| Subject | English | Russian |
| gen. | a detached appraisal | беспристрастная похвала |
| gen. | a detached event | отдельное событие |
| archit. | a detached house | особняк |
| gen. | a detached house | обособленный дом (отстоящий) |
| gen. | a detached view | взгляд со стороны (Viola4482) |
| Makarov. | a few detached events must be mentioned | следует упомянуть ещё несколько разрозненных деталей |
| Makarov. | a semi-detached villa | половина дома, рассчитанного на две семьи (с отдельными входами) |
| Makarov. | a theory detached from life | теория, оторванная от жизни |
| sociol. | area of detached houses | район индивидуальной застройки |
| sociol. | area of detached housing | район индивидуальных домов |
| tech. | area of owner-occupied detached houses | район индивидуальной застройки |
| progr. | asynchronous partition detach | асинхронное отсоединение раздела (асинхронная задача, которая превращает логически отсоединенный раздел в отдельную однораздельную таблицу. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| mil. | attach-detach kit | съёмный комплект (приборов) |
| real.est. | average price for a detached house | средняя цена отдельно стоящего дома (According to the February 2024 Vancouver Housing Market Report conducted by wowa.ca, the average price for a detached house in Vancouver is $2,160,904. The Bank of Canada revealed in 2023 that even with a combined annual household income of $322,245, it would theoretically take 38 years to save for a down payment. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| math. | be detached | отрываться от |
| gen. | be detached | оставаться равнодушным (lady_west) |
| polit. | be detached from the reality of what happens on the ground | быть оторванным от местной действительности (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be on detached service | быть в командировке |
| gen. | be on detached service | быть в командировке |
| transp. | bead is completely detached from the rim | закраина покрышки полностью сошла с диска |
| gen. | become detached and fall | обрываться |
| Gruzovik | become detached and fall | обрываться (impf of оборваться) |
| Gruzovik | become detached and fall | оборваться (pf of обрываться) |
| gen. | become detached and fall | оборваться |
| progr. | creating detached threads | создание откреплённых потоков (ssn) |
| railw. | detach a car | отцепить вагон |
| econ. | detach a coupon | отделять купон |
| econ. | detach a coupon | отрывать талон |
| econ. | detach a coupon | отрывать купон |
| Makarov. | detach a region from a country | отторгнуть область от страны |
| Makarov. | detach a watch from a chain | снять часы с цепочки |
| Makarov. | detach a watch from a chain | отстегнуть цепочку от часов |
| aeron. | detach a wing | отстыковывать крыло |
| Makarov. | detach and place at disposal | отчислять в распоряжение (кого-либо) |
| Makarov. | detach and place at disposal | отчислить в распоряжение (кого-либо) |
| SAP. | detach commitment item | отсоединение финансовых позиций |
| Makarov. | detach dust deposit from | стряхивать осаждённую пыль |
| gen. | detach for outside duty | командировать |
| Makarov. | detach from | прерывать соединение |
| Makarov. | detach from | отделяться (от кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | detach from | отходить (от кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | detach from | отстраняться (от кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | detach from | отодвигаться (от кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | detach e. g., dust deposit from | стряхивать (напр., осаждённую пыль) |
| media. | detach from allies | отделяться от союзников (bigmaxus) |
| mining. | detach from ground | отделять от массива |
| gen. | detach here | линия отрыва (Julchonok) |
| hydrol. | detach ice | очищать ото льда |
| Makarov. | detach itself | отставать (from; отделяться) |
| Makarov. | detach one country from another | посеять рознь между странами |
| gen. | detach oneself | отделяться (from) |
| Gruzovik | detach oneself from | отсоединиться (pf of отсоединяться) |
| gen. | detach oneself | отсоединяться (from) |
| gen. | detach oneself | отсоединиться (from) |
| Gruzovik | detach oneself from | отсоединяться (impf of отсоединиться) |
| Gruzovik, obs. | detach oneself from | отложиться (pf of отлагаться) |
| Gruzovik, fig. | detach oneself | отпочковаться (pf of отпочковываться) |
| Gruzovik, obs. | detach oneself from | отлагаться (impf of отложиться) |
| Gruzovik, obs. | detach oneself from | откладываться (impf of отложиться) |
| obs. | detach oneself | отложиться (from) |
