| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | acoustic environmental support detachment | отдел обеспечения акустической среды |
| Makarov. | activated lymphocytes promote endothelial cell detachment from matrix: a role for modulation of endothelial cell beta-1-integrin affinity | активированные лимфоциты усиливают отделение эндотелиальных клеток от матрикса: роль в модуляции аффинитета бета1-интегрина клеток эндотелия |
| Makarov. | adiabatic electron-detachment energy | энергия адиабатического отщепления электрона |
| mil. | administrative survey detachment | группа административных расследований |
| mil. | advance detachment | передовой отряд |
| mil. | advance detachment | головная походная застава (авангарда) |
| mil. | advance detachment | головной отряд |
| mil. | advance detachment | головное подразделение |
| Gruzovik, mil. | advanced detachment | передовой отряд |
| mil., BrE | advanced protective detachment | передовой отряд (на марше) |
| mil., arm.veh. | advanced repair detachment | передовая ремонтная летучка |
| mil., obs. | advanced repair detachment | передовая ремонтная команда |
| Gruzovik, mil. | advanced workshop detachment | передовая ремонтная летучка |
| mil., BrE | advanced workshop detachment | передовая группа ремонтной мастерской |
| mil., artil. | advanced workshop detachment | передовой ремонтный отряд |
| mil. | aerial supply detachment | отряд снабжения по воздуху |
| mil., avia. | aid detachment | подвижная ремонтная мастерская |
| mil. | aid detachment | ремонтная летучка |
| mil., avia., canad. | air armament evaluation detachment | отряд оценки авиационного вооружения |
| mil., avia. | air base ground detachment | наземный отряд аэродромного обслуживания |
| mil. | air defense artillery operations detachment | оперативный отряд ЗА |
| mil., avia. | air defense artillery operations detachment | оперативный зенитный дивизион |
| Makarov. | air of detachment | отрешённый вид |
| mil. | air photograph interpretation detachment | отряд по дешифрованию аэрофотоснимков |
| mil. | air transportation detachment | отряд воздушных перевозок |
| mil. | air weather service detachment | отряд метеорологической службы ВВС |
| mil. | airborne special forces detachment | воздушнодесантный отряд войск специального назначения |
| mil. | airborne special forces detachment | воздушно-десантный отряд войск специального назначения |
| mil. | Aircraft Intermediate Maintenance Detachment | подразделение промежуточного обслуживания авиатехники (qwarty) |
| mil. | aircraft maintenance detachment | отряд технического обслуживания армейской авиации |
| mil. | airdrop equipment support detachment | отряд обслуживания сброшенных с самолёта грузов |
| mil. | ambulance detachment | подразделение санитарного транспорта |
| mil. | ambulance detachment | санитарный отряд |
| gen. | an air of detachment | отрешённый вид |
| Gruzovik, mil. | anti-assault-landing detachment | противодесантный отряд |
| mil. | anti-retreat detachment | заградотряд (Taras) |
| mil. | antitank detachment | расчёт противотанкового огневого средства |
| mil., artil. | antitank detachment | противотанковое орудие |
| mil. | area support detachment | отряд тылового обеспечения района |
| mil. | Armed Forces Police detachment | отряд полиции ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Police Detachment | отряд военной полиции |
| Gruzovik, hist. | armed workers' detachment | боевая рабочая дружина |
| Gruzovik, hist. | armed workers' detachment | боевая дружина |
| mil., avia. | Army aviation operating detachment | оперативный отряд армейской авиации |
| mil. | army detachment | армейская группа (WW II, German Armed Forces Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | army photo interpretation detachment | армейский отряд по дешифрированию аэрофотоснимков |
| mil., artil., BrE | artillery detachment | орудийный расчёт |
| mil., artil., BrE | artillery detachment | миномётный расчёт |
| mil. | artillery detachment | артиллерийское подразделение (Alex_Odeychuk) |
| mil. | artillery liaison detachment | команда связи взаимодействия артиллерийского подразделения (напр., с пехотой, танками; части) |
| mil. | artillery liaison detachment | отряд связи взаимодействия артиллерийского подразделения (напр., с пехотой, танками; части) |
| mil., artil. | artillery liaison detachment | отделение для связи артиллерийского подразделения части с пехотой и танками |
| mil., artil. | artillery liaison detachment | команда для связи артиллерийского подразделения части с пехотой и танками |
| mil. | ASA detachment | отряд армейской службы безопасности |
| mil. | assault detachment | штурмовой отряд |
| mil. | assault detachment | штурмовая группа (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | associative detachment coefficient | коэффициент ассоциативного отлипания |
| mil. | AT detachment | расчёт ПТ огневого средства |
| med. | Attached Medical Detachment | медицинский отряд усиления |
| med. | Attached Medical Detachment | приданный медицинский отряд |
| mil. | attachments and detachments | приданные и выведенные из подчинения силы и средства (пункт документа) |
