| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a highly developed civilization | высокоразвитая цивилизация |
| Makarov. | a highly developed culture | высокоразвитая культура |
| Makarov. | a highly developed industry | высокоразвитая промышленность |
| Makarov. | a new feature of the case developed today | сегодня дело приняло другой оборот |
| mil. | advance in developed formation | продвижение в боевых порядках |
| mil. | advance m developed formation | продвижение в боевых порядках |
| polygr. | ammonia developed diazotype process | диазографический процесс с проявлением скрытого изображения аммиаком |
| Makarov. | ammonia developed diazotype process | диазографический процесс с проявлением скрытого изображения аммиаком |
| gen. | an argument which has developed out of these events | довод, появившийся в результате этих событий (ssn) |
| environ. | Analyst firms expect that the pledges made by developed countries as signatories to the Paris Agreement | по прогнозам аналитических агентств принятые развитыми странами положения Парижского климатического соглашения ... (принятые положения – pledges made by) |
| avia. | application methodology for various designs of developed TUAV | методика применения различных исполнений разрабатываемого ТБПЛА (Konstantin 1966) |
| polygr. | aqueous-developed plate | печатная форма, получаемая с использованием водного проявления |
| tech. | aqueous-developed plate | печатная форма, проявляемая водой |
| avia. | arrangement for batch manufacturing of developed complex | налаживание серийного производства разработанного комплекта (Konstantin 1966) |
| Makarov. | at school he developed a great gift for mathematics | в школе у него обнаружились недюжинные математические способности |
| product. | be developed at the same period | параллельно разрабатываются (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | be developed for the code | разрабатываться для кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | be developed in the research project | быть разработанным в ходе выполнения научной темы (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | Bernini developed the sculptural concept of a single frontal viewpoint | Бернини разработал скульптурную концепцию единой фронтальной точки зрения |
| progr. | By the early 1960s, a number of vendors had developed batch operating systems for their computer systems | в начале 60-х годов некоторые поставщики разработали пакетные операционные системы для своих компьютеров (ssn) |
| gen. | characterization of anthraquinones by means of electrophoresis has been developed recently | характеризация антрахинонов путём разделения методом электрофореза разработана недавно |
| gen. | circumstances developed or turned out favorably | обстоятельства складывались благоприятно |
| progr. | code developed using TDD | код, разрабатываемый посредством тестирования (ssn) |
| Makarov. | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| org.name. | Conference on the Least Developed Countries | Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам |
| econ. | consumption of oil in developed nations | потребление нефти промышленно развитыми странами (Business Week Alex_Odeychuk) |
| mil. | contractor developed material | материалы, разработанные подрядчиком |
| gen. | correlation-consistent basis sets developed by Dunning and coworkers | корреляционно-согласованные базисы Даннинга |
| avia. | demonstration of developed prototypes capabilities | демонстрация возможностей разработанных прототипов (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | developed adiabatic head | развиваемый адиабатический напор |
| energ.ind. | developed adiabatic head of gas column | развиваемый адиабатический напор газового столба |
| gen. | developed an addiction | развилась наркозависимость (ART Vancouver) |
| gen. | developed an addiction | развилось пристрастие (Eric developed a crack cocaine addiction in his mid-30s that ended his marriage. – развилось пристрастие к кокаину; развилась наркозависимость ART Vancouver) |
| busin. | developed analytical skills | развитые аналитические навыки (translator911) |
| Makarov. | developed and developing countries | развитые и развивающиеся страны |
| gen. | developed and undeveloped properties | земля и недвижимость (property (plural properties) a building or area of land that someone owns: "The number of properties coming on to the market in June increased at the fastest rate since May last year. buy/sell a property "When the owner died, the family sold the property. "a business/investment/residential property "a hotel/retail/office property. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | developed and undeveloped real estate | земля и недвижимость (Перевод "в лоб" не годится, потому что "недвижимость" включает землю (недвижимость: недвижимые вещи, имущество, объекты торгового оборота, к которым относятся земельные участки,участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, многолетние насаждения, здания, сооружения (ст. 130ГКРФ). Энциклопедия юриста) Alexander Demidov) |
| nautic. | developed area | площадь развёрнутой поверхности лопастей (гребного винта) |
| ecol. | developed area | район комплексного строительства |
| construct. | developed area | освоенная территория (с построенными инженерными коммуникациями и сооружениями) |
| ecol. | developed area | район комплексного жилищного строительства |
| nautic. | developed area | площадь развёрнутой поверхности (гребного винта) |
| ecol. | developed area | район комплексного хозяйственного строительства |
| tech. | developed area | хозяйственно освоенный район |
| tech. | developed area | застроенный район |
| tech. | developed area | благоустроенная территория |
| shipb. | developed area | площадь развёртки |
