| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ |
| polit. | Ad Hoc Group of Government-Appointed Experts to Consider and Report on International Co-operative Measures to Detect and Identify Seismic Events | Специальная группа правительственных экспертов для рассмотрения и представления докладов о международных совместных мерах по обнаружению и идентификации сейсмических явлений (Конференция по разоружению, Conference on Disarmament) |
| UN | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events | специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений |
| comp. | capability of a code to detect and correct errors | способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (ssn) |
| inet. | Data and Carrier Detect | детектирование данных и несущей |
| comp., net. | Data and Carrier Detect | - детектирование данных и несущей |
| mil. | detect and extinguish fire in | обнаруживать и тушить возгорание за (Киселев) |
| non-destruct.test. | detect and isolate malfunctions | устанавливать и локализовать неисправности |
| non-destruct.test. | detect and localize malfunctions | устанавливать и локализовать неисправности |
| mil. | detect and mark contamination | устанавливать районы заражения и определять их границы (Киселев) |
| IT | detect and prevent any impact from cyber attacks | для выявления и предотвращения последствий кибератак (MichaelBurov) |
| non-destruct.test. | detect and rectify sagged weld joints | выявлять и устранять сварные соединения с протёками |
| non-destruct.test. | detect and rectify sagged welded joints | выявлять и устранять сварные соединения с протёками |
| electr.eng. | detect charging and discharging | определять состояние зарядки и разрядки (financial-engineer) |
| electr.eng. | detect charging and discharging automatically | автоматически определять состояние зарядки и разрядки (financial-engineer) |
| mil., avia. | detect, locate, classify, record and jam | определять координаты |
| mil., avia. | detect, locate, classify, record and jam | классифицировать |
| mil., avia. | detect, locate, classify, record and jam | регистрировать данные и осуществлять постановку помех |
| mil., avia. | detect, locate, classify, record and jam | обнаруживать |
| AI. | detect sentiment and emotion in posts | определять настроение и эмоции в сообщениях (404media.co Alex_Odeychuk) |
| progr. | detect suspicious and potentially incorrect data flows | выявлять подозрительные или потенциально некорректные потоки данных (such as variables read before they are written (uninitialized variables), variables written more than once without being read (redundant assignments), and variables that are written but never read; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| el. | detecting-and-ranging | локация |
| comp., MS | Detects exceptions in a table and highlights them | Находит исключения в таблице и выделяет их цветом (SQL Server 2008 Rori) |
| comp., MS | Detects exceptions in a table and highlights them | Находит исключения в таблице и выделяет их подсветкой (SQL Server 2008 Rori) |
| Makarov. | diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ |
| el. | error-detecting and feedback system | система с обнаружением и исправлением ошибок |
| telecom. | error-correcting and detecting code | код с обнаружением и исправлением ошибок |
| Makarov. | immunofluorescence and biochemical techniques to detect nuclear localization of ciliary neurotrophic factor in glial cells | иммунофлуоресценция и биохимические методы для определения локализации в ядре цилиарного нейротропного фактора в клетках глии |
| mil., avia. | light detecting and ranging | лидар (system) |
| mil., avia. | light detecting and ranging | оптическая локационная система (system) |
| mil., avia. | light detecting and ranging | лазерный локатор (system) |
| mil., avia. | observe, detect, identify and neutralize | наблюдать, обнаруживать, опознавать и нейтрализовывать |
| IT | single-error correcting and double-error detecting code | код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок |
| astronaut. | single-error correcting and double-error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок |
| math. | single-error correcting and double-error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок |
| mil. | sound detecting and ranging | звукометрия |
| comp. | statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors | статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| auto. | switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | клапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | инерционный топливный клапан (MichaelBurov) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |