| Subject | English | Russian |
| radiat. | active detector material | активный материал (полупроводникового детектора) |
| gen. | administer a lie-detector test | проводить проверку на детекторе лжи |
| mil. | advanced chemical agent detector alarm | усовершенствованный газосигнализатор |
| mil., avia. | advanced mine detector system | усовершенствованная система обнаружения мин |
| mil., WMD | aftereffect of automatic detector instruments | последействие автоматического прибора индикации |
| mil. | agent detector unit | газосигнализатор |
| electrophor. | amperometric detector with gold electrode | амперометрический детектор с золотым электродом (ProtoMolecule) |
| tech. | amplifier detector assembly | блок усилителя приёмника |
| electr.eng. | amplifier-detector system | индикатор баланса с усилителем |
| avia. | an array of detector elements | решётка чувствительных элементов |
| mil. | anti-detector fuse | частотно-индукционный срабатывающий от воздействия электрического миноискателя взрыватель |
| tech. | apertured-detector technique | метод диафрагмированного детектора |
| tech. | appearance of "Detector Parameters" menu | появление меню "Параметры обнаружителя" (Konstantin 1966) |
| tech. | arc detector unit | устройство обнаружения искрения дугового разряда |
| astronaut. | Atomic Oxygen Flux Detector Oxflux | детектор потока атомарного кислорода |
| mil., WMD | automatic chemical agent detector alarm | автоматическая сигнализация обнаружения ОВ |
| mil., avia. | automatic chemical agent detector alarm | автоматическая сигнализация прибора обнаружения боевого отравляющего вещества |
| tech. | automatic detector and tracker | автоматическое устройство обнаружения и слежения |
| mil., avia. | automatic intruder detector alarm | автоматический сигнализатор вторжения |
| media. | balanced-detector noise limiter | ограничитель помех в балансном детекторе |
| mil. | blister agent detector set | комплект средств для обнаружения ОВ кожнонарывного действия |
| mil. | blister agent detector set | комплект средств для обнаружения ОВ кожно-нарывного действия |
| data.prot. | bug detector receiver | радиоприёмник для обнаружения устройств подслушивания |
| data.prot. | bug detector receiver | приёмник для обнаружения устройств подслушивания |
| mil., avia. | burst detector dosimeter | дозиметр детектора системы обнаружения ядерных взрывов |
| mil., avia. | burst detector EMP sensor | датчик электромагнитного импульса в детекторе обнаружения ядерных взрывов |
| mil., avia. | burst detector processor | процессор детектора обнаружения ядерных взрывов |
| mil., avia. | burst detector X-ray sensor | рентгеновский датчик детектора ядерных взрывов |
| mil., avia. | burst detector Y sensor | датчик детектора взрывов для регистрации нагрузок по оси Y |
| ecol. | carbon monoxide detector system | газоанализатор окиси углерода (CO Alex Lilo) |
| comp. | carrier detector signal | сигнал обнаружения носителей |
| Makarov. | center sheet detector trip | устройство, контролирующее правильность подачи листа |
| Makarov. | center sheet detector trip | устройство для автоматического выключения машины при неправильной подаче листа самонакладом |
| Makarov. | center sheet detector trip | детектор подачи листа |
| mil., tech. | chemical agent detector kit | набор индикаторов ОВ (для обнаружения утечки отравляющих веществ из химических мин на минном поле) |
| mil., tech. | chemical agent detector kit | комплект средств для обнаружения ОВ (для обнаружения утечки отравляющих веществ из химических мин на минном поле) |
| mil. | chemical agent detector kit | газоопределитель (Киселев) |
| tech. | chemical agent detector kit | прибор химической разведки |
| Gruzovik | chemical agent detector kit | химдетектор |
| mil. | chemical agent detector network | сеть приборов обнаружения ОВ |
| tech. | choice of "Detector Parameters" menu options | выбор пунктов меню "Параметры обнаружителя" (Konstantin 1966) |
| mil. | coherent light detector system | система когерентных фотоэлементов |
| mil. | collector hole for detector tubes | отверстие в коллекторе для индикаторных трубок |
| astronaut. | continuous fire detector element | противопожарный кабель-датчик |
| Makarov. | coupled photoxidation-hydride AAS detector for the HPLC of arsenic compounds | комбинированный фотоокислительно-гидридный атомно-абсорбционный детектор для ВЭЖХ соединений мышьяка |
| gen. | crack-detector test | цветоскопия (цветная дефектоскопия Clarita) |
| tech. | crystal detector receiver | детекторный приёмник |
| weld. | defect detector operator | дефектоскопист (YGA) |
| fire. | detector-actuated automatic sprinkler system | автоматическая спринклерная система пожаротушения |
| tech. | detector ammeter | выпрямительный амперметр |
| tech. | detector ammeter | детекторный амперметр |
| automat. | detector analyzer | детекторный анализатор |
| med. | detector antibody | детекторное антитело (Игорь_2006) |
| med. | detector antibody | идентифицирующее антитело |
| Makarov. | detector antibody | идентифицирующее антитело (напр., диагностическое) |
| tech. | detector area | площадь чувствительной поверхности приёмника излучения |
| shipb. | detector arrangement | обнаружительное устройство |
| avia. | detector arrangement | средство обнаружения |