| shipb. | developed area | развёртка |
| construct. | developed area | район комплексного жилищного или хозяйственного строительства |
| construct. | developed area | застроенная территория |
| construct. | developed area | развёрнутая площадь |
| nautic. | developed area | развёрнутая поверхность (гребного винта) |
| nautic. | developed area ratio | относительная развёрнутая площадь |
| construct. | developed armament probable error | вероятное исчисленное отклонение средней точки разрывов |
| mil. | developed armament probable error | исчисленное вероятное отклонение средней точки разрывов вследствие изменения начальной скорости орудия |
| tech. | developed batch | опытная партия изделий |
| tech. | developed blade area | площадь развёрнутой поверхности лопастей (гребного винта) |
| nautic. | developed blade area | площадь развёрнутой поверхности (гребного винта) |
| tech. | developed blade area ratio | относительная развёрнутая площадь лопастей (гребного винта) |
| tech. | developed blade outline | развёрнутый контур лопасти (гребного винта) |
| tech. | developed blade-area ratio | относительная развёрнутая площадь лопастей (гребного винта) |
| nautic. | developed blade-area ratio | относительная развёрнутая площадь |
| met. | developed blank | заготовка с незначительными заусенцами после формовки |
| met. | developed blank | заготовка без заусенцев после формовки |
| therm.eng. | developed boiler horsepower | единица производительности котла (равная 34,5 фунта пара в час-15,6 кг/ч) |
| tech. | developed boiling | развитое кипение жидкости |
| tech. | developed boiling | развитое кипение |
| invest. | developed bonds | облигации, выпускаемые эмитентами в развитых странах (sankozh) |
| polygr. | developed book case | развёрнутая переплётная крышка |
| avia. | developed box-shaped boss | развитый коробчатый прилив (NikolaiPerevod) |
| gen. | Developed by Company | разработчик-организация (Ozzer) |
| Makarov. | developed cave | пещера, подготовленная для коммерческого использования |
| biol. | developed cells | зрелые клетки (Rada0414) |
| energ.ind. | developed circumference | развёрнутая поверхность (напр., трубы) |
| mining. | developed coal | уголь, подготовленный к очистной выемке |
| geol. | developed coal | уголь, подготовленный для очистных работ |
| Makarov. | developed coal | подготовленный для разработки уголь |
| geol. | developed coal | подготовленный для очистки уголь |
| energ.ind. | developed coal field | подготовленное к разработке месторождение угля |
| energ.ind. | developed coal field | вскрытое месторождение угля |
| tech. | developed contour | развёрнутый контур |
| mil. | developed countries | развитые страны |
| environ. | developed country | развитая страна (A nation possessing a relatively high degree of industrialization, infrastructure and other capital investment, sophisticated technology, widespread literacy and advanced living standards among its populations as a whole; Страна, характеризуемая относительно высоким уровнем индустриализации, развития инфраструктуры и других областей вложения капитала, передовыми технологиями, высоким уровнем образования населения в целом) |
| EBRD | developed country | развитая страна |
| gen. | developed country | промышленно развитая страна |
| UN, ecol. | developed country Parties | развитые страны – Стороны |
| tech. | developed deposit | вскрытое месторождение |
| gen. | Developed Design | стадия "Проект" (Millie) |
| construct. | developed distance | кратчайшее расстояние (в вентиляционной системе) |
| Makarov. | developed distance | кратчайшее расстояние воздухотока (в вентиляционной системе) |
| Makarov. | developed dough | созревшее тесто |
| Makarov. | developed dye | проявляющийся краситель |
| econ. | developed economy | развитая экономика |
| econ. | developed economy | страна с развитой экономикой (Alexander Matytsin) |
| busin. | developed economy | развитая страна (dimock) |
| gen. | developed economy | развитая экономическая держава (Alexander Demidov) |
| econ. | developed emerging country | развитая страна с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| econ. | developed emerging economy | развитая страна с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| gen. | Developed engineering design | разработанный проект (Yerlan Andashev) |
| tech. | developed field | подготовленное месторождение |
| O&G, sakh. | developed field | подготовленное к эксплуатации месторождение |
| O&G, sakh. | developed field | освоенное месторождение |
| mining. | developed field | вскрытие месторождения |
| tech. | developed field | вскрытое месторождение |
| Makarov. | developed film | проявленная плёнка |
| O&G, oilfield. | developed waterflooding | промышленное заводнение |
| nano | developed flotation | развитое течение |
| tech. | developed flow | развитое течение |
| tech. | developed flow | развитый поток |
| energ.ind. | developed flow | стабилизированное течение |
| product. | developed for | разработанный на (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | developed for an introductory course | разработанный в качестве вводного курса (in ... – в ... / по ... Alex_Odeychuk) |
| math. | developed from | разработанный на основе |
| med. | developed glaucoma | развитая глаукома |
| construct. | developed Gothic | средняя готика |
| invest. | developed government bonds | государственные облигации развитых стран (sankozh) |
| cinema | developed grain | проявленное зерно |
| tech. | developed grain | проявленное эмульсионное зерно (фото) |
| ling. | developed grammar | развитая грамматика (ssn) |
| railw. | developed head | развиваемый напор |
| Makarov. | developed heat | выделяющееся количество тепла |
| tech. | developed heat | выделяющаяся теплота |
| Makarov. | developed heat | выделенное количество тепла |