| mil. | attachments and detachments | приданные и выведенные подразделения и части |
| weap. | automatic arms repair detachment | подразделение по ремонту автоматического оружия (ABelonogov) |
| polit. | auxiliary detachment | вспомогательный отряд |
| mil., artil. | battalion headquarters detachment | штабной взвод взвод управления дивизиона |
| Gruzovik | bivouac guard detachment | сторожевой отряд |
| gen. | blocking detachment | заградотряд (vicpol) |
| med., dis. | blood clot detachment | отрыв тромба (Examination by photoplethysmograph is necessary before rehabilitation procedures related to vibration (for instance, vibration platforms) or other exercises that are associated with the high risk of blood clot detachment (such as jumping rope, etc.).  bioscaner.com Dominator_Salvator) |
| med. | blot clot detachment | отрыв тромба (MichaelBurov) |
| mil. | border detachment | пограничный отряд (алешаBG) |
| mil. | border guard detachment | отряд пограничных войск (in Russia and former Soviet republics denghu) |
| mil. | border guard detachment | погранотряд (denghu) |
| energ.ind. | bubble detachment | отрыв пузыря при кипении |
| el. | bubble detachment | отрыв пузырьков при кипении |
| el. | bubble detachment frequency | частота отрыва пузырьков при кипении |
| el. | bubble detachment point | точка начала кипения |
| mil., avia. | carrier aircraft service detachment | подразделение обслуживания самолётов на авианосце |
| mil. | casual detachment | подразделение временно прикомандированных |
| mil. | censorship operations detachment | оперативный отряд военной цензуры |
| pulp.n.paper | chip detachment | снимание стружки |
| obst. | chorion detachment | отслойка хориона (ihorio) |
| med. | choroidal detachment | отслойка хориоидальной оболочки (Glebova) |
| ophtalm. | chronic retinal detachment | хроническое отслоение сетчатки (Wolfskin14) |
| mil. | civil defense support detachments | отряды тылового обеспечения ГО |
| mil. | clearing detachment | группа разминирования |
| mil. | clearing detachment | команда разминирования |
| mil. | clearing detachment | отряд разминирования |
| mil. | close-in security detachment | отряд непосредственного охранения |
| mil., avia. | Coast Guard air detachment | авиационный отряд береговой охраны |
| mil., artil. | coast observer detachment | подразделение наблюдателей за стрельбой береговой артиллерии |
| mil. | college training detachment | учебное подразделение колледжа |
| Makarov. | collisional detachment | столкновительный отрыв (электрона) |
| mil. | combined special forces operational detachment | объединённый оперативный отряд войск специального назначения |
| mil. | command and coordination detachment | командно-координационная группа (управления огнем, ЗРК) |
| mil. | communications detachment | команда связи |
| mil. | communications supplementary detachment | дополнительная команда связи |
| med. | corneal detachment | отторжение роговицы (natfursaeva) |
| med. | corneal detachment | отчуждение роговицы (natfursaeva) |
| mil. | correctional holding detachment | тюремно-исправительный отряд |
| mil. | counterbattery raiding detachment | диверсионная группа, выделенная для уничтожения батарей противника |
| mil. | counterintelligence detachment | отряд контрразведки |
| mil. | covering detachment | прикрывающий отряд |
| Makarov. | covering detachment | заслон |
| mil. | criminal investigation detachment | отряд по расследованию уголовных дел |
| mil. | custodial detachment | подразделение хранения (напр., документов, шифров) |
| mil. | decontamination detachment | отряд проведения специальной обработки |
| gynecol. | delayed umbilical cord detachment | Задержка отделения последа (у женщин irinaloza23) |
| med. | delayed umbilical cord detachment | длительное заживление пупочной ранки (у детей irinaloza23) |
| mil. | dental detachment | отряд зубоврачебной службы |
| mil. | dental prosthetic detachment | зубопротезный отряд |
| mil. | designated alert detachment | дежурное подразделение для действий по тревоге |
| Makarov. | detachment coefficient | коэффициент отлипания (в плазме) |
| mil. | detachment commander | командир отряда |
| Gruzovik, mil. | detachment commander | командир подразделения |
| mil. | detachment equipment authorization list | табель штатного имущества отряда |
| geol. | detachment fault | сброс отделения (twinkie) |
| geol. | detachment fault | сброс отрыва (twinkie) |
| geol. | detachment fault | сброс откалывания (Описан Пирсом (Pierce, 1966) в горах Харт-Маунтин (С.-В. Вайоминга, США); состоит из следующих элементов: 1) сброса по слоистости; 2) сброса по поверхности скалывания, секущей молодые пласты и выходящей на дневную поверхность; 3) соскальзывания отдельных блоков по дневной поверхности с отрывом отдельных блоков от первоначально непрерывного пласта. В. А. Унксов. Геологический словарь: в 2-х томах. – М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978. twinkie) |
| Makarov. | detachment from the world | оторванность от мира |
| mil. | detachment headquarters | группа управления отряда |
| mil. | detachment left in contact | подразделение прикрытия отхода находящееся в соприкосновении с противником |
