| Subject | English | Russian |
| O&G, sahk.r. | additional detailed design | дополнительные детальные проработки проектных решений |
| progr. | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| product. | correction of detailed design | корректировка рабочего проекта (Yeldar Azanbayev) |
| law | design and detailed documentation | проектная и рабочая документация (Alexander Demidov) |
| construct. | design of detailed planning | проект детальной планировки |
| construct. | detailed contract design | технорабочий проект |
| energ.ind. | detailed control room design review | подробная экспертиза проекта блочного щита управления АЭС (при внедрении усовершенствованной системы) |
| energ.ind. | detailed control room design review | подробная экспертиза проекта блочного щита управления (напр., ТЭС или АЭС при внедрении усовершенствованной системы) |
| avia. | detailed design | эскизное проектирование |
| tech. | detailed design | КМД (конструкции металлические деталировочные, чертеж, в проектировании Халеев) |
| nautic. | detailed design | ремонтно-конструкторская документация (Valtranslation) |
| energ.ind. | detailed design | детально разработанный проект |
| avia. | detailed design | эскизный проект |
| construct. | detailed design | технорабочий проект |
| O&G, sakh. | detailed design | технический проект |
| O&G, sakh. | detailed design | рабочее проектирование |
| account. | detailed design | детально разработанный план |
| robot. | detailed design | подробная схема |
| microel. | detailed design | детальное проектирование |
| construct. | detailed design | строительный проект (DmitryBass) |
| construct. | detailed design | выпуск рабочей документации (для непосредственного выполнения строительных работ Igem) |
| O&G, sakh. | detailed design | разработка рабочей документации ТЭО |
| progr. | detailed design | этап детализированного проектирования (ssn) |
| busin. | detailed design | проектное задание |
| progr. | detailed design | техническое проектирование (ssn) |
| progr. | detailed design | детализированное проектирование (ssn) |
| O&G, sahk.r. | detailed design | разработка рабочей документации (ТЭО) |
| bridg.constr. | detailed design | рабочий технорабочий проект |
| IT | detailed design | рабочий план |
| progr. | detailed design | рабочий проект |
| progr. | detailed design | детальный проект (ssn) |
| gen. | detailed design | рабочая документация (РД eternalduck) |
| O&G, casp. | detailed design and engineering | рабочее проектирование и конструкторская разработка (Yeldar Azanbayev) |
| product. | detailed design development | разработка рабочего проекта (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | detailed design documentation | рабочая проектная документация (igisheva) |
| proj.manag. | detailed design documentation | пакет рабочей проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | detailed design documentation | комплект рабочей проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | detailed design documentation | комплект детальной проектной документации (igisheva) |
| construct. | Detailed design documentation | рабочая документация на строительство (Anvarbek) |
| proj.manag. | detailed design documentation | детальная проектная документация (igisheva) |
| energ.ind. | detailed design documentation | рабочая документация (Andronik1) |
| O&G, casp. | detailed design engineering contractor | подрядчик по разработке рабочего проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | detailed design engineering services | инженерные услуги по рабочему проектированию (pipa1984) |
| environ. | detailed design for the rotary kiln incinerator | рабочий проект по вращающейся печи |
| progr. | detailed design inspections | инспекции детального проекта (ssn) |
| progr. | detailed design model | модель детального проекта (ssn) |
| progr. | detailed design model | детальная модель проекта (ssn) |
| progr. | detailed design of information hiding classes | детальное проектирование скрывающих информацию классов (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| O&G, sakh. | detailed design of slug catcher | рабочее проектирование ловушки конденсата |
| proj.manag. | detailed design package | детальная проектная документация (igisheva) |
| proj.manag. | detailed design package | комплект детальной проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | detailed design package | комплект рабочей проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | detailed design package | пакет рабочей проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | detailed design package | рабочая проектная документация (igisheva) |
| gen. | detailed design phase | фаза детализированного проектирования (Johnny Bravo) |
| progr. | detailed design phase | этап детализированного проектирования (ssn) |
| gen. | detailed design phase | стадия детализированного проектирования (Johnny Bravo) |
| astronaut. | detailed design phase c | этап рабочего проектирования |
| gen. | Detailed Design Plan | ПДП (план детальной планировки Serge Ragachewski) |
| astronaut. | detailed design review | защита рабочего проекта |
| progr. | detailed design review | критический обзор проектных решений (ssn) |