| avia. | detector arrangement | поисковое устройство |
| Gruzovik | detector array | детекторная плата |
| media. | detector array | фотодетекторная матрица (в оптическом устройстве считывания) |
| Makarov. | detector array | матрица детекторов |
| tech. | detector array | детекторная решётка |
| tech. | detector array | детекторная матрица |
| quant.el. | detector array | решётка детекторов |
| tech. | detector array | плата детекторов |
| nano | detector array | матричный приёмник |
| tech. | detector array axis | ось решётки приёмников излучения |
| Makarov. | detector array element | элемент матрицы фотоприёмников |
| radioeng. | detector array-integrated optical fuze | оптический взрыватель, сопряженный с решёткой датчиков |
| mil., avia. | detector back bias | обратное смещение детектора |
| media. | detector back bias gain control circuit | схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора |
| tech. | detector balance bias | напряжение смещения на амплитудном детекторе супергетеродинного приёмника |
| mil., avia. | detector balance bias | балансное смещение на детекторе |
| radioeng. | detector-balanced bias | балансное смещение детектора |
| railw. | detector bar | стрелочная педаль |
| railw. | detector bar | педальный рельс |
| railw. | detector bar | прижимной рельс |
| railw. | detector bar top | упор педального рельса |
| tech. | detector blackening | чернение приёмника излучения |
| chromat. | detector block | детекторный блок (igisheva) |
| mil. | detector can | индикаторный барабан |
| railw. | detector car | вагон-дефектоскоп |
| astronaut. | detector cell | инфракрасный приёмник |
| tech. | detector cell | детекторный фотоэлемент (Marina_Onishchenko) |
| tech. | detector cell | приёмник излучения |
| tech. | detector cell | ячейка детектора |
| quant.el. | detector cell | детектор |
| phys. | detector channel | детекторный канал |
| radiat. | detector characteristic | характеристика детектора |
| med. | detector charger | прибор для зарядки дозиметров |
| tech. | detector circuit | схема детектирования |
| torped. | detector circuit | схема (детекторная) |
| telecom. | detector circuit | детектор |
| gen. | detector circuit | детекторная схема |
| tech. | detector circuit | детекторный каскад |
| tech. | detector coefficient | коэффициент детектирования |
| mil., tech. | detector-coil | приёмная катушка (миноискателя) |
| mil., tech. | detector-coil | поисковая рамка (миноискателя) |
| mil. | detector coil | приёмная катушка (миноискателя) |
| mil., tech. | detector-coil assembly | поисковое устройство (широкозахватного дорожного миноискателя) |
| mil., tech. | detector-coil assembly | поисковая рамка (миноискателя) |
| mil. | detector-coil assembly | поисковое устройство (миноискателя) |
| Makarov. | detector crayon | карандаш-индикатор (на отравляющие в-ва) |
| mil., WMD | detector crayon | индикаторный мелок |
| mil. | detector crayon | карандаш-индикатор (отравляющих веществ) |
| mil., tech. | detector crayon | индикаторный мелок (на стойкие ОВ) |
| mil. | detector cull | поисковая рамка (миноискатели) |
| radiat. | detector current | ток детектора |
| mil. | detector detail | расчёт с миноискателем (при разминировании) |
| mil. | detector detail | расчёт с миноискателем (при разминировании) |
| mil., tech. | detector detail | расчёт с миноискателем (в подгруппе или группе разминирования) |
| IT | detector device | детекторное устройство |
| mil., WMD | detector differentiating alarm | разностный сигнал прибора индикации |
| Makarov. | detector, diffused junction semiconductor | детектор диффузионный полупроводниковый |
| house. | detector diode | детекторный полупроводниковый диод |
| tech. | detector diode | детекторный диод |
| police | detector dog handler | кинолог (bookworm) |
| gen. | detector dogs | собаки-ищейки (ABelonogov) |
| chromat. | detector dynamics range | динамический диапазон детектора (Игорь_2006) |
| dosim. | detector effect | эффект детектора |
| tech. | detector efficiency | коэффициент полезного действия детектора |
| quant.el. | detector efficiency | эффективность приёмника |
| Makarov. | detector efficiency | кпд детектора |
| tech. | detector electrode | электрод-датчик |
| tech. | detector element | чувствительный элемент |
| automat. | detector element | воспринимающий элемент |
| automat. | detector element | детектор |
| IT | detector element | индикаторный элемент |
| tech. | detector element | датчик (первичный) |
| astronaut. | detector element | приёмник |
| astronaut. | detector element | чувствительный элемент датчика |
| astronaut. | detector element | детекторный элемент |
| automat. | detector element | индикатор |
| tech. | detector element | измерительный преобразователь |
| avia. | detector elements | чувствительные элементы |
| media. | detector-emitter | оптоэлектронный преобразователь, в котором функции оптического детектора и оптического эмиттера объединены в одном модуле |
| Gruzovik | detector equipment | средство индикации отравляющих веществ |
| polygr. | detector finger | щуп |
| polygr. | detector finger | щуп (бумагопроводящей системы) |
| tech. | detector flame | пламя детектора |
| radiat. | detector gain | коэффициент усиления (детектора) |
| tech. | detector geometry | геометрическая форма детектора (полупроводникового) |