| obs. | detach oneself | отлагаться (from) |
| obs. | detach oneself | откладываться (from) |
| tech. | detach oneself | отделяться (from) |
| tech. | detach oneself | отделиться (from) |
| bot., fig. | detach oneself | отпочковываться |
| bot., fig. | detach oneself | отпочковаться |
| Gruzovik, fig. | detach oneself | отпочковываться (impf of отпочковаться) |
| gen. | detach oneself | отделиться (from) |
| Makarov. | detach oneself from someone's embrace | высвобождаться из чьих-либо объятий |
| Makarov. | detach oneself from someone's embrace | высвобождаться из чих-либо объятий |
| gen. | detach oneself from life | отрываться от жизни (aspss) |
| Makarov. | detach oneself from the crowd | отделиться от толпы |
| Makarov. | detach oneself from the world | удалиться от мира |
| gen. | detach tail | отбрасывать хвост (о ящерице  wikipedia.org ОксанаЛысенко) |
| mil. | detach the fuel line | отсоединить топливный шланг (Arakali approached the stratotanker from behind and from slightly below. The tanker filled the P-8’s cockpit windows—four huge jet engines, spanning my peripheral vision. Arakali leaned over the controls and craned his neck upward. His hands shook wildly, compensating for forces that I could not see; in relation to the stratotanker, the P-8 seemed perfectly still. A young woman, lying prone in the stratotanker’s tail, stared back at him, her face framed by a small triangular window, as she guided a fuel line into the top of the P-8. There was a rush of liquid above us—two tons per minute. Then the line detached, and Arakali descended over the Barents Sea. (newyorker.com) ART Vancouver) |
| avia. | detach the load | отцепить груз в воздухе (Leonid Dzhepko) |
| avia. | detach the load | отцеплять груз |
| astronaut. | detach the parachute | отсоединять парашют (ат приводнившегося ускорителя) |
| non-destruct.test. | detach the raised scale | отделять образовавшуюся окалину |
| avia. | detach the wing | отстыковывать крыло |
| logist. | detach transportation | выдавать транспортные средства |
| geol. | detached aerial core | отслоившееся ядро свода |
| geol. | detached aerial core | отделившееся или отслоившееся ядро свода |
| geol. | detached aerial core | отделившееся ядро свода |
| gen. | detached apartment | изолированная квартира (Виталик-Киев) |
| ling. | detached apposition | обособленное приложение (Alesya Kitsune) |
| geol. | detached arch core | отделившееся или отслоившееся ядро свода |
| geol. | detached arch core | отслоившееся ядро свода |
| geol. | detached arch core | отделившееся ядро свода |
| mil. | detached army | отдельная армия |
| mil. | detached assignment | назначение вне части |
| mil. | detached assignment | назначение вне гарнизона |
| gen. | detached attitude | равнодушное отношение (Elina Semykina) |
| gen. | detached attitude | равнодушный подход (Elina Semykina) |
| law | detached attitude | безучастное отношение (Elina Semykina) |
| gen. | detached attitude | независимая позиция (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | detached battalion | отдельный батальон |
| mil., obs. | detached battalion | отдельно действующий батальон |
| gen. | detached bell tower | отдельно стоящая колокольня |
| astr. | detached binaries | разделённые двойные системы |
| astr. | detached binary | разделённая двойная |
| geophys. | detached binary | разделённая двойная звезда |
| geol. | detached block | блок отседания (S. Manyakin) |
| O&G. tech. | detached block | блок, оторванный от основания |
| Makarov. | detached block | блок, оторванный от своего основания |
| geol. | detached block | экзотический блок |
| Makarov. | detached blocks of a glacier that has ceased to flow | остатки ледника, прекратившего своё движение |
| aerohydr. | detached bow wave | отделившаяся головная волна |
| missil. | detached bow wave | головная волна |
| astronaut. | detached bow wave | отсоединённый головной скачок уплотнения |
| missil. | detached bow wave | неприсоединённый скачок уплотнения |
| nat.res. | detached breakwater | одиночный волнолом |
| ocean. | detached breakwater type | волнолом прерывистого типа (Volosha) |
| therm.eng. | detached bubble | оторвавшийся пузырь (от стенки канала) |
| tech. | detached bubble | отделившийся пузырь (от стенки канала) |
| energ.ind. | detached bubble | отделившийся / оторвавшийся пузырь (от стенки канала) |
| therm.eng. | detached bubble | отделившийся пузырь |
| tech. | detached building | отдельно стоящее здание (This attractive detached building is located on the west-side of the busy and thriving Shirley Road, close to its junction with Dyer Road. Alexander Demidov) |