| tech. | developed heat transfer | стабилизированный теплообмен |
| tech. | developed heat transfer | развитый теплообмен, стабилизированный теплообмен |
| tech. | developed heat transfer | развитый теплообмен |
| nano | developed hologram | обработанная голограмма |
| tech. | developed hologram | проявленная голограмма |
| agrochem. | developed horizon | сформированный горизонт |
| agrochem. | developed horizon | развитый горизонт |
| tech. | developed horsepower | развиваемая мощность |
| mil., avia. | developed horsepower | фактическая мощность |
| quant.el. | developed image | проявленный снимок |
| tech. | developed image | проявленное изображение |
| Makarov. | developed image | проявленное изображение (на фотоформе, печатной форме) |
| gen. | developed in-house | собственной разработки (Ремедиос_П) |
| construct. | Developed & introduced by the Ministry of Public Health | Разработан и внесён Министерством здравоохранения (Медведь) |
| tech. | developed land | мелиорированный район |
| Gruzovik, tech. | developed land | селитьба |
| busin. | developed land | застроенный участок |
| econ. | developed land | застроенные земельные участки |
| fin. | developed land | земли, вовлечённые в сельскохозяйственный оборот |
| fin. | developed land | земли, вовлечённые в хозяйственный оборот |
| fin. | developed land | земельные улучшения |
| archit. | developed land | застроенный район |
| econ. | developed land | территория, подготовленная к застройке |
| econ. | developed land | разработанные земельные участки |
| econ. | developed land | освоенная земля |
| econ. | developed land | обустроенные земельные участки |
| busin. | developed land | район застройки |
| gen. | developed land | селитьба |
| quant.el. | developed layer | проявленный слой |
| O&G. tech. | developed lease | освоенный арендный участок |
| energ.ind. | developed length | осевая линия трубопровода |
| O&G, oilfield. | developed length | фактическая длина |
| polygr. | developed length | длина окружности (круглой формы, цилиндра) |
| tech. | developed length | осевая длина (трубопровода) |
| gen. | developed length | длина развёртки (Yakov) |
| dipl. | developed mark economies | развитые страны с рыночной экономикой |
| adv. | developed market | рынок развитой страны |
| adv. | developed market | развитой рынок |
| dipl. | developed market economies | развитые страны с рыночной экономикой |
| O&G, sakh. | developed measured reserves | введённые в разработку подсчитанные запасы |
| O&G, sakh. | developed measured reserves | подготовленные к разработке измеренные запасы |
| O&G, sakh. | developed measured reserves | введённые в разработку измеренные запасы |
| econ. | developed measured reserves | освоенные измеренные запасы |
| mil., artil., obs. | developed muzzle velocity | фактическая начальная скорость |
| tech. | developed muzzle velocity | фактическая начальная скорость (в отличие от проектной) |
| mil. | developed muzzle velocity | фактическая начальная скорость (в отличие от проектной) |
| nano | developed nanorelief | развитый нанорельеф |
| dipl. | developed nation | промышленно развитая страна |
| econ. | developed nation | промышленно развитая страна |
| mil. | developed nations | развитые страны |
| media. | developed negative | проявленный негатив |
| gen. | developed network of transportation routes | развитая сеть транспортных путей (ABelonogov) |
| mining. | developed ore | подготовленные рудные запасы |
| mining. | developed ore | достоверные рудные запасы |
| Makarov. | developed ore | подсечённая выработками руда |
| Makarov. | developed ore | подготовленные запасы рудного месторождения |
| Makarov. | developed ore | вскрытая руда |
| geol. | developed ore | подготовленная руда |
| goldmin. | developed ore | подготовленные запасы (Leonid Dzhepko) |
| geol. | developed ore | руда, подсечённая выработками |
| geol. | developed ore | действительный запас |
| nautic. | developed outline | развёрнутый контур |
| avia. | developed parachute | раскрывшийся парашют |
| math. | developed plastic strains | развитые пластические деформации |
| geol. | developed pool | разведанное месторождение |
| Gruzovik, mil. | developed position | оборудованная позиция |
| media. | developed positive | проявленный позитив |
| energ.ind. | developed power | развиваемая мощность (напр., на валу ротора турбины) |
| nautic. | developed power | развиваемая мощность |
| mil. | developed probable armament error | исчисленное срединное отклонение боеприпасов |
| mil., amer., obs. | developed probable armament error | исчисленное вероятное среднее отклонение из-за изменения начальной скорости орудия |
| construct. | developed profile length | длина развёрнутого профиля |
| O&G. tech. | developed proved reserves | подготовленные доказанные запасы |
| tech. | developed proved reserves | подготовленные запасы |
| real.est. | developed real estate | Земельные участки с постройками (Andy) |
| O&G. tech. | developed reserves | подготовленные разведанные запасы |
| O&G, sakh. | developed reserves | освоенные запасы (10-4; источник: словарь Извекова Bema) |
| Makarov. | developed reserves | подготовленные разведанные запасы |
| Makarov. | developed shallow curl | развитый плоский завиток |
| tech. | developed silver | проявленное серебро |
| polygr. | developed silver image | проявленное серебряное изображение |
| construct. | developed site | застроенный участок |
| gen. | Developed socialism | развитой социализм (maqig) |
| dipl. | developed socialist society | развитое социалистическое общество |
| mil., tech. | developed source | разработанный источник (с оборудованным пунктом водоснабжения) |
| polit. | developed state | развитое государство |
| energ.ind. | developed surface | развитая поверхность (оребрённая поверхность котла, теплообменника, экономайзера) |