| radiat. | detector geometry | геометрия детектора |
| metrol. | detector head | измерительный преобразователь |
| fire. | detector head | чувствительный элемент (пожарного извещателя) |
| med. | detector head | головка детектора |
| mil. | detector head | головка миноискателя |
| mil. | detector head | поисковое устройство (миноискателя) |
| mil. | detector head | поисковая рамка (миноискатели) |
| metrol. | detector head | измерительный преобразователь |
| metrol. | detector head | датчик |
| mil., tech. | detector head | индикатор |
| mil. | detector-head assembly | поисковое устройство (миноискателя) |
| mil., tech. | detector-head assembly | поисковое устройство (миноискателя) |
| Makarov. | detector hodoscope | детекторный годоскоп |
| phys. | detector hole | детекторный канал |
| chromat. | detector input | входной сигнал детектора (Игорь_2006) |
| electr.eng. | detector involving machine tools that use cutting oil | датчик в системе смазочно-охлаждающей жидкости станочных инструментов (ssn) |
| Makarov. | detector is one that finds out what another desires to hide | разоблачитель – это тот, кто выведывает то, что другой хочет скрыть |
| mil. | detector kit | прибор обнаружения (в комплекте) |
| mil. | detector kit | прибор обнаружения ББС |
| mil., tech. | detector kit | комплект индикаторных средств противохимической защиты |
| mil. | detector kit | газоопределитель |
| Makarov. | detector latch | защёлка механизма щупа |
| geophys. | detector line | приёмный профиль |
| tech. | detector load | нагрузка детектора |
| HF.electr. | detector log video amplifier | логарифмический видеоусилитель (детектора) |
| tech. | detector loop | контур детектора |
| nucl.pow. | detector loop | детекторный шлейф |
| mil., tech. | detector man | солдат с миноискателем |
| mil. | detector man | минёр-разведчик с миноискателем |
| mil. | detector man | минёр с миноискателем |
| radiat. | detector material | материал детектора |
| Makarov. | detector material | вещество детектора |
| automat. | detector means | датчик |
| automat. | detector means | измерительный преобразователь |
| Makarov. | detector means | измерительный прибор |
| dosim. | detector measuring effect | измерительный эффект (детектора) |
| Makarov. | detector memory time | время памяти детектора |
| tech. | detector method | детекторный метод (Yasmina7) |
| tech. | detector mode | режим обнаружителя (Konstantin 1966) |
| tech. | Detector mode parameters at the selected distance of sounding | параметры режима "Обнаружитель" на выбранной дистанции зондирования |
| quant.el. | detector module | детектирующий модуль |
| tech. | detector mount | детекторная головка |
| metrol. | detector mount | измерительный преобразователь |
| metrol. | detector mount | датчик |
| house. | detector noise | шум детектора |
| non-destruct.test. | detector stage noise | помехи детекторного каскада |
| automat. | detector-noise limited | ограниченный шумами детекторного каскада |
| media. | detector noise-limited operation | ситуация в системе оптической связи, при которой амплитуда импульсов а не их длительность ограничивает расстояние между источником и детектором (т.е. уровень шумов детектора делает невозможным обнаружение импульсного сигнала) |
| Makarov. | detector of green rots | детектор по выявлению зелёной гнили (в яйцах) |
| mil. | detector operator | минёр-разведчик с миноискателем |
| mil., tech. | detector operator | солдат с миноискателем |
| mil. | detector operator | минёр с миноискателем |
| tech. | detector output | выход детектора |
| chromat. | detector output | выходной сигнал детектора (Игорь_2006) |
| tech. | detector output signal | сигнал на выходе детектора |
| tech. | detector oven | термостат детектора |
| tech. | detector oven | детекторный термостат |
| mil. | detector paint | индикаторная краска |
| mil., tech. | detector paper | лакмусовая бумага |
| mil. | detector paper | индикаторная бумага |
| tech. | Detector Parameters menu | Меню "Параметры обнаружителя" |
| mil., tech. | detector party | подгруппа разведки с миноискателем (группы разминирования) |
| mil. | detector party | подгруппа разведки мин с миноискателем |
| mil. | detector party | группа разведки с миноискателем |
| seism. | detector pattern | группа приёмников |
| O&G | detector pattern | расстановка |
| mil. | detector personnel | личный состав группы разведки с миноискателем |
| quant.el. | detector plane | плоскость детектора |
| Gruzovik, mil., WMD | detector powder | индикаторный порошок |
| tech. | detector power efficiency | коэффициент полезного действия детектора по мощности |
| tech. | detector probe | детекторная головка |
| automat. | detector proportional band | пропорциональный диапазон детектора |
| Makarov. | detector, radiation | детектор излучения |
| radiat. | detector of ionizing radiation radiation detecting instrument | детектор ионизирующего излучения |
| quant.el. | detector radius | радиус детектора |
| media. | detector readout video processor | процессор детектирования и считывания видеосигнала |
| mil. | detector refill kit | комплект для перезарядки газоопределителя |
| radiat. | detector response | характеристика детектора |
| chromat. | detector response | отклик (Игорь_2006) |
| chromat. | detector response | показание (Игорь_2006) |