| mil. | detachment left in contact | находящееся в соприкосновении с противником |
| mil. | detachment left in contact | подразделение прикрытия отхода |
| med. | detachment of Descemet's membrane | отслойка десцеметовой оболочки |
| antenn. | detachment of electrons | высвобождение электронов |
| Gruzovik, mil. | detachment of flank guard | боковая походная застава |
| Makarov. | detachment of glaciers from their bed | отрыв ледников от ложа |
| Makarov. | detachment of icebergs from glaciers terminating in the sea or lake | откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере |
| med. | detachment of retina | отслойка сетчатки |
| shipb. | detachment of shock wave | отражение ударной волны (при взрыве) |
| Makarov. | detachment of shock wave | отделение скачка уплотнения |
| Makarov. | detachment of the retina | отслойка сетчатки |
| Makarov. | detachment of the retina | отслоение сетчатки |
| Gruzovik, abbr. | detachment organizer | звенорг (звеновой организатор) |
| nautic. | detachment point | точка срыва потока |
| nautic. | detachment point | точка отрыва потока |
| Makarov. | detachment probability | вероятность отлипания (аэрономия) |
| mil. | detachment ration | продовольственный паёк для ЛС подразделений |
| avia. | detachment region | область отрыва (потока) |
| mil. | detachment situation | действия в отрыве от своей части |
| med. | Detachment System | система отсоединения для спиральной эмболизации (miss_cum) |
| mil. | detachment training | обучение в составе группы |
| mil. | detachment training | обучение в составе подразделения |
| mil., obs. | detachment warfare | война, ведущаяся отдельными отрядами |
| mil. | detecting detachment | разведка (Киселев) |
| mil. | detecting detachment | обнаружение (Киселев) |
| mil. | detecting detachment | выявление (Киселев) |
| weld. | droplet detachment | отрыв капли (металла при расплавлении электрода Johnny Bravo) |
| mil. | ECM detachment | отряд РЭП |
| weld. | electrode detachment | прикосновение электрода (для возбуждения дуги Johnny Bravo) |
| Makarov. | electron attachment and detachment densities | плотности прилипания и отщепления электронов |
| Makarov. | electron detachment | отщепление электрона |
| Makarov. | electron detachment | электроны отщепление |
| Makarov. | electron detachment | отрыв электрона (от отрицательного иона) |
| mil. | electronic systems test and evaluation detachment | подразделение оценочных испытаний электронных систем |
| mil., avia. | electronic systems test and evaluation detachment | подразделение для испытаний и оценки электронных систем |
| mil. | engineer detachment | инженерный отряд |
| mil., navy | engineer dive detachment | инженерно-водолазный отряд (Alex_Odeychuk) |
| mil. | engineer terrain detachment | инженерный отряд разведки местности |
| mil., avia. | engineering terrain detachment | отряд инженерной разведки местности |
| mil., avia. | executive flight detachment | административный авиационный отряд |
| mil., tech. | explosive disposal control ordnance detachment | армейская группа руководства обезвреживанием взрывоопасных предметов |
| mil. | explosive disposal control ordnance detachment | группа руководства обезвреживанием взрывоопасных предметов |
| mil., tech. | explosive disposal ordnance detachment | подразделение обезвреживания взрывоопасных предметов (обезвреживания и уничтожения неразорвавшихся или пришедших в негодность боеприпасов и взрывчатых веществ) |
| mil. | explosive disposal ordnance detachment | отряд обезвреживания взрывоопасных предметов |
| mil. | explosive ordnance disposal detachment | отряд по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| mil. | explosive ordnance disposal detachment | команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| gen. | exudative retinal detachment | эксудативное отслоение сетчатки |
| avia. | feeling of detachment | чувство оторванности (от Земли и общества) |
| mil. | field artillery detachment | артиллерийское подразделение (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | field survey detachment | топографическая команда |
| mil. | field training detachment | отряд обеспечения полевой подготовки |
| mil., avia. | field training detachment | отряд боевой подготовки |
| non-destruct.test. | film detachment | отслаивание плёнки |
| gen. | Fire-fighting Detachment | пожарная часть |
| fire. | fire-fighting detachment | ОППС (отряд противопожарной службы Гевар) |
| gen. | flight detachment | лётный отряд (gothieaux) |
| Gruzovik, abbr. | food-requisition detachment | продотряд (продовольственный отряд) |
| mil. | force movements detachment | отряд обеспечения передвижений войск при развёртывании (НАТО) |
| mil. | force movements detachment | группа обеспечения передвижений войск при развёртывании (НАТО) |
| mil. | forward detachment | передовой отряд |
| mil. | forward supply and service detachment | передовой отряд снабжения и обслуживания |
| mil. | frontier-post detachment | пограничная застава (dimock) |
| mil. | funeral detachment | похоронная команда |
| med. | funnel detachment | воронкообразная отслойка сетчатки |
| med. | funnel detachment | воронкообразная отслойка (сетчатки) |
