| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | active non-destructive assay | активный неразрушающий анализ (измерение стимулированного излучения, напр., деления, вызванного нейтронами) |
| weld. | additional non-destructive testing | дополнительный неразрушающий контроль (Метод неразрушающего контроля, применяемый в дополнение к визуальной оценке, напр., магнитопорошковое. проникающее, вихретоковое, ультразвуковое или рентгенографическое испытание  allgosts.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | American Society for Non-Destructive Testing | Американское общество специалистов по неразрушающим методам испытаний |
| el. | American Society of Non-destructive Testing | Американское общество по неразрушающим испытаниям |
| mil., arm.veh. | atomic destructive capability | разрушительные возможности атомного оружия |
| gen. | avoiding destructive impact | мягкая (посадка) |
| Gruzovik | be destructive | хищничать |
| gen. | be destructive | хищничать |
| Makarov. | be destructive of something | пагубно действовать на (что-либо) |
| gen. | be destructive of something | разрушительно действовать (на что-либо) |
| gen. | be destructive of | разрушительно действовать (на что-либо) |
| gen. | be destructive of | пагубно действовать (на что-либо) |
| math. | be destructive of | действовать разрушительно на |
| Makarov. | be destructive of something | разрушительно действовать на (что-либо) |
| gen. | be destructive of something | пагубно действовать (на что-либо) |
| med. | bone destructive | костно-деструктивный (WiseSnake) |
| gen. | The British Institute of Non-Destructive Testing | Британский институт неразрушающего контроля (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | British Society for non-Destructive Testing | Британское общество по неразрушающим испытаниям |
| tech. | calibration of non-destructive testing | поверка неразрушающего контроля (Olga_Lari) |
| gen. | certification center for non-destructive testing | АЦНК (аттестационный центр по неразрушающему контролю Johnny Bravo) |
| gen. | chemical analysis is too unspecific and ambiguous in its interpretation because of its destructive character | химический анализ слишком неспецифичен и интерпретация его двусмысленна из-за его разрушающего действия |
| relig. | closed destructive cult | тоталитарная секта с закрытым характером членства |
| oil | coal gas, made by the destructive distillation of coal | каменноугольный газ производимый путём сухой перегонки каменного угля |
| polit. | comparability in the destructive effect of weapons of mass destruction | сопоставимость разрушительного действия ОМУ (с известными видами оружия) |
| mil. | comparability in the destructive effect of weapons of mass destruction | сопоставимость разрушительного действия ОМУ |
| mil. | conventional destructive power | разрушительная мощь обычного оружия |
| mil. | destructive ability | возможность уничтожения |
| mil. | destructive ability | поражающая способность |
| sec.sys. | destructive action | разрушительные действия |
| seism. | destructive action | разрушительное действие |
| ecol. | destructive action | разрушающее действие |
| tech. | destructive addition | разрушающее сложение |
| tech. | destructive addition | сложение с разрушением первого слагаемого |
| IT | destructive addition | сложение с разрушением слагаемого |
| gen. | destructive agency | средство разрушения |
| mil. | destructive agent | поражающий элемент |
| mil., missil. | destructive agent | боевой элемент |
| mil., missil. | destructive agent | БЭ |
| mil. | destructive agent | убойный элемент |
| mil. | destructive agent | средство поражения (dimock) |
| Makarov. | destructive analysis | деструктивный анализ |
| energ.ind. | destructive analysis | анализ с разрушением образца |
| O&G | destructive analysis | испытание с разрушением образца |
| med. | destructive appendicitis | деструктивный аппендицит |
| progr. | destructive assignment | разрушающее присваивание (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | destructive attack of vehicles | разрушающее действие машин (на дорогу) |
| polit. | destructive attitude | деструктивная позиция |
| transp. | destructive autoxidation | разрушающее самоокисление |
| geophys. | destructive avalanche | разрушительная лавина |
| el. | destructive backspace | возврат на одну позицию с удалением символа |
| dog. | destructive behavior | разрушительное поведение (Viacheslav Volkov) |
| med. | destructive bone changes | костно-деструктивные изменения (Lifestruck) |
| med. | destructive bone lesions | костно-деструктивные изменения (medtran.ru) |