| radiat. | detector response | показание детектора (the instrument reading) |
| chromat. | detector response | сигнал (Игорь_2006) |
| radiat. | detector response | отклик детектора |
| nucl.phys., radiat. | detector response | показание (the instrument reading) |
| quant.el. | detector response time | постоянная времени детектора |
| mil., tech. | detector ring | металлическое кольцо в пластмассовой мине для облегчения обнаружения её миноискателем |
| med. | detector's field of view | поле зрения детектора |
| radioeng. | detector's photosurface | светочувствительная поверхность детектора |
| Makarov. | detector-sample separation distance | расстояние от детектора до образца |
| mil. | detector satellite | спутник обнаружения |
| quant.el. | detector saturation | насыщение детектора |
| quant.el. | detector scanning | сканирование детектором |
| radiat. | detector screen | экран детектора |
| radiat. | detector sensitive to electrons | детектор, чувствительный к электронам |
| nucl.phys., radiat. | detector sensitive to electrons | электронно-чувствительный детектор |
| nucl.phys., radiat. | detector sensitive to neutrons | чувствительный к нейтронам детектор |
| radiat. | detector sensitive to neutrons | нейтроно-чувствительный детектор |
| Makarov. | detector sensitivity | детекторная чувствительность |
| nucl.phys., radiat. | detector sensitivity | чувствительность (детектора) |
| mil., tech. | detector set | детекторный радиоприёмник |
| mil. | detector set | прибор обнаружения (в комплекте) |
| mil., tech. | detector set | миноискатель |
| mil., tech. | detector set | детекторный приёмник |
| tech. | detector slit | щель детектора |
| house. | detector stage | детекторный каскад |
| tech. | detector surface | воспринимающая поверхность детектора |
| quant.el. | detector surface | чувствительная поверхность детектора |
| mil., WMD | detector test kit | индикаторный тест-набор |
| tech. | detector tracker switch | выключатель датчика следящего устройства |
| geophys. | detector transducer | детектор |
| quant.el. | detector transfer function | передаточная функция детектора |
| tech. | detector tube | индикаторная трубка |
| meas.inst. | detector tube | трубчатый детектор (igisheva) |
| nat.res. | detector tube | детекторная лампа (e.g. for measuring carbon monoxide concentration) |
| nat.res. | detector tube | выпрямительная лампа (e.g. for measuring carbon monoxide concentration) |
| tech. | detector tube holder | кассета с индикаторными трубками |
| fire. | detector type | компенсированный пожарный извещатель высоких температур |
| fire. | detector type B | некомпенсированный пожарный извещатель нормальных температур |
| lab.eq. | detector unit | детекторный блок (igisheva) |
| lab.eq. | detector unit | детектор (igisheva) |
| Makarov. | detector valve | детекторная лампа |
| tech. | detector voltage efficiency | коэффициент полезного действия детектора по напряжению |
| tech. | detector window | входное вентиляционное (фотоприёмника) |
| Makarov. | detector window | входное окно фотоприёмника |
| nat.res. | detector window | детекторное окно |
| radiat. | detector with bias | детектор со смещением |
| radiat. | detector with internal gas source | детектор с внутренним источником газа |
| radiogr. | Digital Detector Arrays | цифровая детекторная матрица (Zaggrina) |
| electr.eng. | digital linear heat detector cable | цифровой линейный кабель теплового извещения ... |
| electr.eng. | directional wave detector relay | реле, реагирующее на направление волны |
| tech. | driven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника приводного конца генератора (MichaelBurov) |
| tech. | driven end bearing temperature detector of a generating unit | температуры подшипника переднего конца генератора (MichaelBurov) |
| tech. | driven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника переднего конца (MichaelBurov) |
| tech. | driven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника приводного конца (MichaelBurov) |
| tech. | driven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника ПК (MichaelBurov) |
| tech. | driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации приводного конца генератора (MichaelBurov) |
| tech. | driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации приводного конца (MichaelBurov) |
| tech. | driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации переднего конца (MichaelBurov) |
| tech. | driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации переднего конца генератора (MichaelBurov) |
| tech. | driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации подшипника ПК (MichaelBurov) |
| radiat. | dual detector scanner | скеннер с двойным детектором |
| radiat. | dual detector scanner | сканирующий прибор с двойным детектором |
| ecol. | Dual Detector Track Mounted Gamma Scanner | Гамма-сканер с двумя детекторами на гусеничном ходу (bob1955) |
| construct. | duct mounted smoke detector with remote unit | дымовой извещатель в воздуховоде с ВУОС (выносной сигнализацией MishaAl) |
| biochem. | ED50 electrochemical detector with a gold working electrode | электрохимический детектор ED50 с золотым рабочим электродом (VladStrannik) |
| mil., tech. | electrical-detector method of breaching | проделывание проходов в минном поле с использованием их для разведки миноискателей |