| tech. | developed surface | развёрнутая поверхность (в расчёте оболочек) |
| tech. | developed surface | развитая поверхность |
| nautic. | developed surface | развёрнутая поверхность |
| nano | developed surface nanopowder | нанопорошок с развитой поверхностью |
| shipb. | developed surface ratio | отношение площади развёрнутых лопастей к площади диска винта |
| nautic. | developed surface ratio | относительная развёрнутая площадь (лопастей гребного винта) |
| mil. | developed target | выявленная цель |
| med. | developed tension | вызванное сокращение (амплитуда сокращения в ответ на электростимуляцию aksolotle) |
| mil. | developed theater | освоенный ТВД (в военно-экономическом отношении) |
| tech. | developed torque | развиваемый момент |
| mil., artil., obs. | developed trajectory | фактическая траектория (в отпличие от табличной) |
| energ.ind. | developed transfer | стабилизированный теплообмен |
| tech. | developed turbulence | развитая турбулентность |
| tech. | developed turbulent flow | развитое турбулентное течение |
| therm.eng. | developed turbulent flow | развитый турбулентный поток |
| avia. | developed version | усовершенствованный вариант |
| tech. | developed view | развёрнутый вид |
| gen. | developed view | развёртка (чертеж Alexander Demidov) |
| tech. | developed views | развёртка (чертёж) |
| tech. | developed water source | разработанный водоисточник |
| mil., tech. | developed water source | разработанный водоисточник (с оборудованным пунктом водоснабжения) |
| O&G. tech. | developed water-flooding | промышленное заводнение |
| mil., avia. | developed width | эффективная ширина |
| med. | developed width | фактическая ширина |
| polygr. | developed xerographic image | проявленное электрофотографическое изображение |
| gen. | different conditions have developed different forms of life | разные условия привели к появлению разных форм жизни |
| polit. | Draft resolution on the reduction of the military budgets by the USSR, USA, United Kingdom and France by 10 to 15 per cent and the use of a part of the savings so effected for assistance to the under-developed countries | Проект резолюции о сокращении военных бюджетов СССР, США, Англии и Франции на 10—15 процентов и об использовании части сэкономленных средств на оказание помощи слаборазвитым странам (внесён СССР на рассмотрение тринадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 сентября 1958 г.; док. А/3925 от 18 сентября 1958 г.; док. А/С. <-> 1/L. 204 от 10 октября 1958 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 13-th session on 18 September 1958; Doc. A/3925 of 18 September 1958; Doc. A/C. 1/L. 204 of 10 October 1958) |
| microel. | dry-developed resist | сухой плёночный фоторезист |
| media. | dry-developed resist | резист сухого проявления |
| ecol. | ecologically developed country | экологически развитая страна |
| gen. | economically developed countries | экономически развитые страны (Lenochkadpr) |
| econ. | economically developed country | экономически развитая страна |
| Makarov. | expectable trouble developed today | сегодня возникло осложнение, которого можно было ожидать |
| amer. | experience with developed sources | практика открытых контактов (Maggie) |
| gen. | exposed and developed cinematographic and photographic films | заснятые и проявленные кино- и фотоплёнки (ABelonogov) |
| EBRD | finished project developed project | разработанный проект |
| Makarov. | fire apparatus developed from the man-drawn hand pump to the powerful motorized pumper | аппарат по пожаротушению прошёл эволюцию от ручной помпы до мощного моторизованного пожарного насоса |
| nano | full-developed turbulence | развитая турбулентность |
| nautic. | fully-developed cavitation | развитая кавитация |
| nautic. | fully-developed cavity | развитая кавитационная каверна |
| math. | fully developed chaos | развитый хаос (вовик) |
| fin. | fully developed exchange economy | полностью развитая рыночная экономика |
| gen. | fully-developed fire | полномасштабный пожар (Alexander Demidov) |
| nano | fully-developed flotation | полностью развитое течение |
| nano | fully-developed flotation | полностью развившееся течение |
| energ.ind. | fully developed flow | полностью развитое течение (напр., в точке потока, в которой вязкая зона достигает середины трубы или перестаёт увеличиваться в объёме) |
| Makarov. | fully developed flow | полностью развитый поток |
| energ.ind. | fully developed hydrodynamically flow | гидродинамически полностью развитое течение |
| gen. | fully developed imitation | имитация, проводимая последовательно |
| energ.ind. | fully developed nucleate boiling | полностью развитое пузырьковое кипение |
| agric. | fully developed plant | полновозрастное растение |
| nano | fully-developed protocol | полностью отработанный протокол |
| nautic. | fully-developed sea | полностью развитое волнение |
| nautic. | fully developed seaway | полностью развитое волнение |
| avia. | fully developed spin | полностью развившийся штопор |
| agric. | fully developed sprouting | полные всходы |
| energ.ind. | fully developed thermally flow | термически полностью развитое течение |
| mil., tech. | fully developed trench | усовершенствованная траншея полного профиля |
| mil., tech. | fully developed trench | траншея для стрельбы стоя со ступени |
| therm.eng. | fully developed turbulence | полностью развитая турбулентность |
| energ.ind. | fully developed turbulent flow | полностью развитое турбулентное течение |
| avia. | fully developed turbulent flow | развитое турбулентное течение |
| energ.ind. | fully developed turbulent shear flow | полностью развитое турбулентное течение со сдвигом |
| nano | fully-developed vortex-free | полностью развившаяся вихревая пелена |