| tech. | destructive breakdown | разрушающий пробой |
| tech. | destructive breakdown | деструктивный пробой |
| med. | destructive bronchiectasis | деструктивный бронхоэктаз |
| med. | destructive bronchitis | деструктивный бронхит |
| mil. | destructive capability | разрушительная сила |
| mil. | destructive capability | поражающая возможность |
| mil. | destructive capacity | разрушительная сила |
| mil. | destructive capacity of nuclear weapons | поражающая способность ядерного оружия |
| gen. | destructive capacity of weapons | разрушительная мощь оружия |
| med. | destructive changes | деструктивные изменения |
| mil., geotech. | destructive charge | подрывной заряд |
| mil. | destructive charge | разрывной заряд |
| Makarov. | destructive chemical analysis | деструктивный химический анализ |
| gen. | destructive child | неловкий ребёнок |
| gen. | destructive child | не руки, а крюки |
| gen. | destructive child | неуклюжий ребёнок |
| gen. | destructive child | ребёнок, который всё ломает |
| quant.el. | destructive collision cross section | эффективное сечение деструктивных столкновений |
| nautic. | destructive combustion | деструктивное горение |
| econ. | destructive competition | острая конкуренция (financial-engineer) |
| polit. | destructive consequences | разрушительные последствия (ядерной войны и т. п.) |
| polit. | destructive consequences | опустошительные последствия (ядерной войны и т. п.) |
| progr. | destructive copy | разрушающее копирование (ssn) |
| gen. | destructive criticism | уничтожающая критика |
| relig. | destructive cult | тоталитарная секта |
| relig. | destructive-cult victim | жертва тоталитарной секты |
| mil. | destructive curtain | заградительная завеса |
| water.res. | destructive deformation of snow | разрушающая деформация снега |
| tech. | destructive detector | деструктивный детектор |
| O&G | destructive device | устройство утилизации/локализации сброса (sheetikoff) |
| org.crime. | destructive device | взрывное устройство (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | destructive di/dt limit | деструктивная максимальная скорость нарастания тока (в тиристорах) |
| el. | destructive dilemma | ^отрицающая дилемма |
| el. | destructive dilemma | деструктивная дилемма |
| med. | destructive disease | деструктивная патология (MichaelBurov) |
| med. | destructive disease | деструктивный процесс |
| horticult. | destructive disease | вредоносное заболевание (typist) |
| gen. | destructive distillation | разрушительное дистиллирование |
| gen. | destructive distillation | фракционная перегонка |
| gen. | destructive distillation | возгонка |
| pulp.n.paper | destructive distillation | сухая перегонка (деструктивная) |
| Gruzovik, acl. | destructive distillation | разрушительное дистиллирование |
| Makarov. | destructive distillation of wood | пиролиз древесины |
| geol. | destructive earthquake | разрушительное землетрясение |
| gen. | destructive effect | поражающий фактор (Рина Грант) |
| gen. | destructive effect | поражающее воздействие (Lena Nolte) |
| Makarov. | destructive effect | разрушительный эффект (аварии) |
| seism. | destructive effect | разрушающее влияние |
| sec.sys. | destructive effect | поражающее действие |
| ecol. | destructive effect | разрушительное действие |
| tech. | destructive effect | разрушающее действие |
| tech. | destructive effect | разрушающее воздействие |
| ecol. | destructive effect | разрушительное воздействие |
| Gruzovik, mil. | destructive effect | поражающая возможность |
| Makarov. | destructive effects | разрушительный эффект |
| polit. | destructive effects | разрушительное действие |
| polit. | destructive effects | разрушающее действие |
| econ. | destructive effects | неблагоприятные последствия (A.Rezvov) |
| seism. | destructive effects of earthquakes | разрушительные последствия землетрясений |
| geophys. | destructive effort | разрушающее усилие |
| aerohydr. | destructive energy | разрушающая энергия |
| O&G | destructive examination | контроль с разрушением образца |
| el. | destructive examination | сопровождающееся разрушением исследование |
| el. | destructive examination | деструктивное исследование |
| Makarov. | destructive example | пагубный пример |
| Makarov. | destructive example | дурной пример |
| phys. | destructive experiment | опыт с разрушением образца |
| UN, ecol. | destructive exploitation | хищническая эксплуатация (видов) |
| ecol. | destructive exploitation of species | хищническая эксплуатация видов |
| ecol. | destructive explosive devices | разрушительные взрывные устройства |
| gen. | destructive factor | поражающий фактор (Рина Грант) |
