| Subject | English | Russian |
| Makarov. | amperometric detection of biogenic amines in cheese using immobilised diamine oxidase | амперометрическое определение биогенных аминов в сыре с использованием иммобилизованной диаминооксидазы |
| Makarov. | an RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures | методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твердофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах |
| Makarov. | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates | способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ |
| Makarov. | atom detection in buffer gas | детектирование атомов в буферном газе |
| Makarov. | atom detection in vacuum | детектирование атомов в вакууме |
| telecom. | built-in error detection | встроенное обнаружение ошибок |
| Makarov. | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения |
| gen. | chlorine speciation in water by chemiluminescence detection | определение форм нахождения хлора в воде с хемилюминесцентным детектированием |
| Makarov. | conducting polymer and oligomer microelectrodes for the potentiometric detection of anions in capillary electrophoresis | микроэлектроды на основе проводящих полимера и олигомера для потенциометрического детектирования в капиллярном электрофорезе |
| Makarov. | detection and spectroscopy of single molecules in rare gas matrices | регистрация и спектроскопия одиночных молекул в матрицах редких газов |
| progr. | detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | обнаружение, оповещение и обработка ошибок аппаратных средств программируемой электроники (ssn) |
| wood. | detection of blemishes in surfaces | обнаружение пятен на поверхности |
| Makarov. | detection of Salmonella in foods | определения Salmonella в пище |
| automat. | detection of signal in noise | выделение сигнала из шума |
| el. | detection of transitions that may occur in either direction | детектирование переходов, которые могут происходить в любом направлении (ssn) |
| sec.sys. | difficulties in detection | сложность обнаружения (of ... – ... чего-либо; англ. контекстуальный перевод взят из публикации Federation of American Scientists Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization | непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией |
| Makarov. | disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors | доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов |
| mil. | dug-in installation detection by surface heat contrast | обнаружение заглублённых объектов по тепловому контрасту поверхности земли |
| intell. | early detection of potential war preparations in adversaries | раннее обнаружение подготовки к возможной войне в государствах-противниках (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fault detection in the course of operation | проверка правильности функционирования (обнаружение неисправностей в процессе функционирования объекта ssn) |
| automat. | fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators | метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| gen. | for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability | за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения |
| progr. | functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| oil | hydrocarbon gas detection in cores | керновый газокаротаж |
| Makarov. | immunoelectrochemical assay in combination with homogeneous enzyme-labeled antibody conjugation for rapid detection of Salmonella | иммунноэлектрохимический анализ с использованием гомогенной конъюгации меченного ферментом антитела для быстрого определения сальмонеллы |
| Makarov. | improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением |
| law | in the case of pixel inoperability within 24 hours from the date of detection | в случае отсутствия работоспособности пикселя в течение суток с даты обнаружения |
| Makarov. | in vivo voltammetric detection of rat brain lactate with carbon fiber microelectrodes coated with lactate oxidase | вольтамперометрическое обнаружение лактата in vivo в мозге крыс с использованием графитового волоконного микроэлектрода, покрытого лактатом оксидазы |
| energ.ind. | in-core detection | внутриреакторный контроль |
| energ.ind. | in-core detection | внутризонный контроль |
| IT | in-ear detection | обнаружение в ухе (financial-engineer) |
| automat. | in-position detection | определение выхода в заданную позицию (translator911) |
| tech. | in-process detection | активный контроль |
| astronaut. | in-space detection | обнаружение с борта КЛА |
| energ.ind. | in-stack detection limit | предел обнаружения выбросов в дымовой трубе ТЭС |
| mil. | laser in-flight obstacle detection device | лазерный прибор обнаружения препятствий в полёте |
| Makarov. | locked-in detection | синхронное детектирование |
| physiol. | lock-in detection | синхронное детектирование (при поляризационной оптической микроскопии Игорь_2006) |
| media. | modulo-PCM with adaptive quantization in the forward detection | И KM co взятием отсчёта по модулю и адаптивным квантованием при прямом детектировании |
| Makarov. | molecule detection in buffer gas | детектирование молекул в буферном газе |
| Makarov. | molecule detection in ionization chamber | детектирование молекул в ионизационной камере |
| AI. | object detection in real time | обнаружение объектов в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | optical detection of magnetic resonance in zero magnetic field | оптическое детектирование магнитного резонанса в нулевом магнитном поле |
| Makarov. | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника |
| Makarov. | quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection | количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования |
| Makarov. | RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures | методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твёрдофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах |
| Makarov. | screening of receptor antagonists using agonist-activated patch clamp detection in capillary electrophoresis | скрининг антагонистов рецепторов с использованием активированного антагонистом детектирования с фиксацией потенциала в капиллярном электрофорезе |
| Makarov. | sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell | анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия |
| law | specialist in crime detection | криминалист |
| Gruzovik, forens. | specialist in crime detection | криминалист |
| Makarov. | study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water | исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах |
| Makarov. | supported liquid membranes for the determination of vanillin in food samples with amperometric detection | использование жидких мембран для определения ванилина в пищевых продуктах с амперометрическим детектированием |
| gen. | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах |
| Makarov. | the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx | целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки |
| Makarov. | the use of zirconyl xylenol orange for the postcolumn spectroscopic detection of fluoride in ion chromatography | использование комплексов цирконила с ксиленоловым оранжевым для послеколоночного спектроскопического детектирования фторид-анионов при ионной хроматографии |