| archit. | detached building | особняк |
| cartogr. | detached building | отдельное строение (условный знак) |
| ecol. | detached building | отдельно расположенное здание |
| chem. | detached caustic soda | кусковая каустическая сода |
| abbr. | Detached Chemical Defense Company | орхз (Отдельная рота химзащиты Natalia D) |
| IT | detached child process | обособленный дочерний процесс |
| progr. | detached child processes | обособленные дочерние процессы (ssn) |
| construct. | detached chimney | отдельно стоящая дымовая труба |
| construct. | detached chimney | свободностоящая труба |
| nautic. | detached clouds | разрозненные облака |
| Makarov. | detached coefficients | отделённые коэффициенты (в числовой записи размерного выражения) |
| archit. | detached column | свободно стоящая колонна |
| mech. | detached connection | разъёмное соединение |
| stylist. | detached construction | обособленная конструкция (Litans) |
| libr. | detached copy | оттиск из журнала (и т.п.) |
| libr. | detached copy | оттиск из книги (и т.п.) |
| libr. | detached copy | вырезка из книги (и т.п.) |
| libr. | detached copy | вырезка из журнала (и т.п.) |
| geol. | detached core of squeezed anticline | раздавленное ядро антиклинали |
| geol. | detached core of syncline | отжатое ядро мульды |
| geol. | detached core of syncline | раздавленное ядро мульды или синклинали |
| geol. | detached core of syncline | раздавленное ядро синклинали |
| geol. | detached core of syncline | раздавленное ядро мульды |
| geol. | detached core of syncline | отжатое ядро синклинали |
| geol. | detached core of syncline | отжатое ядро мульды или синклинали |
| media. | detached crossbar | вынесенная АТС |
| shipb. | detached cutter and span | отдельный резак на конце троса (у паравана) |
| progr. | detached device | отключённое устройство (ssn) |
| mil. | detached duty | служба в откомандированном статусе (Побеdа) |
| gen. | detached duty | командировка |
| Gruzovik, mil. | detached-duty allowance | командировочные деньги |
| construct. | detached dwelling | отдельно стоящий жилой дом |
| anat. | detached earlobe | раздвоенная мочка уха (аномалия развития soulveig) |
| math. | detached eddy | отсоединённый вихрь |
| math. | detached eddy simulation | моделирование отсоединённых вихрей |
| met. | detached edger | отдельно стоящий эджер |
| tech. | detached edger | отдельно стоящий эджер |
| mil. | detached enlisted men's list | список откомандированных сержантов и рядовых |
| mil., avia. | detached enlisted men's list | список лиц рядового и сержантского состава, откомандированных для выполнения специальных задач |
| mil. | detached enlisted men's list | список откомандированных военнослужащих рядового и сержантского состава |
| d.b.. | detached entity | сущность в отсоединённом состоянии (отсоединённое состояние – это состояние объектов, которые ранее находились в постоянном состоянии, после закрытия соответствующего им сеанса. Содержимое объектов остаётся доступным и даже изменяемым. При необходимости такие объекты могут быть вновь переведены в постоянное состояние путём присоединения их к новому сеансу; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| hydrogeol. | detached environment | обособленная среда (MichaelBurov) |
| tech. | detached escapement | свободный ход |
| Makarov. | detached event | отдельное событие |
| telecom. | detached exchange | вынесенная АТС |
| Makarov. | detached extracts | вырванные из контекста отрывки |
| Makarov. | detached film | плёнка, отделённая от подложки |
| nano | detached flotation | отрывное течение |
| Makarov. | detached flow | отрывное течение |
| Makarov. | detached flow | отрывное обтекание |
| nano | detached flow region | зона отрывного течения |
| Gruzovik, mil. | detached for duty | командированный |
| Makarov. | detached for service | командированный |
| mil. | detached force | отдельные части и подразделения |
| mil. | detached force | отряд |
| mil., obs. | detached fort | отдельный форт |
| railw. | detached foundation | отдельный фундамент |
| seism. | detached foundation | разрезной фундамент |
| Makarov. | detached from an ice shelf | отколовшийся от шельфового ледника |
| gen. | detached from reality | оторванный от реальности (bookworm) |
| tax. | detached from shares | отделенные от акций (дивиденды ВолшебниКК) |
| geol. | detached from the basement | сорван с фундамента (The Mesozoic succession was detached from the basement and transported over a decollement surface ArcticFox) |
| tech. | detached garage | отдельно стоящий гараж |
| construct. | detached home | одноквартирный жилой дом (4uzhoj) |
| gen. | detached home | коттедж (в нашем понимании 4uzhoj) |