| mil., arm.veh. | destructive fire | разрушительный огонь |
| mil. | destructive fire | стрельба на разрушение |
| mil. | destructive fire | стрельба на поражение |
| mil. | destructive fire | стрельба на уничтожение |
| mil., arm.veh. | destructive fire | огонь на разрушение |
| mil. | destructive firing | стрельба на уничтожение |
| mil., avia. | destructive firing | огонь на уничтожение |
| fishery | destructive fishing | пагубные методы лова |
| fishery | destructive fishing method | пагубные методы лова |
| fishery | destructive fishing practice | пагубные способы лова |
| fishery | destructive fishing use | пагубные способы лова |
| O&G | destructive force | разрушающее усилие |
| nautic. | destructive force | разрушительное усилие |
| mil. | destructive force | разрушительная сила |
| gen. | destructive force | убойная сила (Interex) |
| seism. | destructive force | разрушительная сила (землетрясения) |
| tech. | destructive hardness measurement | измерение твёрдости разрушением (agrabo) |
| metrol. | Destructive Hardness Tester | устройство для измерения твёрдости разрушением (agrabo) |
| Makarov. | destructive hydriding | наводороживание с разрушением |
| Gruzovik | destructive hydrogenation of coal | ожижение |
| tech. | destructive hydrogenation | ожижение |
| gen. | destructive hydrogenation | ожижение (of coal) |
| Makarov. | destructive hydrostatic test | испытание на разрушение гидростатическим давлением |
| gen. | destructive impact | губительное воздействие (man's destructive impact on nature ART Vancouver) |
| dent.impl. | destructive inflammatory process affecting the soft and hard tissues surrounding dental implants | прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях (MichaelBurov) |
| dent.impl. | destructive inflammatory process affecting the soft and hard tissues surrounding dental implants | периимплантит (MichaelBurov) |
| ecol. | destructive insect | насекомое-вредитель |
| ecol. | destructive insect | вредное насекомое |
| Makarov. | destructive instinct | инстинкт разрушения |
| el. | destructive interaction | деструктивное взаимодействие |
| geophys. | destructive interference | интерференция с ослаблением |
| el. | destructive interference | деструктивная интерференция |
| media. | destructive interference | способность двух световых волн подавлять друг друга (в голографическом процессе) |
| radioeng. | destructive interference | деструктивная ослабляющая интерференция |
| comp. | destructive interference | разрушающая помеха |
| comp. | destructive interference | гасящая интерференция |
| tech. | destructive interference | интерференция со взаимным ослаблением |
| rel., budd. | destructive karma | разрушительная карма |
| mil. | destructive laser beam density | разрушающая плотность лазерного пучка |
| mil. | destructive laser beam density | разрушающая плотность лазерного луча |
| biol. | destructive leafhopper | цикадка-разрушительница (Euscelis exitiosus) |
| forestr. | destructive logging | разрушительная вырубка лесов (MichaelBurov) |
| agrochem. | destructive lumbering | разрушительная рубка (леса) |
| geogr. | destructive margin | зона субдукции |
| Makarov. | destructive material testing | разрушающее испытание материалов |
| Makarov. | destructive materials testing | разрушающее испытание материалов |
| astronaut. | destructive mechanism | механизм ликвидации |
| astronaut. | destructive mechanism | механизм подрыва |
| phys.chem. | destructive melting | плавление с разложением (igisheva) |
| IT | destructive memory | память с разрушением информации |
| tech. | destructive memory | память с разрушением информации (напр., при считывании) |
| comp. | destructive memory | память с разрушением информации при считывании (ssn) |
| comp. | destructive memory | память с разрушением при считывании (данных ssn) |
| med. | destructive metabolism | диссимиляция |
| med. | destructive metabolism | катаболизм |
| Makarov. | destructive metamorphism of snow | деструктивный метаморфизм снега (стадия метаморфизма снежного покрова, когда под влиянием процессов перекристаллизации при незначительном температурном градиенте происходит округление снежных кристаллов) |
| tech. | destructive method | разрушающий метод (контроля) |
| energ.ind. | destructive method | метод испытаний с разрушением образца |
| seism. | destructive motions of coastal and inland waters generated by earthquake | разрушительные волны в прибрежных и внутренних водах, вызванные землетрясением |
| seism. | destructive motions of coastal waters generated by earthquake | разрушительные волны в прибрежных водах, вызванные землетрясением |