| O&G, casp. | detailed design specification | ТУ на рабочее проектирование (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | detailed design stage | этап разработки рабочих чертежей |
| construct. | detailed design stage | этап детальной разработки проекта |
| Apollo-Soyuz | detailed design studies | техническое проектирование |
| progr. | detailed design test sub-process | подпроцесс тестирования детального проектирования (ssn) |
| construct. | detailed design work | технорабочее проектирование |
| progr. | detailed discussion on the various design options | подробное обсуждение различных вариантов разработки (ssn) |
| manag. | detailed engineering and design | детализированные проектно-конструкторские и технологические проработки проекта (Dashout) |
| proj.manag. | detailed engineering design | подробный технический проект (igisheva) |
| O&G | detailed engineering design | детальное техническое проектирование (Bauirjan) |
| O&G, karach. | detailed engineering design | ДТП (детальный технический проект; детальное техническое проектирование Madi Azimuratov) |
| O&G | Detailed Engineering Design | рабочая документация (DED Madi Azimuratov) |
| O&G | detailed engineering design | детальный или подробный технический проект (Bauirjan) |
| proj.manag. | detailed engineering design | подробное техническое проектирование (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design documentation | пакет рабочей проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design documentation | комплект рабочей проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design documentation | детальная проектная документация (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design documentation | комплект детальной проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design documentation | рабочая проектная документация (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design package | детальная проектная документация (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design package | комплект детальной проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design package | комплект рабочей проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design package | пакет рабочей проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design package | рабочая проектная документация (igisheva) |
| progr. | detailed software design | детальное проектирование программы (ssn) |
| progr. | detailed software design | детальное проектирование ПО (ssn) |
| progr. | detailed software design | детальный проект программы (ssn) |
| progr. | detailed software design | детальное проектирование программного обеспечения (ssn) |
| progr. | developing detailed software design | разработка детального проекта программы (ssn) |
| O&G | development of detailed design | подготовка рабочей документации (Johnny Bravo) |
| product. | development of detailed design | разработка рабочего проекта (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | feasibility of detailed design | возможность технического проектирования (ssn) |
| progr. | formal detailed design | формальное детальное проектирование (ssn) |
| progr. | formal detailed design inspections | формальные инспекции детального проекта (ssn) |
| gen. | front-end and detailed design | техно-рабочий проект (Alexander Demidov) |
| gen. | front-end engineering and detailed design | техническое и рабочее проектирование (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | Honeywell Detailed Design Specification | детальная проектная спецификация Honeywell (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | informal detailed design | неформальное детальное проектирование (ssn) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | object oriented detailed design | объектно-ориентированный рабочий проект (ssn) |
| O&G, casp. | offshore detailed design | рабочее проектирование, выполняемое за рубежом (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | offshore detailed design | рабочее проектирование, выполняемое за границей (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | offshore detailed design | рабочее проектирование, выполняемое в загранице (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | onshore detailed design | рабочее проектирование, выполняемое на месте (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | packages of detailed design | комплекты рабочей документации (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | perform detailed design | выполнение детализированного проектирования (ssn) |
| gen. | preliminary and detailed designs | предпроектная и проектная документация (Ihor Sapovsky) |
| progr. | requirements and detailed design | требования и детальное проектирование (ssn) |
| progr. | software detailed design | детальное проектирование программных средств (ssn) |
| progr. | software detailed design | техническое проектирование программных средств (ssn) |
| mil., avia. | software detailed design document | документ рабочего проекта по созданию программного обеспечения |
| progr. | software detailed design process | процесс детального проектирования программных средств (ssn) |
| tech. | terms of reference and detailed design | ТЗ и ТРП (техническое задание и технорабочий проект darvlasim) |