| dipl. | have developed a personal relationship | наработать личные отношения (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have developed a personal relationship | развить личные отношения (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | have developed information | добыть информацию (that ... – о том, что ... / from ... – ... где именно, у кого именно  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| manag. | have developed specific practices | иметь конкретные наработки (по ... – in ...; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| gen. | have developed the strategic capacity | создать стратегический потенциал (to + inf. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | having a well-developed kernel of nuts | ядрёный |
| inf. | having a well-developed kernel | ядрёный (of nuts) |
| gen. | having well-developed breasts | полногрудый |
| gen. | he developed a cough | у него появился кашель |
| Makarov. | he developed a headache as a result of his studies | он доучился до головной боли |
| gen. | he developed a naive style influenced by South American peasant art | под влиянием искусства южноамериканских крестьян он Ф. Ботеро выработал наивный стиль |
| gen. | he developed a new method of teaching | он разработал новый метод обучения |
| gen. | he developed a rash | у него обнаружилась сыпь |
| gen. | he developed a runny nose | у него начался насморк (george serebryakov) |
| Makarov. | he developed a strange habit | у него появилась странная привычка |
| gen. | he developed his business | он расширил своё дело |
| Makarov. | he developed his talent for bareknuckle politics | он выработал в себе способность к жёсткой политике |
| med. | he developed insomnia | у него появилась бессонница (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | he developed into a strong handsome man | он вырос сильным симпатичным мужчиной |
| gen. | he developed symptoms of consumption | у него появились симптомы чахотки (of a fever, of a cough, of a tumour, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he developed symptoms of fever | у него обнаружились симптомы лихорадки |
| gen. | he developed TB | он заболел туберкулёзом |
| gen. | he developed the habit of going to work on foot | у него выработалась привычка ходить на работу пешком |
| gen. | he had developed a slight French | у него появился лёгкий французский акцент |
| Makarov. | he had developed a slight French accent | у него появился лёгкий французский акцент |
| gen. | he had developed a slight French accent | у него появился лёгкий французский акцент |
| Makarov. | he has a well-developed figure | у него хорошая фигура |
| gen. | he has developed a tendency to brood | у него появилась привычка размышлять |
| gen. | he has developed a tendency to brood | он стал часто задумываться |
| Makarov. | he has developed an appetite | у него разгулялся аппетит |
| gen. | he has developed the habit of | у него выработалась привычка (+ inf.) |
| gen. | he has developed the habit of getting up early | у него выработалась привычка рано вставать |
| Makarov. | he is insufficiently developed to cognosce the idea | он недостаточно развит, чтобы понять эту идею |
| gen. | he is well developed mentally | умственно он хорошо развит |
| Makarov. | he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose | он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| UN, polit. | High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| UN | High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода и морю, и малым островным развивающимся государствам (un.org princess Tatiana) |
| gen. | highly developed beach | оборудованный пляж (VLZ_58) |
| Makarov. | highly developed civilization | высокоразвитая цивилизация |
| Makarov. | highly developed culture | высокоразвитая культура |
| econ. | highly developed industry | высокоразвитая промышленность |
| nano | highly-developed surface | высокоразвитая поверхность |
| agrochem. | imperfectly developed soil | слаборазвитая почва |
| agrochem. | imperfectly developed soil | незрелая почва |
| Makarov. | in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year | в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года |
| archit. | incorporation of developed concept into urban context | включение разработанной концепции в градостроительный контекст (yevsey) |
| econ. | industrial developed countries | промышленно развитые страны (Konstantin 1966) |
| gen. | industrially developed and developing nations, industrialized and developing nations | промышленно развитые и развивающиеся страны (ArcticFox) |
| busin. | industrially developed country | промышленно-развитая страна |
| Makarov. | inquiry has developed some new facts | расследование вскрыло несколько новых фактов |
| org.name. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
| org.name. | Intergovernmental Group on the Least Developed Countries | Межправительственная группа по наименее развитым странам |
| UN | Istanbul Programme of Action for Least Developed Countries | Стамбульская программа действий для наименее развитых стран на период 2011-2020 гг. (принятая в мае 2011 г. на 3-й Конференции ООН по наименее развитым странам ambassador) |
| gen. | it developed that he had been married | оказалось, что он уже был женат |
| gen. | it developed that he had made a mistake | выяснилось, что он сделал ошибку |
| math. | it was not until the internal combustion engine had been well developed that propulsion of lighter-than-air aircraft became feasible | только после того как |
| avia. | jet-developed vortex | вихрь, индуцированный струёй |
| nautic. | JSA developed/ reviewed | разработанные/рассмотренные АБР (Johnny Bravo) |
| UN | least developed countries | наименее развитые страны (LDCs • Стамбульская программа действий для наименее развитых стран) |