| seism. | destructive motions of inland waters generated by earthquake | разрушительные волны во внутренних водоёмах, вызванные землетрясением |
| Makarov. | destructive of to health | губительный для здоровья |
| gen. | destructive of health | губительный для здоровья |
| Makarov. | destructive of to health | губительный для здоровья |
| el. | destructive operation | операция считывания или записи с разрушением данных |
| mil. | destructive ordnances | огромной разрушительной силы |
| el. | destructive oxidation | деструктивное окисление |
| med. | destructive pathology | деструктивный процесс (MichaelBurov) |
| med. | destructive pathology | деструктивная патология (MichaelBurov) |
| mil. | destructive payload | бомбовая нагрузка |
| mil. | destructive payload | бомбовый груз (ЛА) |
| mil. | destructive payload | БЧ |
| mil. | destructive payload | ракетный груз (ЛА) |
| mil. | destructive payload | боевое снаряжение |
| mil. | destructive payload | боевая часть |
| ecol. | destructive pest | вредное насекомое |
| Makarov. | destructive pest | насекомое-вредитель |
| med. | destructive phase | деструктивная фаза (в реакции отторжения трансплантата) |
| med. | destructive placental polyp | плацентарный деструирующий полип |
| geogr. | destructive plate margin | зона субдукции |
| med. | destructive-polypous bronchitis | деструктивно-полипозный бронхит |
| polit. | destructive position | деструктивная позиция |
| mil. | destructive potential | убойная сила |
| mil. | destructive potential | поражающая способность |
| mil. | destructive potential | возможность уничтожения |
| mil. | destructive potential | разрушительная мощь |
| qual.cont. | destructive power | разрушающая сила |
| gen. | destructive power | разрушающая сила (Alexander Demidov) |
| Makarov. | destructive power | разрушительная мощь |
| Gruzovik, mil. | destructive power | убойность |
| mil. | destructive power | поражающее действие |
| non-destruct.test. | destructive power cut-off memory | память с разрушением информации при выключении электропитания |
| mil. | destructive radius | радиус поражения |
| Gruzovik, IT | destructive read | считывание с удалением |
| Makarov. | destructive read | считывание с разрушением (данных) |
| el. | destructive read | считывание данных с разрушением |
| quant.el. | destructive read | считывание с разрушением (записи) |
| automat. | destructive reading | считывание со стиранием |
| IT | destructive reading | считывание с гашением |
| el. | destructive reading | деструктивное считывание показаний |
| quant.el. | destructive reading | считывание с разрушением (записи) |
| Gruzovik, IT | destructive readout | стирающее считывание |
| IT | destructive readout | считывание со стиранием информации |
| Gruzovik, IT | destructive readout | считывание с удалением (abbr. DRO) |
| tech. | destructive readout | считывание со стиранием (данных) |
| automat. | destructive read-out | считывание со стиранием информации |
| automat. | destructive read-out | считывание с разрушением |
| Makarov. | destructive read-out | считывание информации с разрушением |
| automat. | destructive read-out | считывание со стиранием |
| quant.el. | destructive readout | считывание с разрушением (записи) |
| media. | destructive readout | тип памяти, теряющей запомненные данные после их считывания |
| tech. | destructive readout | деструктивное считывание |
| tech. | destructive readout | считывание данных с разрушением |
| tech. | destructive readout | считывание информации с разрушением |
| comp. | destructive read-out | считывание со стиранием (информации) |
| non-destruct.test. | destructive read-out memory | память с разрушением информации при считывании |
| nautic. | destructive readout memory | запоминающее устройство с разрушением информации при считывании |
| tech. | destructive-readout memory | память с разрушением информации (напр., при считывании) |
| comp. | destructive read-out memory | ЗУ с разрушением информации при считывании (ssn) |
| quant.el. | destructive recording | разрушающая запись |
| astronaut. | destructive reentry | спуск в атмосфере с разрушением (изделия, объекта) |
| psychol. | destructive relations | деструктивные отношения (Ivan Pisarev) |
| psychol. | destructive relations | болезненные отношения (Ivan Pisarev) |
| psychol. | destructive relations | разрушительные отношения (Ivan Pisarev) |
| psychol. | destructive relations | нездоровые отношения (Ivan Pisarev) |
| psychol. | destructive relationships | деструктивные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | destructive rhetoric | неконструктивная риторика (Dude67) |
| gen. | destructive sect | тоталитарная секта (Bullfinch) |
| biol. | destructive selection | разрушающий отбор |
| mil., artil. | destructive shoot | стрельба на разрушение |
| chromat. | destructive solution | раствор для деструктивного анализа (google.com vdengin) |
| ecol. | destructive species | деструктивный вид |
| Gruzovik, ecol. | destructive species | деструктивные виды |
| gen. | destructive species | деструктивные виды |
| media. | destructive storage | память со стираемой записью (после считывания данных) |
| Makarov. | destructive storm | буря, причинившая большие разрушения |
| gen. | destructive storm | разрушительная буря |
| Makarov. | destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds | деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям |
| construct. | destructive test | испытание до разрушения (образца) |
| mil., tech. | destructive test | испытание конструкции под разрушающей нагрузкой |
| el. | destructive test | испытание методом разрушения |
| O&G | destructive test | испытание с разрушением образца |
| energ.ind. | destructive test | испытание разрушающим методом |
| non-destruct.test. | destructive test | испытание на разрушение |
| nautic. | destructive test | испытания до разрушения |
| mil., tech. | destructive test | испытание конструкции до разрушения |
| tech. | destructive test | разрушающие испытания (Испытания с применением разрушающих методов контроля cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | destructive test | испытание с повреждением образца |
| Makarov. | destructive test | испытание с порчей образца |
| Makarov. | destructive test | испытание на разрушение (образца) |
| avia. | destructive test | испытание с разрушением опытного образца |
| el. | destructive test instrument | прибор для разрушающего контроля |
| energ.ind. | destructive tester | разрушающий контроль |
| energ.ind. | destructive tester | разрушающее испытание |
| quant.el. | destructive testing | испытание с разрушением образца |
| OHS | destructive testing | проверка прочности материала |
| OHS | destructive testing | проверка материала на прочность |
| IT | destructive testing | испытание на износ |
| avia. | destructive testing | испытание с разрушением опытного образца |
| data.prot. | destructive threat | угроза деструктивных действий (угроза выполнения программного кода или данных в качестве кода, что может привести к деструктивным действиям на вычислительном устройстве или в компьютерной сети malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | destructive to health | вредный для здоровья |
| gen. | destructive to health | губительный для здоровья |
| geol. | destructive topographic form | деструктивная форма рельефа |
| Makarov. | destructive treatment | деструктивная обработка |
| med. | destructive-ulcerative bronchitis | деструктивно-язвенный бронхит |
| mil. | destructive war | разрушительная война |
| mil. | destructive war | опустошительная война |
| mil. | destructive warhead | БЧ |
| mil. | destructive warhead | боевая часть |
| nautic. | destructive wave | разрушительная волна |
| Makarov. | destructive wave | деструктивная волна |
| pulp.n.paper | destructive weed | вредное растение |
| wood. | destructive wood distillation | сухая перегонка древесины |
| progr. | destructive write | разрушающая запись (ssn) |
| ecol. | ecologically destructive | разрушительный с экологической точки зрения |
| ecol. | ecologically destructive | экологически гибельный |
| ecol. | ecologically destructive | экологически опасный |
| ecol. | ecologically destructive | экологически вредный |
| mil. | EMP destructive effects area | зона поражающего действия ЭМИ (ЯВ) |
| Makarov. | entrenched stream in the mountains, composed of rock fragments and water, and characterized by pulsations and destructive effects | горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом |
| ecol. | environmentally destructive | вредный для окружающей среды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | European Federation for Non-Destructive Testing | Европейская федерация по неразрушающим испытаниям (Johnny Bravo) |
| mil. | for destructive purposes | в целях разрушения |
| tech. | German Society for Non-Destructive Testing | Немецкое общество неразрушающего контроля (Александр Рыжов) |
| tech. | German Society for Non-Destructive Testing | Немецкое общество по проверке материалов методом неразрушающего контроля (Александр Рыжов) |
| tech. | German Society for Non-Destructive Testing | Немецкое общество неразрушающих испытаний (Александр Рыжов) |
| Makarov. | have a destructive impact on something | пагубно повлиять на (что-либо) |
| Makarov. | he claimed that the media reinforce destructive impulses | он утверждал, что средства массовой информации усиливают инстинкт разрушения |
| Makarov. | he claimed that the media reinforce destructive impulses | он утверждал, что средства массовой информации развивают инстинкт разрушения |
| gen. | he is a destructive child | этот ребёнок всё ломает |
| mil. | high destructive power | мина большой разрушительной силы |
| mil. | high-explosive self-destructive with tracer | трассирующий фугасный снаряд с самоликвидатором |
| mil. | highly destructive weapon | оружие большой разрушительной силы |
| Makarov. | his action has been needlessly destructive rather than regenerative | его действия ведут к неоправданному разрушению, а не к восстановлению |
| polit. | increase in the accuracy, speed and destructive power of nuclear weapons | повышение точности, скорости и разрушительной мощи ядерного оружия |
| polit. | increase in the accuracy, speed and destructive power of nuclear weapons | повышение точности, скорости и разрушительной силы ядерного оружия |
| mil., avia. | institute for non-destructive testing | институт по неразрушающим методам испытаний |
| mil., avia. | International Committee for non-Destructive Testing | Международный комитет по неразрушающим методам испытаний |
| mil., avia. | International Conference on non-Destructive Testing | Международная конференция по неразрушающим методам испытаний |
| abbr. | ISNT ⇒ Indian Society for Non-Destructive Testing | Индийское общество неразрушающих испытаний (isnt.in Firiel) |
| med. | locally destructive tumor | местно деструктирующая опухоль |
| phys. | magnetic non-destructive testing | магнитная дефектоскопия |
| mil., avia. | manned destructive SEAD | пилотируемый летательный аппарат для подавления средств противовоздушной обороны противника |
| mil. | massive destructive power | способность массового поражения |
| mil., avia. | mechanically alterable non-destructive read-out | механически перестраиваемое устройство неразрушающего считывания |
| Makarov. | mudflow of high destructive power flowing down mountain rivers | селевой поток большой разрушительной силы на горных реках |
| qual.cont., Russia | National Agency of Non-Destructive Testing and Welding | Национальная ассоциация контроля и сварки (НАКС naks.ru MichaelBurov) |
| qual.cont., Russia | National Agency of Non-Destructive Testing and Welding | Национальное агентство контроля сварки (НАКС naks.ru MichaelBurov) |
| construct. | NDT – non-destructive test | НРК – неразрушающий контроль |
| gen. | No-Destructive-Testing | Неразрушающий контроль (NDT – контроль надежности основных рабочих свойств и параметров объекта или отдельных его элементов/узлов, не требующий выведения объекта из работы либо его демонтажа. ROGER YOUNG) |
| pipes. | non-destructive | без разрушения образца (о методе испытания) |
| anal.chem. | non-destructive activation analysis | инструментальный активационный анализ |
| Makarov. | non-destructive activation analysis | активационный анализ без разрушения образца |
| el. | non destructive activation analysis | неразрушающий активационный анализ |
| Makarov. | non-destructive analysis | неразрушающий анализ |
| anal.chem. | non-destructive analysis | недеструктивный анализ |
| el. | non destructive analysis | неразрушающий анализ |
| automat. | non-destructive analytical technique | неразрушающий метод анализа |
| el. | non destructive assay | образец для неразрушающих испытаний |
| energ.ind. | non-destructive assay | неразрушающий контроль |
| el. | non destructive assay | неразрушающие испытания (анализ) |
| nucl.phys., OHS | non-destructive assay system | система неразрушающего анализа |
| progr. | non destructive backspace | возврат без удаления (ssn) |
| non-destruct.test. | non-destructive break-down | неразрушающий пробой |
| automat. | non-destructive check method | неразрушающий метод испытаний |
| gen. | non-destructive control | НК (неразрушающий контроль feyana) |
| gen. | non-destructive control | неразрушающий контроль (feyana) |
| media. | non-destructive cursor | курсор на мониторе, не стирающий знаки, которые он проходит |
| qual.cont. | non-destructive diagnostics | диагностика методами неразрушающего контроля (igisheva) |
| mil., avia. | non-destructive evaluation | оценка с использованием неразрушающих методов |
| qual.cont. | non-destructive examination | неразрушающий контроль |
| qual.cont. | non-destructive examination | проверка с использованием неразрушающих методов |
| qual.cont. | non-destructive examination | неразрушающий контроль качества (ультрозвуковая, магнитная, цветная дефектоскопия, рентген, гамма-лучи) |
| qual.cont. | non-destructive examination | методы неразрушающего контроля |
| el. | non destructive examination | неразрушающий осмотр (контроль) |
| qual.cont. | non-destructive examination | исследование методом неразрушающего контроля (NDE) |
| qual.cont. | non-destructive examination | исследование методом неразрушающего контроля |
| qual.cont. | non-destructive examination | неразрушающая дефектоскопия |
| O&G, sakh. | non-destructive examination report | отчёт по исследованию неразрушающими методами |
| automat. | non-destructive gamma-ray spectrometry | неразрушающая гамма-спектроскопия |
| transp. | Non-Destructive Inspection | осмотр без разрушения или демонтажа образца (NDI) |
| el. | non destructive inspection | неразрушающая инспекция (контроль) |
| Makarov. | non-destructive inspection equipment | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| Makarov. | non-destructive inspection instrument | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| non-destruct.test. | non-destructive inspection laboratory | лаборатория неразрушающего контроля (igisheva) |
| astronaut. | non-destructive inspection manual | руководство по неразрушающему контролю |
| Makarov. | non-destructive inspection unit | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| transp. | non-destructive inspection videoscope | видеоскоп для осмотра автомобилей неразрушающим без демонтажа методом |
| avia. | non-destructive inspector | дефектовщик (VPK) |
| Makarov. | non-destructive material testing | неразрушающее испытание материалов |
| automat. | non-destructive materials testing | неразрушающий контроль |
| Makarov. | non-destructive materials testing | неразрушающее испытание материалов |
| automat. | non-destructive materials testing | испытание без разрушения образца |
| automat. | non-destructive measurement of adhesive power | измерение адгезионной способности |
| Makarov. | non-destructive method | неразрушающий метод (измерений или контроля) |
| Makarov. | non-destructive method | неразрушающий метод |
| mech.eng., obs. | non-destructive method of testing | метод испытания материала без разрушения образца |
| mil., avia. | non-destructive pull test | неразрушающее испытание на отрыв |
| automat. | non-destructive reading | неразрушающее считывание |
| automat. | non-destructive reading | считывание без стирания информации |
| automat. | non-destructive reading | считывание без разрушения информации |
| el. | non-destructive readout | считывание без разрушения ЭВМ |
| comp. | non-destructive readout | неразрушающее считывание |
| IT | non-destructive readying | неразрушающее считывание |
| IT | non-destructive readying | считывание без стирания (информации) |
| IT | non-destructive readying | считывание без разрушения (информации) |
| astronaut. | non-destructive reentry | спуск в атмосфере без разрушения (изделия, объекта) |
| construct. | Non Destructive Road Crossing | Бестраншейная прокладка трубопроводов (Andy) |
| geophys. | non-destructive source | неразрушающий источник |
| Makarov. | non-destructive stress analysis | неразрушающий анализ напряжений |
| el. | non-destructive test | проверка без разрушения |
| el. | non-destructive test | испытание без разрушения образца |
| el. | non-destructive test | опыт без разрушения образца |
| el. | non-destructive test | неразрушающие испытания |
| Makarov. | non-destructive test | испытание без разрушения (образца) |
| oil | non-destructive test | дефектоскопия (andrushin) |
| O&G, tengiz. | non destructive test | неразрушающая дефектоскопия |
| O&G, casp. | non-destructive test | неразрушающий контроль (raf) |
| O&G, tengiz. | non destructive test | испытание без разрушения образца |
| nautic. | non-destructive test | испытание без разрушения |
| nautic. | non-destructive test | испытание без разрушения (образца или детали) |
| O&G, tengiz. | non destructive test | неразрушающие испытания |
| Makarov. | non-destructive test | неразрушающее испытание |
| astronaut. | non-destructive test current | безопасный ток испытаний |
| Makarov. | non-destructive test equipment | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| Makarov. | non-destructive test instrument | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| Makarov. | non-destructive test unit | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| avia. | non-destructive tester | дефектовщик (VPK) |
| el. | non destructive testing | неразрушающие испытания |
| gen. | non-destructive testing | неразрушающий контроль (NDT eternalduck) |