| mil. | electrical-detector method of breaching | проделывание проходов в минном поле с использованием миноискателей для их разведки |
| tech. | embedded temperature detector method | метод заложенного температурного индикатора |
| med. | emergency detector system | система обнаружения аварийной ситуации |
| radioloc. | envelope detector output signal | Сигнал на выходе детектора огибающей (Konstantin 1966) |
| tech. | error detector assembly | блок детектора ошибок |
| mil. | explosive vapor detector system | система обнаружения взрывоопасных паров |
| mil. | explosives detector/ identifier | устройство обнаружения и индикации ВВ |
| energ.ind. | explosives detector team | бригада для определения присутствия взрывчатых веществ (напр., энергетических объектов) |
| tech. | explosives detector team | группа по обнаружению взрывчатых веществ |
| energ.ind. | explosives detector team | группа обнаружения взрывоопасных веществ (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| Makarov. | fabrication and testing of a microstrip particle detector based on highly oriented diamond films | изготовление и испытание микрополоскового детектора частиц на основе высокоориентированных алмазных плёнок |
| gen. | fail a lie-detector test | не пройти проверку на детекторе лжи |
| electr.eng. | fault-detector fault-sensing relay | реле для обнаружения КЗ |
| tech. | fault-detector relay | реле для обнаружения КЗ |
| tech. | ferrous metal detector system | система обнаружения черных металлов |
| mil., avia. | ferrous metal detector system | система обнаружения чёрных магнитных металлов |
| tech. | fire detector control unit | блок контроля противопожарных датчиков |
| avia. | fire detector element | сигнализатор пожара |
| avia. | fire detector loop | цепь обнаружения пожара |
| astronaut. | fire detector probe | датчик пожарной сигнализации |
| radiat. | fission detector shielded by 10B | детектор деления, экранированный 10В (boron 10, бором-10) |
| Gruzovik | flame detector switch | термоизвещатель |
| mil., WMD | flame photometric detector, phosphorus mode | ПФД, фосфорный режим |
| tech. | flaw detector car | вагон-дефектоскоп |
| acoust. | flaw detector head | головка дефектоскопа |
| tech. | flow detector valve | клапан измерения потока |
| tech. | flow detector valve | клапан датчика расхода |
| tech. | frequency detector slope | крутизна частотного детектора |
| mil. | gamma dose detector system | система определения мощности дозы гамма-излучения |
| tech. | gas detector operator | газоанализаторщик (Liquid_Sun) |
| tech. | gas detector relay | газовое реле |
| mil. | gas detector spectrometer | спектрометр дистанционного обнаружения ОВ |
| chem. | gas detector tube | газоиндикаторная трубка (Johnny Bravo) |
| police | give a lie-detector test | проверить на детекторе лжи (Edward was given a lie-detector test. The result was that there was no evidence of lying when he answered questions on his involvement. ART Vancouver) |
| railw. | ground detector alarm | указатель заземления |
| mil., tech. | ground detector alarm | сигнал о заземлении |
| mil. | ground detector indicator | индикатор наземного прибора обнаружения |
| electr.eng. | Ground Fault Detector Interrupter | выключатель датчика замыкания на землю (Eugene_Chel) |
| mil. | H vapor detector kit | определитель иприта |
| mil. | helmet-applied detector crayon stripe | индикаторный мелок, прикреплённый к шлему |
| tech. | high-frequency detector mount | высокочастотная детекторная головка |
| gen. | H2S gas detector to be located at low level on skid | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке (eternalduck) |
| mil., avia. | hybrid detector assembly | блок гибридного датчика |
| avia. | ice detector system | система сигнализации обледенения |
| Makarov. | ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs | система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов |
| tech. | IFF detector-processor | приёмник-процессор системы опознавания "свой-чужой" |
| gen. | in-core instrumentation system detector assembly | сборка внутриреакторных детекторов (Millie) |
| tech. | infrared detector cell | приёмник теплового излучения |
| tech. | infrared detector cell | приёмник инфракрасного излучения |
| mil., avia. | infrared flash detector system | инфракрасная система обнаружения вспышек |
| mil. | infrared flash detector system | ИК система обнаружения вспышек (выстрелов) |
| mil. | integrated portable mine detector system | комплексный переносной миноискатель |
| anal.chem. | intrinsic detector efficiency | эффективность детектора |
| Makarov. | intrinsic detector efficiency | эффективность детектора характеристическая |
| mil. | ionization detector system | система регистрации ионизационных излучений (в дозиметрах) |
| radioeng. | IR detector cooling | охлаждение ИК приёмника |
| automat. | IR LED and detector-based object sensor | инфракрасный обнаружитель объектов (irdetect ssn) |
| mil., WMD | laboratory based gas Chromatograph/Mass selective Detector/Atomic emission detector | лабораторный газовый хроматограф / массовый селективный детектор / детектор ядерного выброса |
| mil., avia. | laser detector and analysis system | лазерная система обнаружения и анализа |