| UN | least developed countries | развивающиеся страны |
| UN | least developed countries | страны с наинизшим уровнем экономического развития (LDCs 4uzhoj) |
| UN | least developed countries | менее развитые страны |
| UN, ecol. | Least Developed Countries Coordination Unit | Координационная группа по наименее развитым странам |
| UN | Least Developed Countries Expert Group | Группа экспертов по наименее развитым странам (в соответствии с РКИК ООН Indigirka) |
| UN, ecol. | Least Developed Countries Section | Секция по наименее развитым странам |
| UN | least developed country | наименее развитая страна |
| econ. | less developed countries | менее развитые страны |
| gen. | less developed country | развивающаяся страна |
| econ. | less developed country | малоразвитая страна (Dimitrij) |
| mil., avia. | less developed country | слаборазвитая страна |
| gen. | less developed country | менее развитая страна (ABelonogov) |
| ecol. | less developed country energy alternatives planning system | ЛЕАП |
| UN | Less Developed Country Energy Alternatives Planning System | система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран |
| ecol. | less developed country energy alternatives planning system | система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран |
| mil., avia. | less developed defense industry | страны НАТО с менее развитой военной промышленностью (countries) |
| Makarov. | less-developed nation | слаборазвитая страна |
| econ. | less economically developed country | менее экономически развитые страны (Gr. Sitnikov) |
| gen. | lesser developed countries | менее развитые страны (Bullfinch) |
| math. | Levinson developed an algorithm for fast solution | Левинсон разработал алгоритм для быстрого решения (of the symmetric Toeplitz problem by a bordering method) |
| polygr. | liquid developed diazotype process | диазографический процесс с жидкостным проявлением скрытого изображения |
| Gruzovik | little-developed area | малоосвоенный район |
| gen. | London developed into a great city | Лондон разросся в большой город |
| gen. | low developed countries | слабо развитые страны (Lavrov) |
| math. | many years will elapse before the theory is developed to the point where it is useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| auto. | mean fully developed deceleration | установившееся замедление (Eugsam) |
| progr. | models that are developed at the service level | модели, разрабатываемые на уровне сервисов (ssn) |
| gen. | more developed country | более развитая страна |
| gen. | most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers | огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры (bigmaxus) |
| Makarov. | naturally developed well | скважина без гравийной обсыпки |
| Makarov. | new feature of the case developed today | сегодня дело приняло другой оборот |
| math. | newly developed method | вновь разработанный метод |
| hi.energ. | non-developed shower | неразвившийся ливень |
| org.name. | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| progr. | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | originally, air-conditioning was not introduced for reasons of comfort but was developed for the controlled processing of materials | изначально кондиционирование воздуха было введено не из соображений комфорта, а для регулирования процессов обработки материалов |
| Makarov. | our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble | наш самолёт был всего в получасе лета от Лондона, когда вышел из строя мотор |
| gen. | our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble | наш самолёт был всего в получасе |
| trd.class. | photographic plates and film, exposed and developed, for offset reproduction | фотопластинки и фотоплёнки, экспонированные и проявленные, для полиграфического воспроизведения (ОКПД 2 – код 74.20.12 europa.eu 'More) |
| Makarov. | pipe developed a leak | в трубопроводе возникла течь |
| polym. | plasma-developed photoresist | плазмопроявляемый фоторезист (новые чувствительные резисты для микролитографии) |
| nat.res. | poorly developed horizon | слабо развитый горизонт (sometimes designated by putting the horizon symbol in parentheses) |
| nat.res. | poorly developed horizon | слабо выраженный горизонт (sometimes designated by putting the horizon symbol in parentheses) |
| geol. | poorly developed varieties | неполнопроявленные разности (trworkshop Bema) |
| Makarov. | population growth in developed nations | рост народонаселения в развитых странах |
| nano | powder with highly-developed surface | порошок с высокоразвитой поверхностью |
| energ.ind. | pre-developed software | программные средства |
| progr. | pre-developed software | предварительно разработанное программное обеспечение (ssn) |
| progr. | pre-developed software | предварительно разработанное ПО (ssn) |
| energ.ind. | pre-developed software | предварительный вариант программного обеспечения |
| org.name. | Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Least Developed Countries | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам |
| auto. | prevailing torque developed by a nut | преобладающее значение крутящего момента, развиваемого гайкой |
| org.name. | Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов |
| progr. | protocols for coordinating the compilation of code using independently developed language extensions | протоколы, координирующие компиляцию кода при участии поступающих из разных источников расширений языков (ssn) |
| O&G, sakh. | proved developed producing reserves | доказанные разработанные эксплуатируемые запасы |
| audit. | proved developed reserves | доказанные разработанные запасы |