| mil. | graves registration detachment | похоронный отряд |
| Gruzovik | guerilla detachment | партизанский отряд |
| Gruzovik | gun detachment | прислуга |
| gen. | gun detachment | пулемётный расчёт |
| gen. | gun detachment | орудийный расчёт |
| Gruzovik, mil. | gun detachment commander | командир орудия |
| mil., avia. | headquarters and headquarters detachment | штаб и штабное подразделение |
| mil. | headquarters and headquarters detachment | штаб и штабной отряд |
| mil. | headquarters detachment | штабной отряд |
| mil. | Headquarters Detachment | штабное подразделение (Igor Chub) |
| mil. | heavy repair detachment | отряд капитального ремонта (техники) |
| mil., avia. | helicopter ambulance medical detachment | отряд санитарных вертолётов |
| med. | helicopter ambulance medical detachment | вертолётный отряд медицинской эвакуации (Andy) |
| ophtalm. | high pigment epithelial retinal detachment | высокая отслойка пигментного эпителия сетчатки (iwona) |
| gen. | his wife is in the Stakhanov detachment of the kolkhoz | его жена в стахановском звене в колхозе |
| Gruzovik, hist. | horseman of a reconnaissance detachment | станичник |
| mil., obs. | Hotchkiss gun detachment | звено пулемёта Гочкиса |
| mil. | imagery interpretation detachment | группа анализа данных видовой разведки |
| gen. | in detachment from | в отрыве от (Her novels might indeed be classified as a form of very literary biography. How good are they, when viewed in detachment from their author's life? – by Anne Barton Tamerlane) |
| gen. | in expeditions, parties, detachments, divisions and teams | в экспедициях, партиях, отрядах, на участках и в бригадах (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | independent detachment | отдельный отряд |
| gen. | indicating separation, detachment, etc. | отъ- (отделять, to separate; отрезать, to cut off) |
| gen. | indicating separation, detachment, etc. | ото- (отделять, to separate; отрезать, to cut off) |
| gen. | indicating separation, detachment, etc. | от- (отделять, to separate; отрезать, to cut off) |
| Gruzovik, mil. | instructional detachment | учебный отряд |
| mil. | intelligence support detachment | отряд обеспечения разведывательных операций |
| mil. | intelligence threat analysis detachment | отряд разведывательной оценки сил и средств противника |
| mil. | international detachment | интербригада (сокр. от "интернациональная бригада" Alex_Odeychuk) |
| mil. | international detachment | интернациональная бригада (Alex_Odeychuk) |
| avia. | jet detachment stall | срыв по отделению струи (на профиле с управляемой циркуляцией) |
| mil. | joint detachment | сводный отряд (for special force missions Val_Ships) |
| mil. | labor detachment | рабочий отряд |
| mil., avia. | laboratory evaluation detachment | подразделение лабораторных испытаний |
| mil. | laboratory evaluation detachment | отряд проведения лабораторных оценочных испытаний |
| mil., avia. | laboratory evaluation detachment | подразделение лабораторной оценки |
| mil. | landing detachment | отряд высадки |
| mil. | language detachment | отряд переводчиков |
| mil. | language detachment | группа переводчиков |
| mil. | language training detachment | группа языковой подготовки |
| Gruzovik | large detachment | крупный отряд |
| Gruzovik | launcher detachment | стартовый расчёт |
| mil. | law enforcement detachment | отряд правоприменительных органов |
| mil., avia. | law-enforcement detachment | отряд по борьбе с наркотиками |
| mil. | lead march security detachment | передовой отряд охранения |
| mil. | liaison detachment | отряд связи взаимодействия |
| mil. | liaison detachment | подразделение связи взаимодействия |
| mil. | liaison detachment | группа связи (взаимодействия) |
| mil., avia. | light aid detachment | подвижная ремонтная мастерская |
| mil., tech. | light aid detachment | ремонтная летучка |
| mil. | light air detachment | лёгкий авиационный отряд |
| mil. | light repair detachment | подвижная ремонтная мастерская |
| Gruzovik, mil. | line detachment | линейное подразделение (signals) |
| mil. | long-range reconnaissance detachment | отряд глубинной разведки |
| mil. | long-range surveillance detachment | отряд глубинной разведки |
| mil. | maintenance and repair detachment | отряд ТО и ремонта |
| mil., arm.veh. | maintenance detachment | ремонтное подразделение |
| mil., arm.veh. | maintenance detachment | ремонтный отряд |
| med. | Malaria Control Detachment | противомалярийное подразделение |
| mil., amer., obs. | maneuvering detachment | орудийный расчёт (осадного или берегового орудия) |
| Makarov. | man-made detachment of icebergs from the floating tongues of glaciers and ice shelves | откалывание айсбергов на плавучих языках ледников и шельфовых ледников |
| mil., tech. | manual breaching detachment | немеханизированная группа разграждения (группа проделывания проходов (в заграждениях) ручным способом) |
| mil., tech. | manual breaching detachment | группа проделывания проходов в заграждениях ручным способом |
| mil. | march security detachment | подразделение охранения на марше |
| mil., arm.veh. | march security detachment | охраняющее подразделение (на марше) |