| mil. | laser detector tracker | лазерное устройство обнаружения и сопровождения |
| mil., avia. | laser in-flight obstacle detector device | лазерный прибор обнаружения препятствий в полёте |
| mil. | laser optical detector system | лазерная оптическая система обнаружения |
| gen. | leak detector and alarm | сигнализатор-указатель протечек (Alexander Demidov) |
| tech. | leak detector head | датчик течеискателя |
| tech. | length-of-stain detector tubes | испытательные измерительные трубки с индикацией показанием длины (refusenik) |
| gen. | lie detector examiner | полиграфолог (Anglophile) |
| data.prot. | lie detector test | проверка на детекторе лжи |
| gen. | lie-detector test | проверка на детекторе лжи (Anglophile) |
| gen. | lie-detector test | испытание на детекторе лжи (в целях проверки правильности показаний) |
| sec.sys. | lie-detector test | проверка на полиграфе (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | lie detector testing | проверка на детекторе лжи |
| mil., avia. | life assessment detector system | система оценки живучести |
| mil. | liquid vesicant detector paint | индикаторная краска для капельно-жидкого ОВ кожно-нарывного действия |
| mil. | liquid vesicant detector paper | индикаторная бумага на капельно-жидкие ОВ кожно-нарывного действия |
| tech. | low-noise detector/amplifier | датчик и усилитель с низким уровнем шума |
| mil. | magnetic anomaly detector contact man | оператор аэромагнитометра |
| mil., avia. | magnetic anomaly detector contract | обнаружение объекта устройством магнитного обнаружения |
| el., meas.inst. | magnetic detector for lightning currents | магнитный индикатор токов газовых разрядов |
| el. | magnetic detector for ore deposit | магнитное обнаружение залежей руды |
| mil., avia. | man-worn detector system | система определения усталости военнослужащего |
| gen. | metal detector wand | ручной металлодетектор (bookworm) |
| mil. | mine detector sniffer dog | минно-поисковая собака |
| mil. | mine detector image display study | разработка по отображению на экране работы миноискателя |
| mil. | mine detector operator | минёр-разведчик с миноискателем |
| mil. | mine detector set | миноискатель |
| Gruzovik, expl. | mine-detector tuning panel | пульт управления миноискателя |
| mil. | minefield reconnaissance and detector system | дистанционный миноискатель (Alex_Odeychuk) |
| tech. | mobile flaw detector car | вагон-дефектоскоп |
| tech. | mosaic infrared detector array | решётка мозаичных инфракрасных датчиков |
| mil. | motion detector and alarm | система обнаружения и сигнализации о наземных движущихся объектах |
| mil., avia. | motion detector and alarm system | система обнаружения перемещения объектов и подачи сигналов тревоги |
| energ.ind. | movable in-core detector system | внутризонная подвижная детекторная система |
| tech. | movable in-core detector system | внутриреакторная подвижная детекторная система |
| tech. | movable in-core detector system | передвижная внутриреакторная детекторная система |
| energ.ind. | movable in-core detector system | внутриреакторная передвижная детекторная система |
| energ.ind. | movable in-core detector system | внутризонная передвижная детекторная система |
| tech. | moving target detector radar | РЛС с детектором движущихся целей |
| mil., avia. | moving target detector radar | радиолокационная станция с индикатором движущихся целей |
| med. | multi-detector computed tomographic | мультидетекторная компьютерная ангиография / томография сосудов (angiography) |
| tech. | multielement detector array | многоэлементная решётка приёмников излучения |
| nautic. | multielement detector array | решётка приёмников излучения |
| Makarov. | multifacet atomic fluorescence detector system | многогранная атомно-флуоресцентная детекторная система |
| med. | multiple detector assembly scanner | мультисканирующее устройство |
| radioeng. | multiple-detector system | система с несколькими приёмниками |
| radiat. | mylar detector foil | майларный фольговый детектор |
| radiat. | mylar detector foil | майларная фольга |
| mil. | nerve agent detector set | комплект средств для обнаружения ОВ нервно-паралитического действия |
| tech. | nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника заднего конца генератора (MichaelBurov) |
| tech. | nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника бесприводного конца (MichaelBurov) |
| tech. | nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника бесприводного конца генератора (MichaelBurov) |
| tech. | nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника заднего конца (MichaelBurov) |
| tech. | nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника ЗК (MichaelBurov) |
| tech. | non-driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации подшипника заднего конца генератора (MichaelBurov) |
| tech. | non-driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации подшипника бесприводного конца (MichaelBurov) |
| tech. | non-driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации подшипника бесприводного конца генератора (MichaelBurov) |
| tech. | non-driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации подшипника заднего конца (MichaelBurov) |
| tech. | non-driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации подшипника ЗК (MichaelBurov) |