| construct., brit. | detached home | частный дом (4uzhoj) |
| real.est. | detached home | отдельный дом (частный, без общих стен с соседними домами • Starting next year, all landlords who rent out a detached home or duplex will have to purchase a $570 house rental business licence. They will also have to pay a one-time $50 application fee. • Plus concrete is inhumane. It's like living in a cave, with no bounce. Even where you put down wooden floors, they don't feel the same. I much prefer detached wooden homes, as would anyone who had any sense of aesthetics. -- отдельные (отдельно стоящие) деревянные дома (vancouversun.com) • The couple said they moved from a 1,300-square-foot townhouse into a 3,300-square-foot detached home. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| real.est. | detached home | отдельно стоящий дом (The couple said they moved from a 1,300-square-foot townhouse into a 3,300-square-foot detached home. (cbc.ca) • I live in a detached home and I hear the neighbors kids' music which, I kid you not, makes their foundation vibrate, transferring to my foundation, 10 feet away, and even to my neighbors on
the other side, a total of 44 feet away. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| construct. | detached house | отдельно стоящий жилой дом |
| construct., brit. | detached house | частный дом (4uzhoj) |
| construct. | detached house | одноквартирный жилой дом (BrE 4uzhoj) |
| construct. | detached house | отдельный дом (как правило на одну семью) |
| construct. | detached house | отдельно стоящий дом |
| Makarov. | detached house | односемейный дом |
| sociol. | detached house | дом на одну семью |
| sociol. | detached house | индивидуальный жилой дом |
| sociol. | detached house | индивидуальный дом |
| tech. | detached house | одноквартирный дом |
| gen. | detached house | особняк |
| busin. | detached house | отдельный дом (example provided by ART Vancouver • Canada used to have a middle class. People working regular jobs like factory workers or teachers could afford detached houses and cars.) |
| gen. | detached house, bungalow | жилой дом (1000-2000 кв.ф. / до 200м2 – это 4-bed-house, bungalow; больше – это особняк – detached house; есть также semi-detached house; при переводе строк с адресами в договорах, не забудьте использовать dom, d. а не house • Properties are classified by estate agents into several basic types indicating their status relative to neighbours. The main ones you’ll almost certainly be familiar with are detached, semi-detached, terraced and flat. But you will also come across mention of bungalow, end-of-terrace, and maisonette. So what do these all mean, and what are the advantages and disadvantages of each? self-build.co.uk sarayli) |
| Игорь Миг | detached house for security guards | дом для охраны |
| Игорь Миг | detached house for security guards | сторожка |
| real.est. | detached house with a garden | отдельный дом с садом (the ideal of every family having a detached house with a garden ART Vancouver) |
| tech. | detached houses | дома свободной застройки |
| real.est. | detached housing | отдельный дом (I was born here in 1987 and can't afford detached housing at all, let alone a property big enough for a single family home AND a separate rental home. When you're complaining about your developments on your freehold property, please remember the generation behind you that's been completely priced out of the market altogether. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| mil. | detached ice guard | аванпостный ледорез |
| d.b.. | detached instance | экземпляр в отсоединённом состоянии (of a persistent class – класса постоянного хранения; отсоединённое состояние – это состояние объектов, которые ранее находились в постоянном состоянии, после закрытия соответствующего им сеанса управления данными в базе данных. Содержимое объектов остаётся доступным и даже изменяемым. При необходимости такие объекты могут быть вновь переведены в постоянное состояние путём присоединения их к новому сеансу; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | detached instance | экземпляр класса постоянного хранения, находящийся в отсоединённом состоянии (of a persistent class; отсоединённое состояние – это состояние объектов, которые ранее находились в постоянном состоянии, после закрытия соответствующего им сеанса управления данными в базе данных. Содержимое объектов остаётся доступным и даже изменяемым. При необходимости такие объекты могут быть вновь переведены в постоянное состояние путём присоединения их к новому сеансу; русс. термин "отсоединённое состояние" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| geol. | detached island | отделившийся от берега остров |