| mil. | Marine Corps camp detachment | отряд комендантской службы МП |
| mil. | Marine detachment | отряд МП |
| gen. | marine detachment | отряд морской пехоты |
| mil., avia. | marine signal detachment | отряд связи морской пехоты |
| mil. | Marine signal detachment | отряд связи МП |
| mil. | Maritime Border Guard detachment | отряд Морской охраны пограничной службы (Andronik1) |
| mil. | maxillofacial detachment | хирургический отряд по челюстно-лицевым ранениям |
| Makarov. | mean detachment work method | метод средней работы отрыва |
| Gruzovik, mil. | mechanical-transport detachment | автоподразделение |
| Gruzovik, mil. | medical detachment | санотделение (санитарное отделение) |
| mil. | medical detachment | медицинский отряд |
| Gruzovik, mil. | medical detachment | санитарный отряд |
| Gruzovik, mil. | medical detachment | санитарное отделение |
| mil., amer., obs. | medical detachment | санитарная группа |
| mil., amer., obs. | medical detachment | санитарная часть |
| med. | Medical Detachment Divisional Headquarters | медицинский отряд штаба дивизии |
| mil., avia. | medical holding detachment | медицинский эвакуационный отряд |
| Gruzovik, inf. | member of a detachment | отрядник |
| Gruzovik | member of a gun detachment | солдат-артиллерист |
| Gruzovik, mil. | member of a medical detachment | сандружинница |
| Gruzovik, mil. | member of a medical detachment | сандружинник |
| gen. | member of a medical detachment | сандружинник |
| Gruzovik, mil. | member of launcher detachment | ракетчик |
| Gruzovik, hist. | member of militia detachment | дружинник |
| mil. | mine warfare evaluation detachment | отряд оценки действий минно-тральных сил |
| mil. | mixed liaison detachment | смешанное подразделение связи взаимодействия |
| Gruzovik, inf. | mobile detachment | летучка |
| Gruzovik, mil. | mobile detachment | подвижное отделение |
| mil. | mobile radiological detachment | подвижный отряд радиационной разведки |
| Gruzovik | mobile repair detachments | подвижные ремонтные средства |
| mil., avia. | month of detachment | месяц временного назначения |
| mil., avia. | month of detachment | месяц откомандирования |
| mil. | mopping-up detachment | отряд "чистильщиков" |
| mil. | mopping-up detachment | истребительный отряд |
| mil. | mortar detachment | миномётное отделение |
| Gruzovik, mil. | mortar detachment commander | командир миномёта |
| mil., arm.veh., USA | motorized detachment | моторизованный отряд |
| Makarov. | mounted detachment | кавалерийский отряд |
| hist. | mounted reconnaissance detachment | станица (which kept movement of Tatars under surveillance) |
| mil. | movement protection detachment | отряд обеспечения движения |
| Gruzovik, mil. | movement support detachment | отряд обеспечения движения |
| mil. | movement-support detachment | отряд обеспечения движения |
| mil. | MP detachment | отряд военной полиции |
| med. | mucosal detachments | отслоение слизистой (Inna_S) |
| mil. | multiple-purpose detachment | отряд многоцелевого назначения |
| mil., avia. | naval air detachment | отряд авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval air maintenance training detachment | учебный отряд технического обслуживания и ремонта авиации военно-морских сил |
| mil. | naval all-weather testing program detachment | отряд по реализации программы испытаний систем вооружения ВМС в любых погодных условиях |
| mil. | naval detachment | отряд ВМС |
| mil. | naval security group detachment | отряд группы обеспечения безопасности ВМС |
| mil., avia. | naval weather service environmental detachment | отряд наблюдения и контроля окружающей среды метеорологической службы военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy Electronic Systems Engineering Activity Detachment | подразделение центра разработки электронных систем военно-морских сил |
| mil. | New Zealand Army detachment | отряд СВ Новой Зеландии |
| mil. | office of student detachment | отдел курсантского состава |
| gen. | Olympian detachment | олимпийское спокойствие (Anglophile) |
| Makarov. | on detachment | откомандированный |
| energ.ind. | onset of bubble detachment | начало отрыва пузырьков (при кризисе кипения) |
| gen. | operate with a certain level of detachment | действовать с определённой беспристрастностью (Taras) |
| mil. | Operational Detachment Alpha | боевое подразделение Альфа (подразделение малой численности (обычно до 12 человек, меняется в зависимости от характера задач) в составе Сил Спецназначения США для выполнения тайных операций. Каждый боец имеет не только профильную – командир, медик и т.п, но и кросс-подготовку (владеет в совершенстве навыками по смежным специальностям). Так, спец. по вооружению не только владеет всеми основными видами вооружения и БТ союзных ВС и ВС противника, но и проходит обучение по вождению по пересеченной местности, прыжкам, и другие виды подготовок. OD-A проводистя в рамках оказания военной помощи иностранам и в противопартизанских действиях. Пример – взаимодействие с боевиками Северного Альянса для устранения влияния Талибана на Мазари-Шариф, Кабуле, Кандагаре и т.п. ROMAN-lietenant) |