| mil. | nuclear blast detector network | система технических средств обнаружения ЯВ |
| mil., avia. | nuclear blast detector network | сеть детекторных устройств для обнаружения ядерного взрыва |
| tech. | oil mist detector alarm | сигнализация с детектором масляного тумана |
| mil. | optical detector/burst yield measuring device | оптический прибор определения мощности ЯВ |
| automat. | optical detector technology | техническое оснащение оптических детекторов |
| media. | optical fiber-detector coupling | перенос мощности оптического сигнала из передающего оптического волокна в фотодетектор для преобразования в электрический сигнал |
| gen. | out-of-core neutron detector sub-system | подсистема внезонных нейтронных детекторов (Millie) |
| law.enf. | outputting the fire detector signals to the LED panel | вывод сигналов пожарной сигнализации на индикаторную панель (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | paired emitter-detector diode | оптопара светодиод-фототранзистор (Прибор для определения концентрации красящих веществ в растворе. В английском фототранзистор назван диодом, потому что у него нет вывода базы. shergilov) |
| gen. | pass a lie-detector test | пройти проверку на детекторе лжи |
| police | pass a lie detector test | пройти проверку на полиграфе (успешно • After the mysterious abduction, Hickson and Parker both passed lie detector tests and were even questioned under hypnosis. Investigators are on record saying the pair's story never wavered.  wlox.com • Anthony recounted the story of Calvin Parker and Charles Hickson, who claimed to have been abducted by aliens while fishing near Pascagoula, Mississippi, in October 1973. According to Parker, they were paralyzed by a light from a metallic, football-shaped object, and then taken aboard by robotic entities. While on the ship, Parker described being injected with something and examined by what he perceived as a beautiful woman with reptilian-like fingers. Medical examinations later showed puncture wounds on their bodies which corroborated their story, Anthony reported. He emphasized that Parker and Hickson consistently passed lie detector tests and other interrogations, reinforcing their credibility. -- успешно выдерживали проверки на полиграфе / детекторе лжи (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| tech. | phase-detector tube | лампа фазового детектора |
| media. | photoconductive detector array | матрица фоторезисторов |
| automat. | photoelectric detector head | фоточувствительная головка |
| tech. | photon detector assembly | узел высокочувствительного фотоприёмника |
| mil., avia. | photon detector assembly | детектор фотонов |
| radioeng. | processors-integrated detector array | матрица датчиков устройства обработки сигналов |
| med.appl. | quarter detector shift | четвертичный сдвиг детектора |
| mil., avia., conv.notation. | radar cloud detector inoperative due to breakdown | радиолокационный измеритель высоты облаков неисправен (until...) |
| mil., avia. | radar cloud detector inoperative due to maintenance | радиолокационный измеритель высоты облаков не работает вследствие технического обслуживания |
| tech. | Radar-Detector Operating Mode | работа в режиме "радара-обнаружителя" (Konstantin 1966) |
| radioeng. | radar detector processor | процессор сигналов поисковой РЛС |
| meteorol. | radar storm detector unit | метеорологический радиолокатор сети шторморедупреждения |
| med.appl. | radiation detector assembly | ансамбль детекторов излучения |
| radiat. | radiation detector assembly | блок детектора |
| mil. | radio-immune pathogenic agent detector method | радиоиммунный метод обнаружения и идентификации патогенных микроорганизмов |
| railw. | rail detector car | рельсовый вагон-дефектоскоп |
| tech. | recover signal envelope at the detector output | получать огибающую сигнала на выходе детектора |
| mil., tech. | relief detector man | сменный минёр-разведчик с миноискателем |
| mil., tech. | relief detector operator | сменный минёр-разведчик с миноискателем |
| tech. | remote detector head | выносная детекторная головка |
| mil. | residual vapor detector device | газосигнализатор наличия остаточных паров ОВ |
| tech. | resistive temperature detector/device | термопреобразователь сопротивления (как компонент прибора Метран) |
| Makarov. | responsivity of detector for flame spectroscopy | чувствительность фотоприёмника для пламенной спектроскопии |
| electr.eng. | rotor earth brush fault detector of a generating unit | датчик замыкания щётки на массу генератора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor earth brush fault detector of a generating unit | датчик замыкания щётки на массу (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor earth brush fault detector of a generating unit | датчик замыкания щётки на массу ротора генератора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor earth brush fault detector of a generating unit | датчик замыкания щётки на массу ротора (MichaelBurov) |
| tech. | scanned detector hologram | голограмма, записанная с помощью сканирующего детектора |
| oil | seismic detector array | группа сейсмоприёмников |
| geol. | seismic detector of displacement type | сейсмограф, измеряющий смещение почвы |