| Gruzovik, ocean. | detached island | отчленённый остров |
| gen. | detached island | отчленённый остров |
| mil. | detached issue depot | пункт снабжения |
| energ.ind. | detached joint | разъёмное соединение |
| patents. | detached judgement | независимое суждение |
| patents. | detached judgement | независимое решение |
| law | detached judgment | независимое суждение (алешаBG) |
| law | detached judgment | независимое решение (алешаBG) |
| shipb. | detached keel and keelson | киль и кильсон, не связанные между собой |
| tech. | detached keyboard | съёмная клавиатура |
| wood. | detached lands | чересполосные земли |
| aerohydr. | detached leading shock wave | отсоединённая головная волна |
| Makarov. | detached leaf | отделённый от стебля лист |
| Makarov. | detached leaf | изолированный лист |
| horticult. | detached leaves | отделенные листья (отделенные от растения листья инокулировали... typist) |
| automat. | detached lever | пружинный рычаг |
| watchm. | detached lever escapement | свободный анкерный ход (boulloud) |
| mil. | detached man | откомандированный |
| Makarov. | detached manner | бесстрастная манера |
| commun. | detached manual board | обособленный ручной коммутатор |
| telecom. | detached manual board | отдельный неавтоматический коммутатор |
| geol. | detached mass | экзотическая глыба или скала |
| geol. | detached mass | экзотическая глыба |
| geol. | detached mass | ледниковый отторженец (lxu5) |
| geol. | detached mass | экзотическая скала |
| Gruzovik, geol. | detached mass | отторженец |
| geol. | detached mass of overthrust sheet | покровный лоскут |
| geol. | detached mass of overthrust sheet | отрывок шарьяжа |
| mil. | detached medical battalion | приданный медицинский батальон (подразделение медицинской службы, используемое для усиления какой-либо группировки сил и средств медицинской службы или отдельного её формирования. Andy) |
| IT | detached mode | раздельный режим (применительно к окнам на экране pcweek.ru owant) |
| progr. | detached object | отсоединённый объект (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| quant.mech. | detached observer | несвязанный наблюдатель (MichaelBurov) |
| gen. | detached observer | сторонний наблюдатель |
| mil. | detached officers list | список откомандированных офицеров |
| mil. | detached officers' list | список откомандированных офицеров |
| Gruzovik | detached onlooker | сторонний наблюдатель |
| astronaut. | detached operational procedures | инструкции по эксплуатации |
| patents. | detached opinion | независимое мнение |
| mil., obs. | detached outpost | отдельная застава |
| geol. | detached part of mass | оторвавшаяся часть массива |
| gram. | detached parts of a sentence | обособленные члены предложения (Civa13) |
| navig. | detached party | отдельная партия |
| astronaut. | detached payload | отделившаяся ПН |
| real.est. | detached period house | исторический особняк |
| real.est. | detached period house | исторический особняк > |
| ed. | detached person | отверженный |
| mil., obs. | detached piece | одиночное орудие |
| mil., obs. | detached piece | отдельное орудие |
| construct. | detached pier | колонна |
| el. | detached pier | свободностоящий столб (колонна, пилон) |
| construct. | detached pier | пилон |
| tech. | detached pier | свободностоящий столб |
| tech. | detached pole | свободностоящий столб |
| navig. | detached position | специально определяемое место (напр. отдельно лежащие рифы) |
| mil. | detached post | отдельный пост |
| mil. | detached post | отдельный караул |
| mil., obs. | detached post | отдельный полевой караул |
| progr. | detached process | обособленный процесс (т.ж. отсоединённый процесс; дочерний процесс в Windows, с которым породившее его приложение не поддерживает никакой связи ssn) |
| progr. | detached process | процесс, у которого отсутствует консоль (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| IT | detached process | отсоединённый процесс |
| comp. | detached process | фоновый процесс |
| nautic. | detached reef | отдельный риф |
| quant.el. | detached retina | отслоившаяся сетчатка |
| med. | detached retina | отслойка сетчатки |
| gen. | detached retina | отслойка сетчатой оболочки |
| navig. | detached rock | отдельная скала |
| mining. | detached rock | порода, отделённая от массива |
| mil., fort., obs. | detached scarp wall | отдельная эскарповая стенка |
| agric. | detached scion grafting | черенкование |
| agric. | detached scion grafting | прививка черенком |
| mil., obs. | detached sentry post | отдельный сторожевой пост |