| mil. | Operational Detachment Alpha | Группа специального назначения Альфа (НАТО LangAssist) |
| mil. | operational engineering detachment | группа обслуживания оперативной техники (ЦРУ) |
| mil. | opposing force training detachment | учебный отряд для действий за противника |
| mil., artil. | ordnance beach detachment | береговой отряд службы артиллерийско-технического снабжения |
| mil. | ordnance beach detachment | береговой артиллерийско-технический отряд |
| mil., artil. | ordnance beach detachment | отряд артиллерийско-технического снабжения района высадки морского десанта |
| mil. | ordnance detachment | артиллерийско-технический отряд |
| mil. | ordnance rebuild detachment | отряд по ремонту и восстановлению артиллерийско-технического имущества |
| Gruzovik, logist. | organic forward detachment of a base supply depot | штатное головное отделение |
| Gruzovik | organic forward detachment | штатное головное отделение (of a base supply depot) |
| mil. | Pacific Command detachment | отряд Тихоокеанского командования (ВС США) |
| Gruzovik, mil. | para-military fighting detachment | истребительный отряд (брит.) |
| Gruzovik, mil. | paramilitary fighting detachment | истребительный отряд (амер.) |
| med. | partial premature detachment of placenta | преждевременная частичная отслойка плаценты |
| Gruzovik | partisan detachment | партизанский отряд |
| mil. | pathfinder detachment | команда авиационных наводчиков (транспортно-десантной авиации) |
| Makarov. | Penning detachment of electrons by collision | пеннинговское отщепление электронов при столкновении |
| mil. | personnel replacement detachment | отряд пополнения ЛС |
| mil. | personnel support detachment | отряд обеспечения ЛС |
| Gruzovik, mil. | photogrammetry detachment | фотограмметрический отряд |
| mil., avia. | photographic interpretation department detachment | отдел дешифрирования аэрофотоснимков |
| mil., avia. | photographic interpretation department detachment | управление дешифрирования аэрофотоснимков |
| mil. | photointerpretation detachment | отряд дешифрования фотоснимков |
| gen. | pigment epithelium detachment | отслоение пигментного эпителия |
| biol. | pinna detachment | отлипание ушной раковины (у грызунов Dimpassy) |
| gen. | Pioneer pack / detachment | пионерский отряд (ABelonogov) |
| mil. | pipeline detachment | трубопроводный отряд |
| Gruzovik, mil. | plotter detachment | планшетное отделение |
| nautic. | point of cavity detachment | точка срыва потока |
| nautic. | point of cavity detachment | точка отрыва потока |
| nautic. | point of cavity detachment | начальная точка каверны |
| police | police detachment | отряд полиции (Andrey Truhachev) |
| mil. | pontoon assembly detachment | отряд сборки понтонов |
| mil., BrE, obs. | port detachment | портовой отряд |
| mil., BrE, obs. | port detachment | портовая группа |
| mil. | postal regulating detachment | распорядительный отряд полевой почты |
| ed. | post-basic language training detachment | группа преподавателей для обучения иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | posterior vitreous detachment | заднее отслоение стекловидного тела |
| ophtalm. | Posterior vitreous detachment | ЗОСТ (PVD; Задняя отслойка стекловидного тела (ЗОСТ) harerama) |
| gynecol. | premature detachment of normally situated placenta | преждевременная отслойка нормально расположенной плаценты (NiaChibikova) |
| med. | prosthetic detachment | отрыв протеза (напр., клапана сердца) |
| mil. | protective detachment | охраняющее подразделение |
| Gruzovik, mil. | protective detachment | полевая застава |
| Gruzovik, mil. | protective detachment | охраняющее отделение |
| Gruzovik, mil. | protective detachment | отряд прикрытия |
| mil., obs. | protective detachment | охраняющая часть |
| mil. | psychological operations detachment | отряд психологических операций (Alex_Odeychuk) |
| mil. | psychological operations detachment | ОПсО (сокр. от "отряд психологических операций" Alex_Odeychuk) |
| mil. | psychological warfare detachment | отряд психологической войны |
| mil. | punitive detachment | карательный отряд |
| mil., artil. | radar warning detachment | радиолокационный пост ВНОС |
| Gruzovik, mil. | radio detachment | радиоотделение |
| mil. | radiological detachment | отряд радиационной разведки |
| Gruzovik, mil. | range detachment | полигонный отряд |
| mil. | rear detachment | подразделение, оставшееся в тылу |
| obs., mil. | reconnaissance detachment | ертаул |
| mil. | reconnaissance detachment | разведывательный отряд |
| Gruzovik, mil. | mounted reconnaissance detachment | ертаул |
| mil., obs. | reconnaissance detachment | отдельный разъезд |
| mil., obs. | reconnoitring detachment | разведывательный отряд |
| Gruzovik, mil. | recovery detachment | эвакуационная группа |
| Makarov. | regard a problem with clinical detachment | рассмотреть вопрос строго объективно |
| amer. | Regimental Medical Detachment | полковое медицинское подразделение |
| mil., arm.veh. | repair detachment | ремонтное подразделение |
| mil. | resident integrated logistics support detachment | постоянный отряд комплексного МТО |
| med. | retinal detachment | отслойка сетчатки (spanishru) |