| O&G. tech. | proven developed reserves | достоверные разработанные запасы (извлекаемые при действительном фонде скважин и доступном уровне технологии; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | proven developed reserves | достоверные разработанные запасы (извлекаемые при действительном фонде скважин и доступном уровне технологии; источник: словарь Извекова) |
| Makarov. | redress the economic imbalance between the developed countries and the developing countries | устранять экономический дисбаланс между развитыми и развивающимися странами |
| patents. | right could be developed only after use | право на товарный знак может быть приобретено только после его использования |
| progr. | selection of pre-developed software | выбор ранее разработанного программного обеспечения (ssn) |
| sec.sys. | self-developed software | программное обеспечение, разработанное в фирме |
| sec.sys. | self-developed software | программное обеспечение, разработанное в организации |
| busin. | serialization of product developed today | Организация серийного производства разрабатываемого на сегодня продукта (Konstantin 1966) |
| math. | since then, several generations of computing equipment have been developed, each being significantly better than the one before it | с тех пор |
| Makarov. | situation developed rapidly | события развивались стремительно |
| dipl. | society of developed socialism | общество развитого социализма |
| progr. | software developed by IBM | разработанное фирмой IBM программное обеспечение (ssn) |
| progr. | Software developed by IBM that provides tools for advanced searching, and content customization and summarization | Разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого (см. enterprise information portal ssn) |
| progr. | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| progr. | software that was not developed according to strict coding conventions | программный продукт, разработанный без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию (ssn) |
| progr. | Software that was not developed according to strict coding conventions stands no chance of achieving certification | у программного продукта, разработанного без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию, нет шансов успешно пройти сертификацию (ssn) |
| UN, ecol. | Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries | Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам |
| UN, polit. | Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries | Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран |
| UN, account. | Special Measures Fund for the Least Developed Countries | Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран |
| UN, polit. | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой |
| UN, polit. | Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| geol. | striation developed in glacial transportation | штриховатость, полученная при переносе ледником |
| Makarov. | such work of art supposes a highly developed culture | такое произведение искусства предполагает высокоразвитую культуру |
| Makarov. | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях |
| mil. | take off the developed energy at the end of the crankshaft | осуществлять отбор мощности на конце коленчатого вала (Киселев) |
| Makarov. | the attack would be developed from the north | атака начнётся с севера |
| math. | the author uses the ideas and theoretical apparatus that were developed by W.A. Day 2 | которые были развиты Дэем 2 |
| Makarov. | the author uses the ideas and theoretical apparatus that were developed by W.A. Day | автор использует идеи и теоретический аппарат, которые были развиты Дэем |
| Makarov. | the battle developed into a "dog-fight" | битва переросла в настоящую воздушную потасовку |
| gen. | the boy developed into a good man | из мальчика вырос хороший человек |
| gen. | the boy has developed intellectually | мальчик интеллектуально развился |
| gen. | the child developed whooping cough | у ребёнка начался коклюш |
| Makarov. | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| Makarov. | the developed world | промышленно развитые страны |
| Makarov. | the events developed fast | события разворачивались стремительно |
| Makarov. | the events developed quickly | события развивались быстро |
| Makarov. | the expectable trouble developed today | сегодня возникло осложнение, которого можно было ожидать |
| gen. | the inquiry developed unforeseen aspects of the case | при расследовании обнаружились неожиданные стороны этого дела |
| Makarov. | the inquiry has developed some new facts | расследование вскрыло несколько новых фактов |
| progr. | the International Electrotechnical Commission has developed a series of specifications for programmable controllers | Международная электротехническая комиссия разработала ряд спецификаций для программируемых контроллеров |
| gen. | the least developed countries | наименее развитые страны |
| gen. | the less developed countries | менее развитые страны |
| Makarov. | the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military | Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов |
| Makarov. | the meeting developed into an apotheosis of the Marquis | встреча превратилась в прославление Маркиза |
| gen. | the more developed markets | развитые страны (bookworm) |
| Makarov. | the pipe developed a leak | в трубопроводе возникла течь |
| Makarov. | the plane developed engine trouble soon after taking off | вскоре после взлёта в самолёте начались неполадки с двигателем |
| Makarov. | the profession of alligator farming has been developed in California | в Калифорнии стали заниматься разведением аллигаторов |
| tech. | the signal is developed across the load resistor | сигнал выделяется на нагрузочном сопротивлении |
| tech. | the signal voltage is developed across the load resistor RL | напряжение сигнала выделяется на сопротивлении нагрузки RH |
| Makarov. | the situation developed rapidly | события развивались стремительно |