| mil. | detached service | командировка |
| mil. | detached service | прикомандирование |
| mil. | detached service | прикомандирование по службе |
| amer. | detached service | откомандирование из части |
| math. | detached shock | отсоединённый скачок |
| astronaut. | detached shock | неприсоединённый скачок уплотнения |
| astronaut. | detached shock | отделившийся скачок уплотнения |
| combust. | detached shock | скачок уплотнения |
| energ.ind. | detached shock | отделившийся от потока скачок уплотнения |
| energ.ind. | detached shock | неприсоединённый после отрыва скачок уплотнения |
| Makarov. | detached shock wave | неприсоединённый скачок уплотнения |
| aerodyn. | detached shock wave | головная ударная волна |
| Makarov. | detached shock wave | отделившийся скачок уплотнения |
| Makarov. | detached shock wave | отошедшая ударная волна |
| combust. | detached shock wave | ударная волна |
| combust. | detached shock wave | скачок уплотнения |
| avia. | detached shock wave | отсоединённый скачок уплотнения |
| construct. | detached shop | отдельно стоящий магазин |
| law | detached signature | отделённая подпись (отделённая цифровая подпись JuliaR) |
| hydrol. | detached soil material | отмученные водой почвенные частицы |
| nautic. | detached sounding | глубина, место которой определено с особой тщательностью (напр., наименьшая глубина на банке) |
| nautic. | detached sounding | глубина (напр., наименьшая глубина на банке) |
| IT | detached speakers | съёмные колонки |
| Gruzovik, mil. | detached squadron | отдельное соединение |
| construct. | detached staircase | отдельно стоящая лестничная клетка |
| d.b.. | detached state | отсоединённое состояние (состояние объектов, которые ранее находились в постоянном состоянии, после закрытия соответствующего им сеанса. Содержимое объектов остаётся доступным и даже изменяемым. При необходимости такие объекты могут быть вновь переведены в постоянное состояние путём присоединения их к новому сеансу; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | detached status | откомандирование (напр., инженерного подразделения из своей части с целью усиления другой части) |
| mil., tech. | detached status | нахождение вне своей части |
| mil. | detached status | нахождение вне части (е командировке) |
| mil. | detached status | откомандирование |
| energ.ind. | detached steam plume | паровой шлейф над дымовой трубой (ТЭС на некотором расстоянии от трубы, образованный в результате конденсации паров) |
| archit. | detached structure | отдельно стоящее строение |
| ed. | detached student | оторванный от жизни своего класса ученик (withdrawn himself or by others) |
| construct. | detached substation | отдельно стоящая подстанция |
| construct. | detached suburban house | пригородный дом |
| construct. | detached suburban house | отдельно стоящий особняк |
| nautic. | detached superstructure | отдельная надстройка |
| mil. | detached surveillance | отдельное самостоятельное наблюдение (qwarty) |
| commun. | detached switchboard | свободно стоящий коммутационный щит |
| commun. | detached switchboard | свободно стоящий щит переключений |
| railw. | detached switch-board | свободно стоящая распределительная доска |
| phys. | detached system | разделённая система (двойных звёзд) |
| progr. | detached thread | откреплённый поток (google.by owant) |
| geol. | detached trough core | раздавленное ядро синклинали |
| geol. | detached trough core | отжатое ядро мульды |
| geol. | detached trough core | отжатое ядро синклинали |
| geol. | detached trough core | раздавленное ядро мульды |
| geol. | detached trough core | раздавленное ядро мульды или синклинали |
| geol. | detached trough core | отжатое ядро мульды или синклинали |
| mil. | detached unit | отряд |
| IT | detached unit | отсоединённый блок |
| IT | detached unit | откреплённое при распределении ресурсов устройство |
| IT | detached unit | устройство, откреплённое при распределении ресурсов |
| mil. | detached unit | выделенная часть |
| mil. | detached unit | часть, выведенная из подчинения |
| mil. | detached unit | отдельная часть |
| comp. | detached unit | откреплённое устройство |
| energ.ind. | detached vapor voidage | объёмное истинное паросодержание в ядре кипящего потока |
| tech. | detached vapor voidage | истинное объёмное паросодержание |
| Makarov. | detached vapor voidage | истинное объёмное паросодержание в ядре кипящего потока |
| Makarov. | detached view | независимый взгляд |
| patents. | detached view | изображение детали в разобранном виде |
| gen. | detached view | беспристрастный взгляд (Olga Fomicheva) |
| gen. | detached village | слобода (BrinyMarlin) |
| geol. | detached water | поровый раствор (lxu5) |
| geol. | detached water | отжатая вода (lxu5) |
| Makarov. | detached wave | отдельная волна |
| Makarov. | detached wave | отошедшая волна |
| aerohydr. | detached wave | отделившаяся отсоединённая волна |
| Makarov. | detached wave | неприсоединённый скачок уплотнения |
| mil. | detached work | отдельно расположенные оборонительные сооружения |
| mil. | detached work | оборонительные сооружения в полосе обеспечения |
| mil. | detached work | отдельное укрепление |
| mil. | detached works | оборонительные сооружения в полосе обеспечения |
| nautic. | detaching gear | устройство для выкладывания гаков шлюпочных талей |
| mil. | detaching movement | отход |
| mech. | detaching station | станция разгрузки |
| psychiat. | emotionally detached | эмоционально отчуждённый (Acruxia) |
| gen. | emotionally detached | эмоционально отстранённый (Julie555) |
| psychiat. | feeling of being detached from yourself | деперсонализация (расстройство самовосприятия financial-engineer) |
| psychiat. | feelings of unreality or of being detached from yourself | дереализация или деперсонализация (financial-engineer) |
| Makarov. | flat-topped iceberg which may be very large, detached from an ice shelf | обширные плоские айсберги, откалывающиеся от шельфовых ледников |
| avia. | fully detached flow | обтекание при глубоком срыве |
| avia. | fully detached flow | полностью отрывное течение |
| avia. | fully detached flow | обтекание при полном срыве |
| Gruzovik | get detached | отделяться (impf of отделиться) |
| gen. | get detached | отделяться |
| Gruzovik | get detached | отделиться (pf of отделяться) |
| gen. | get detached | отделиться |
| law | half-detached home | дом на две семьи (Leonid Dzhepko) |
| rhetor. | have become detached from the reality | оторваться от действительности (of ... ; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | house stands detached | дом стоит на отшибе |
| Makarov. | house stands detached | дом стоит на отлёте |
| Makarov. | iceberg with a flat rounded summit, as a rule highly crevassed, detached from an outlet glacier | айсберг с вершиной в форме пологого купола, как правило, со множеством трещин, отколовшийся от выводного ледника |
| gen. | in a detached way | невозмутимо |
| horticult. | inoculate detached leaves with | инокулировать отделенные (от растений) листья (чем-либо typist) |
| gen. | it is easy to detach the currants from the stems | снимать смородину с кустов легко |
| Makarov. | it was difficult to detach the tyre from the wheel | снять покрышку с колеса было трудно |
| gen. | it was difficult to to detach the tyre from the wheel | снять покрышку с колеса было трудно |
| Makarov. | it's true, he said, carefully detached | 'это правда', – сказал он с хорошо разыгранным безразличием |
| gen. | it's true, he said, carefully detached | "это правда", – сказал он с хорошо разыгранным безразличием |
| Makarov. | large mass of floating ice, detached from a glacier | крупная плавучая глыба льда, отколовшаяся от ледника |
| scient. | let's appeal to a detached opinion | обратимся к независимому мнению ... |
| scient. | let's appeal to a detached view | обратимся к независимому мнению ... |
| real.est. | link detached villas | частично разделённые виллы (A link detached house is a house that is only joined to another by a garage or just ground floor room) |
| Makarov. | live detached from the world | жить отшельником |
| Makarov. | live detached from the world | жить в полной изоляции |
| Makarov. | live detached from the world | жить в изоляции |
| Makarov. | live detached from the world | жить в одиночестве |
| gen. | live detached from the world | жить в одиночестве (полной изоляции) |
| progr. | logically detached partition | логически отсоединённый раздел (ssn) |
| math. | method of detached coefficients | метод отделённых коэффициентов |
| gen. | on detached duty | откомандированный (Bullfinch) |
| gen. | on detached duty | в командировке (Detached duty means working away from their normal work location Bullfinch) |
| progr. | partition detach | отсоединение раздела (ssn) |
| gen. | place on detached service | прикомандировать (для службы, учёбы и т. п.) |
| Makarov. | place on detached service | прикомандировывать |
| gen. | place on detached service | прикомандировывать (для службы, учёбы и т. п.) |
| mil., avia. | quick attach-detach | быстродействующий разъём |
| mil., avia. | quick attach-detach | быстроустанавливаемый и быстросъёмный |
| mil., avia. | quick attach-detach | разъём для быстрого подключения и отключения |