| geol. | seismic detector of velocity type | сейсмограф, измеряющий скорость смещения почвы |
| oil | seismic detector response curve | частотная характеристика сейсмоприёмника |
| nucl.phys., radiat. | semiconductor detector electrical rise time | электрическое время возрастания (полупроводникового детектора) |
| radio | signal detector scheme | схема обнаружителя сигналов (Konstantin 1966) |
| radio | signal detector scheme with separate processing at each side band of each channel | схема обнаружителя сигналов с раздельной обработкой в каждой боковой полосе частот в каждом канале (Konstantin 1966) |
| telecom. | silicon detector array | кремниевый матричный фотоприёмник (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | single detector scanner | однодетекторный скеннер |
| automat. | single-stationary detector system | система с одним неподвижным детектором |
| construct. | smoke detector above ceiling with remote indicator | дымовой извещатель за подвесным потолком с ВУОС (MishaAl) |
| electr.eng. | smoke detector / early warning | индикатор дыма / раннее оповещение |
| construct. | smoke-detector system | система пожарного дымового извещения |
| nucl.phys., radiat. | source-detector distance | расстояние от источника до детектора (separation) |
| radiat. | source-detector distance | расстояние источник—детектор (separation) |
| tech. | source-detector pair | оптрон |
| Makarov. | source-detector separation | расстояние между источником и детектором излучения |
| radiat. | source-to-detector distance | расстояние источник—детектор |
| radiat. | source-to-detector distance | расстояние от источника до детектора |
| radiat. | source-to-detector geometry | геометрия источник— детектор |
| tech. | square-law envelope detector with linear integrator | квадратичный детектор огибающей с линейным интегратором |
| tech. | startup detector assembly | пусковая детекторная сборка |
| electr.eng. | stator winding temperature detector of a generating unit | датчик температуры обмоток статора генератора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stator winding temperature detector of a generating unit | датчик температуры обмоток статора (MichaelBurov) |
| shipb. | submarine detector operator | акустик |
| railw. | switch detector bar | стрелочная закладка (не позволяющая перевести стрелку до прохода всего поезда) |
| tech. | switch-over of detector into the "Georadar" mode | перевод обнаружителя в режим "Георадар" (Konstantin 1966) |
| tech. | synchro detector system | сельсинная синхронная передача в трансформаторном режиме |
| tech. | synchro-detector system | сельсинная система в трансформаторном режиме |
| expl. | tactical explosive detector dog TEDD | минно-розыскная собака (Oleksandr Spirin) |
| gen. | take a lie-detector test | согласиться на проверку на детекторе лжи |
| police | take a lie detector test | подвергнуться проверке на детекторе лжи, полиграфе (He finally called his father Randy to come pick him up at the police station on Bowen. “He was pretty shaken up,” Randy Arnott remembered. “They’d accused him of killing her. He was asked to take a lie detector test, but the lawyer we hired recommended against taking the test, and we relied on his advice.” (vanmag.com) ART Vancouver) |
| intell. | take lie-detector tests | проходить проверки на полиграфе (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | take lie-detector tests | проходить проверки на детекторе лжи (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | temperature detector of a generating unit | датчик температуры генератора (MichaelBurov) |
| tech. | thermistor detector package | блок терморезисторных датчиков |
| radiat. | threshold detector of the activation type | пороговый активационный детектор |
| radiat. | threshold detector of the damage track type | радиодефекционный трековый детектор |
| radiat. | threshold detector of the damage track type | пороговый детектор следов разрушения |
| radiat. | total absorption detector cross section | полное сечение поглощения детектора |
| radiat. | total absorption detector efficiency | эффективность детектора при полном поглощении |
| nucl.phys., radiat. | total detector dead layer | полный мёртвый слой |
| mil., tech. | twin detector pram | спаренная тележка-миноискатель |
| tech. | ultraviolet detector system | приёмная система ультрафиолетового диапазона |
| transp. | ultraviolet 12V leak detector kit | комплект 12V ультрафиолетового детектора протечек |
| mil. | vapor detector kit | определитель паров ОВ |
| mil. | vehicle mounted road mine detector system | самоходный дорожный миноискатель |
| tech. | vehicle-mounted road mine detector system | самоходный дорожный миноискатель |
| mil. | vesicant detector crayon | индикаторный мелок на ОВ кожно-нарывного действия |
| mil. | vesicant detector paper | индикаторная бумага на ОВ кожно-нарывного действия |
| electr.eng. | vibration detector of a generating unit | датчик вибрации генератора (MichaelBurov) |
| tech. | video detector diode | детекторный диод видеотракта |
| tech. | video-detector load | нагрузка видеодетектора |
| tech. | video detector shielding | экранирование видеодетектора |
| gen. | web break detector with severing and rewinding | детектор обрыва полотна с разделением и намоткой (Александр Рыжов) |