | Sakhalin Indigenous Minorities Development Plan | План содействия развитию коренных малочисленных народов о. Сахалин (appended by Nikulin K. Yuzhno10) |
| gen. | Sakhalin Indigenous Minorities Development Plan | План содействия развитию коренных малочисленных народов Севера Сахалина (SEIC – АД, ПСРКМНСС, SIMPD ABelonogov) |
| construct. | site development plan | план развития участка (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | site development plan | градостроительный план земельного участка (yevsey) |
| tech. | site development plan | план развития производственной площадки (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | Small and Medium Enterprise Development Plan | План Развития Малого и Среднего Предпринимательства (SMEDP; Фонд развития предпринимательства "Даму" / Азиатский Банк Развития Katti12) |
| progr. | software development plan | план разработки программного обеспечения (вариант процесса, специфический для данного проекта ssn) |
| progr. | software development plan | план разработки ПО (вариант процесса, специфический для данного проекта ssn) |
| mil., WMD | software development plan | план программирования |
| mil., avia. | software development plan | план разработки программного обеспечения |
| tech. | software development plan | план разработки средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software management and development plan | план управления разработкой и сопровождением системы программного обеспечения |
| construct. | stage development plan | план поэтапного развития |
| O&G | State Development & Planning Committee | Госкомитет по делам планирования и развития (КНР MichaelBurov) |
| econ. | state economic development plan | государственный план развития народного хозяйства |
| busin. | strategic business development planning | стратегическое планирование развития бизнеса (translator911) |
| qual.cont. | system development plan | план разработки системы |
| mil. | system development plan | план разработки системы оружия |
| mil. | systems development plan | план разработки систем |
| nautic. | technical development plan | тактико-техническое задание |
| USA | technical development plan | тактико-техническое задание на проведение опытно-конструкторской работы |
| energ.ind. | technical development plan | план проведения работ |
| qual.cont. | technical development plan | план опытно-конструкторских работ |
| mil. | technical development plan | план технических разработок |
| energ.ind. | technical development plan | план проведения опытно-конструкторских работ |
| econ. | technical development plan | план технического развития |
| avia. | technical development plan | план технической разработки |
| gen. | technological development plan | технологическая схема разработки (ABelonogov) |
| gen. | territorial development plan | проект планировки территории (Alexander Demidov) |
| progr. | tool development plan | план разработки инструментального средства (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | total development plan | план общей разработки |
| abbr. | TYNDP – Ten-Year Network Development Plan | Десятилетний план развития сетей (ML) |
| gen. | United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections | Целевой фонд ООН для планирования и прогнозирования развития |
| org.name. | United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для планирования и прогнозирования развития |
| gen. | United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections | ЦФППР |
| busin. | urban area development plan | план городского строительства |
| busin. | urban area development plan | план развития города |
| construct. | urban area development plan | план городской застройки |
| tech. | urban area development plan | план развития городской зоны |
| gen. | urban development plan | Градостроительный план (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | urban land development plan | градостроительный план земельного участка (Alexander Demidov) |
| econ. | utility development plan | план обустройства и соответствующего материально-технического оснащения ОЭЗ (ОЭЗ natty0208) |
| ecol. | water development plan | план развития водных ресурсов |
| gen. | Weapon System Development Plan | план разработки системы оружия |
| mil., avia. | weapons system development plan | план разработки системы оружия |
| mil. | weapons system development plan | план разработки СО |