| mil. | quick attach-detach kit | быстроустанавливаемый и быстросъёмный комплект (оборудования) |
| weap. | quick detach | быстросъёмный |
| sociol. | residential area with a majority of detached houses | район с преобладанием индивидуальных домов |
| progr. | running detached child processes | запуск обособленных дочерних процессов (ssn) |
| psychol. | self-centered and detached | эгоистичный и отрешённый (Alex_Odeychuk) |
| archit. | semi-detached | один из особняков, имеющих общую стену |
| astr. | semi-detached binary | полуразделённая двойная |
| geophys. | semi-detached binary | полуразделённая двойная звезда |
| law | semi-detached home | дом на две семьи (Leonid Dzhepko) |
| hotels | semi-detached house | дуплекс (На самом деле, дуплекс – это semi-detached houseS (мн.ч.); a semi-detached house – только половина дуплекса. Кроме того, есть и термин duplex house. SAKHstasia) |
| construct. | semi-detached house | особняк из двух квартир |
| gen. | semi-detached house | полуособняк (OLGA P.) |
| archit. | semi-detached houses | двухквартирный дом (semi-detached house – лишь половина такого дома 4uzhoj) |
| real.est. | semi-detached houses | сблокированный дом (из двух частей Abysslooker) |
| construct. | semi-detached houses | особняк из двух квартир (semi-detached house – лишь половина такого дома 4uzhoj) |
| construct. | semi-detached substation | пристроенная подстанция |
| Makarov. | semi-detached villa | половина дома, рассчитанного на две семьи (с отдельными входами) |
| real.est. | single detached home | отдельный дом (It's a 151-acre plot of land owned by Icona Properties, currently zoned for one-acre lots with single detached homes. cbc.ca ART Vancouver) |
| real.est. | single detached house | частный дом (односемейный, нередко с отдельным полуподвальным помещением для жильца • The motion would direct staff to report back later this year on options and timelines for installing meters to measure water use on all existing single detached houses and duplexes, condo and apartment buildings, and commercial properties. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| construct. | single family detached housing | отдельно стоящие дома на одну семью (обобщающий термин) |
| gen. | single-family detached home | отдельно стоящий односемейный дом (YuliaG) |
| gen. | single-family detached home | отдельно стоящий жилой дом, предназначенный для проживания одной семьи (A single-family detached home, also called a single-detached dwelling or separate house is a free-standing residential building. It is defined in opposition to a multi-family dwelling. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | single-family detached home | дом для одной семьи (YuliaG) |
| geol. | squeezed anticline and detached core | сдавленная антиклиналь и отделившееся ядро |
| geol. | squeezed syncline and detached core | сдавленная синклиналь и отделившееся ядро |
| mil. | take a detached view | смотреть со стороны |
| mil. | taking a detached view | смотрящий со стороны |
| mil. | taking a detached view | взгляд со стороны |
| mil. | temporarily detached duty | временно выделенный |
| econ. | territorially detached | территориально обособленный (Мартин Воитель) |
| Makarov. | the house stands detached | дом стоит на отшибе |
| Makarov. | the house stands detached | дом стоит на отлёте |
| Makarov. | the left nosewheel detached from the aircraft during the takeoff from London Gatwick Airport | левое носовое колесо отвалилось при взлёте самолёта в лондонском аэропорту Гатуик |
| Makarov. | theory detached from life | теория, оторванная от жизни |
| d.b.. | transient and detached instances | экземпляры класса во временном и отсоединённом состояниях (временное состояние – это состояние объектов, не имеющих соответствующей им записи в базе данных; отсоединённое состояние – это состояние объектов, которые ранее находились в постоянном состоянии, после закрытия соответствующего им сеанса управления данными в базе данных. Содержимое объектов остаётся доступным и даже изменяемым. При необходимости такие объекты могут быть вновь переведены в постоянное состояние путём присоединения их к новому сеансу; русс. термины "временное состояние", "отсоединённое состояние" взяты для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | upon completion of course of instruction detach | по окончании курса обучения откомандировать |
| progr. | using an attribute object to create a detached thread | использование атрибутного объекта для создания откреплённого потока (ssn) |
| Makarov. | with an expression of polite and detached interest | с выражением вежливой скуки на лице |