| polit. | the structure which has developed historically | исторически сложившаяся структура |
| math. | the theory had to be developed to the point where it was useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| math. | the theory has to be developed to the point where it is useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| math. | the theory of these methods is quite well developed for the case of positive definite matrices | довольно (достаточно) |
| math. | the theory of ... to be developed in the next chapter will | теория, которая будет развита в следующей главе |
| math. | the theory of ... to be developed in the next chapter will | теория, которая будет развита |
| gen. | their acquaintance has developed into friendship | их знакомство перешло в дружбу |
| nano | thermally-developed hologram | голограмма с тепловым проявлением |
| tech. | thermally developed hologram | голограмма с тепловым проявлением |
| gen. | these photographs haven't developed very well | эти фотографии плохо проявилась |
| gen. | these photographs haven't developed very well | эти фотографии плохо вышли |
| gen. | they developed a great fondness for each other | они прониклись взаимной симпатией |
| gen. | this plate may be developed at home | эту пластинку можно проявлять в домашних условиях |
| gen. | this tall tree developed from a small seed | это высокое дерево выросло из маленького семечка |
| Makarov. | this tall tree developed from a small seed | это дерево выросло из маленького семени |
| gen. | this tall tree developed from a small seed | это высокое дерево выросло из маленького семени |
| math. | this technique was developed originally in physics | эта техника была первоначальна разработана физиками |
| gen. | this theory this principle, the evidence, the circumstance, etc. supposes a highly developed culture | эта теория и т.д. предполагает существование высокоразвитой культуры (great skill, both ability and careful training, the existence of life on that planet, his presence near the scene, etc., и т.д.) |
| gen. | this town developed out of a fishing village | этот город вырос на месте рыбацкого посёлка |
| gen. | this town developed out of a fishing village | этот город вырос из рыбацкого посёлка |
| progr. | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| energ.ind. | total developed head | полный развитый напор |
| econ. | total outflow of FDI from developed economies | общий поток прямых иностранных инвестиций из развитых экономик (A.Rezvov) |
| gen. | under-developed country | слаборазвитая страна |
| org.name. | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| dipl. | United Nations Conference on the Least Developed Countries | Конференция ООН по наименее развитым странам (Ivan Pisarev) |
| UN | United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries | КВПНРМ (shpak_07) |
| UN | United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам (shpak_07) |
| Makarov. | valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water | долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод |
| mining. | volume of ore developed per unit of productive development | объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок по рудному телу |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки |
| polygr. | water-developed plate | копия, проявляемая водой |
| tech. | water-developed plate | печатная форма, проявляемая водой |
| gen. | water-developed plate | формная пластина, проявляемая водой (Александр Рыжов) |
| horticult. | we have developed a model that | мы создали модель, которая |
| math. | we rely heavily on the theory of differential equations as developed in 1 and the notions used there | мы существенно пользуемся теорией ... и понятиями, используемыми там |
| math. | we rely heavily on the theory of differential equations as developed in 1 and the notions used there | мы существенно опираемся на |
| Makarov. | weakly developed soil | слаборазвитая почва |
| fig. | well-developed chest | грудь колесом |
| met. | well-developed crystal | идеально развитый кристалл |
| meteorol. | Well developed dust/sand whirls | пыльные / песчаные вихри |
| econ. | well-developed infrastructure | развитая инфраструктура |
| adv. | well-developed infrastructure | мощная инфраструктура (Alex_Odeychuk) |
| busin. | well-developed network | развитая сеть (Nyufi) |
| busin. | well-developed postal service | хорошо развитая почтовая служба (Alex_Odeychuk) |
| geol. | well developed quartzite | полнопроявленные кварциты (trworkshop Bema) |
| hydrogr. | well-developed river valley | хорошо разработанная долина реки (APM Bema) |
| soil. | well-developed soil | полноразвитая почва (dimock) |
| med. | well-developed system | сложная система (bigmaxus) |
| med. | well-developed system | хорошо развитая система (bigmaxus) |
| progr. | well-developed theory | развитая теория (ssn) |
| progr. | well-developed theory of state-machine decomposition | развитая теория разбиения конечных автоматов на блоки (ssn) |
| welf. | well-developed welfare state | развитое социальное государство (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| med. | well-developed, well-nourished | хорошо развитый, упитанный |
| progr. | when using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patterns | при использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению (см. IEC 61508-7: 2010) |
| busin. | whole corpus of potential buyers for developed product | Весь массив потенциальных покупателей разрабатываемого продукта (Konstantin 1966) |
| fin. | widening gap between the developed and the developing countries | увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами |
| avia. | wind tunnel-developed schedule | программа, разработанная на основе испытаний в аэродинамической трубе |