| med. | retinal detachment | отслоение сетчатки (spanishru) |
| med.appl. | retinal detachment cryosurgery | криохирургия отслойки сетчатки |
| ophtalm. | retinal pigment epithelial detachment | отслойка пигментного эпителия сетчатки (lisen) |
| mil. | retreat-blocking detachment | заградотряд (raf) |
| mil. | retreat-blocking detachment | заградительный отряд (raf) |
| med. | rhegmatogenous retinal detachment | регматогенная отслойка сетчатки (Chita) |
| gen. | rhegmatogenous retinal detachment | регматогенное отслоение сетчатки |
| Gruzovik, hist. | rider of a reconnaissance detachment | станичник |
| mil. | rotating fighter interceptor squadron detachment | сменяемый отряд эскадрильи истребителей-перехватчиков |
| math. | rule of detachment | правило отделения |
| Gruzovik, mil. | sanitary detachment | санитарный отряд |
| mil., navy | sapper diver detachment | отряд подводного разминирования (состоящий из водолазов-саперов Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | sapper diver detachment | отряд водолазов-сапёров (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | search and rescue detachment | поисково-спасательный отряд |
| mil. | search-and-rescue detachment | поисково-спасательный отряд |
| mil., artil. | searchlight detachment | прожекторный расчёт |
| mil. | Seattle Army terminal detachment | отряд обслуживания транспортного терминала СВ в Сиэтле |
| gen. | secondary retinal detachment | вторичное отслоение сетчатки |
| Gruzovik, mil. | security detachment | застава |
| Makarov. | security detachment | охраняющее подразделение |
| mil., obs. | security detachment | охраняющая часть |
| mil. | security detachment at a shore activity | охраняющее подразделение берегового объекта |
| ecol. | sediment detachment | отделение осадка |
| ecol. | sediment detachment | вымывание осадка |
| mil. | sentry detachment | сторожевое подразделение |
| mil., obs. | sentry detachment | сторожевой отряд |
| mil. | separate medical detachment | отдельный медицинский отряд (Andy) |
| mil. | separate medical detachment | омо (сокр. от "отдельный медицинский отряд" Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate special operations detachment | отдельный отряд специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate special operations detachment | ооСпН (сокр. от "отдельный отряд специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| gen. | serous retinal detachment | серозное отслоение сетчатки |
| ophtalm. | shallow retinal detachment | плоская отслойка сетчатки (doc090) |
| mil. | ship marine detachment | корабельный отряд МП |
| avia. | shock detachment | отсоединение скачка уплотнения |
| mil. | SIGINT collection detachment | специальный отряд по сбору и обработке данных РРТР |
| mil., avia. | Signal Corps aviation test and support detachment | отряд по испытанию радиооборудования и навигационных средств армейской авиации |
| mil. | signal detachment | отделение связи (Andrey Truhachev) |
| mil. | signal detachment | отряд связи |
| mil. | signal detachment | подразделение связи (Andrey Truhachev) |
| mil. | signal equipment evaluation detachment | отряд по испытанию разрабатываемых средств связи |
| mil. | signal equipment evaluation detachment | группа по испытанию разрабатываемых средств связи |
| mil. | signal security detachment | отряд контроля работы РЭС |
| med.appl. | silicone oil detachment treatment | лечение отслойки сетчатки со силиконовым маслом |
| Gruzovik, mil. | ski detachment | лыжный отряд |
| med. | skin detachment | отслоение кожи (Min$draV) |
| Gruzovik, obs. | small cavalry detachment | разъезд |
| agrochem. | soil detachment | расслоение почвы |
| Makarov. | speak with detachment | говорить так, словно это тебя не касается |
| Makarov. | speak with detachment | говорить бесстрастно |
| gen. | Special Designation Police Detachment | Отряд милиции особого назначения (dimock) |
| mil. | special detachment | спецподразделение (Tamerlane) |
| mil. | special forces detachment | отряд войск специального назначения |
| mil. | Special Forces Detachment Officer Qualification Course | курсы повышения квалификации командиров подразделений специального назначения (ytur) |
| mil. | special forces operational detachment | оперативный отряд войск специального назначения |
| mil. | Special Forces operational detachment | оперативный отряд сил специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | special handling detachment | отряд специального назначения |
| mil. | special handling detachment | группа специального назначения |
| mil. | special handling detachment | группа обработки документов особого прохождения |
| mil. | special intelligence detachment | отряд специальной разведки |
| mil., avia. | special operations detachment | группа специального назначения |
| mil. | special operations detachment | отряд специальных операций |
| mil. | special operations detachment | группа СпН (сокр. от "группа специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | special operations detachment | отряд специального назначения |
| mil. | special operations detachment | осн (сокр. от "отряд специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Special Purpose Detachment of Militia | ОМОН (/Militsiya) (Wikipedia gennier) |
| mil. | special research detachment | отряд специальных исследований |
| mil. | special security detachment | специальный отряд службы безопасности |
| mil. | special task medical detachment | медицинский отряд специального назначения (Andy) |
| mil. | special warfare aviation detachment | отряд АА для введения боевых действий с применением специальных методов и средств |
| mil., avia. | special warfare aviation detachment | авиационный отряд для ведения боевых действий с применением специальных видов оружия |
| Gruzovik, agric. | Stakhanov detachment | стахановское звено |
| mil. | strategic military intelligence detachment | отряд стратегической военной разведки |
| mil. | strategic military intelligence detachment | отряд оперативно-стратегической военной разведки |
| Makarov. | strong detachment | усиленное подразделение |
| mil. | student detachment | курсантский состав |
| mil. | support detachment | отряд обеспечения |
| mil., avia. | surface-to-air missile support detachment | отряд технического обеспечения зенитных управляемых ракет |
| Makarov. | sympathy should be stoutened by a certain detachment | симпатию следует укреплять некоторым отдалением |
| mil. | systems exploitation detachment | отряд по использованию систем |
| mil., avia. | tactical information detachment | отряд сбора тактической информации |
| mil., avia. | technical service intelligence detachment | разведывательный отряд технической службы |
| mil. | technical service intelligence detachment | отряд технической разведки (дивизии) |
| mil., avia. | technical training detachment | отряд по подготовке технического состава |
| mil. | technical training detachment | учебный отряд технической подготовки |
| Gruzovik, mil. | temporary detachment on duty | командировка |
| Makarov. | the detachment divided into four groups | отряд разделился на четыре группы |
| med. | thrombus detachment | отрыв тромба (MichaelBurov) |
| gen. | topogeodesic detachment | ТГО (ROGER YOUNG) |
| gen. | topogeodesic detachment | топогеодезический отряд (ROGER YOUNG) |
| med. | total premature detachment of placenta | преждевременная полная отслойка плаценты |
| mil. | tracked vehicle experimental testing detachment | экспериментальный отряд по испытанию гусеничных машин |
| gen. | tractional retinal detachment | тракционная отслойка сетчатки |
| mil., avia. | training detachment | учебный отряд |
| mil., BrE | training marine ship detachment unit | учебная часть подготовки корабельных отрядов МП |
| mil. | training material support detachment | отряд обеспечения учебно-тренировочными средствами |
| logist. | transport helicopter detachment | отряд транспортных вертолётов |
| mil., avia. | transportation intelligence detachment | отряд транспортной военно-технической разведки |
| Makarov. | trap a detachment of soldiers | устроить западню отряду солдат |
| Makarov. | treat with courteous detachment | относиться к кому-либо с вежливым безразличием |
| Makarov. | treat someone with courteous detachment | относиться к кому-либо с вежливым безразличием |
| mil., navy | underwater anti-sabotage detachment | отряд специального назначения по борьбе с подводными диверсионными силами и средствами (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | underwater sabotage detachment | ПДСС |
| mil., navy | underwater sabotage detachment | отряд подводных диверсий (Alex_Odeychuk) |
| mil. | US AF Logistics detachment | отряд тылового обеспечения ВВС США (на Южно-Европейском ТВД) |
| mil. | utilities detachment | отряд коммунально-бытового обслуживания |
| Makarov. | vertical electron detachment energies | энергии вертикального отщепления электрона |
| mil. | veterinary detachment | подразделение ветеринарной службы |
| mil. | veterinary detachment | отряд ветеринарной службы |
| med. | vitreous detachment | отслоение стекловидного тела (natfursaeva) |
| Gruzovik, med. | voluntary aid detachment | санитарная дружина |
| gen. | Voluntary Aid Detachment | добровольческий медицинский отряд (Великобритания) |
| mil. | Voluntary Aide Detachment | Добровольческий медицинский отряд (TopGar) |
| mil. | voluntary ambulance detachment | добровольческий медицинский отряд |
| mil. | warhead support detachment | отряд технического обслуживания БЧ (ракет) |
| mil. | warhead support detachment | команда технического обслуживания БЧ (ракет) |
| mil. | water supply detachment | отряд водоснабжения |
| mil., arm.veh. | waterproofing detachment | отряд по герметизации десантируемой техники |
| gen. | we ambushed the detachment at the edge of the woods | мы подстерегли отряд у самого леса |
| mil., BrE | weapons training detachment | отряд по обучению применению вооружения |
| mil., avia. | weather squadron detachment | отряд эскадрильи разведки погоды |
| gen. | White Guard detachment | белогвардейский отряд (Interex) |
| gen. | with detachment | отстранённо (смотреть на вещи Matveeva25) |
| gen. | worker of a food requisition detachment | продотрядчик |
| Gruzovik | worker of a food-requisition detachment | продотрядчик |
| Gruzovik, abbr. | Young Pioneer detachment | пионеротряд (пионерский отряд) |