| gen. | non-destructive testing | дефектоскопия (NDT eternalduck) |
| Makarov. | non-destructive testing | неразрушающий метод |
| Makarov. | non-destructive testing | дефектоскопия (основанная на принципах неразрушающего контроля) |
| shipb. | non-destructive testing | испытание без разрушения (образца) |
| OHS | non-destructive testing | испытания без разрушения образца |
| avia. | non-destructive testing | неразрушающее испытание |
| avia. | non-destructive testing | дефектоскопия |
| tech. | non-destructive testing engineer | инженер по неразрушающему контролю (aldrignedigen) |
| Gruzovik, tech. | non-destructive-testing equipment | проверочное оборудование для проверки неразрушающим способом |
| Makarov. | non-destructive testing equipment | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| Gruzovik, tech. | non-destructive-testing equipment | испытательное оборудование для проверки неразрушающим способом |
| weld. | non-destructive testing feedback sensor | датчик обратной связи в системах неразрушающего контроля качества сварных швов (Johnny Bravo) |
| oil | Non-destructive testing for drill collars, kellies and pup joints | Методика неразрушающего контроля утяжеленных, ведущих бурильных труб и переводников (subs Seregaboss) |
| oil | Non-destructive testing for hooks and lifting equipment | Технология неразрушающего контроля крюкоблоков и крюков грузоподъёмных механизмов (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | non-destructive testing inspector | дефектоскопист (NDT) |
| Makarov. | non-destructive testing instrument | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| transp. | non-destructive testing instruments | приборы для неразрушающего контроля |
| non-destruct.test. | non-destructive testing laboratory | лаборатория неразрушающего контроля (igisheva) |
| construct. | non-destructive testing laboratory | ЛНК (лаборатория неразрушающего контроля panda1278) |
| avia. | non destructive testing manual | Руководство по неразрушающему контролю (Your_Angel) |
| gen. | non-destructive testing method | неразрушающий метод контроля (Johnny Bravo) |
| construct. | non-destructive testing methods | неразрушающие методы испытаний |
| oil | Non-destructive testing technology for swivels | Технология неразрушающего контроля вертлюгов (Seregaboss) |
| Makarov. | non-destructive testing unit | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| transp. | non-destructive testing unit | дефектоскоп |
| transp. | non-destructive testing videoscope | видеоскоп для неразрушающего контроля |
| O&G, sakh. | non-destructive testing/quality assurance | неразрушающий контроль / проверка качества (NDT/QA) |
| qual.cont. | non-destructive troubleshooting | диагностика методами неразрушающего контроля (igisheva) |
| patents. | novelty-destructive | порочащий новизну (изобретения I. Havkin) |
| mil. | nuclear destructive power | ядерная разрушительная мощь |
| polit. | nuclear destructive power | разрушительная мощь ядерного оружия |
| gen. | OFP non-destructive testing is unknown abbreviation | Over Flow Pipe, переливная труба (Winddancer) |
| psychol. | out of self-destructive bent | из-за склонности к саморазрушению (Viola4482) |
| med. | paranoid-destructive | параноидо-деструктивный |
| energ.ind. | passive non-destructive assay | пассивный неразрушающий анализ (измерение спонтанного излучения нейтронов, y-излучения, общей энергии распада) |
| O&G, casp. | personnel certification in non-destructive testing | сертификация персонала в области неразрушающего контроля (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Personnel Certification in Non-Destructive Testing | Аттестация рабочего персонала в сфере неразрушающего контроля (OstrichReal1979) |
| mil. | potential destructive power | потенциальная разрушительная мощь (боевого средства) |
| seism. | potential impact of destructive earthquakes | потенциальный ущерб от разрушительных землетрясений |
| med. | primary destructive-proliferative lesions of arterioles, capillaries, and venules | первичное деструктивно-пролиферативное поражение артериол, капилляров и венул (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | protective-destructive application | защитно-истребительное применение |
| O&G, sakh. | quantitative non-destructive evaluation | количественная неразрушающая оценка (QNDE) |
| psychol. | recovery from destructive cults | реабилитация жертв тоталитарный сект |
| automat. | Russian Society for Non-Destructive Testing and Technical Diagnostics | Российское общество по неразрушающему контролю и технической диагностике (Natalia Dimitrova) |
| gen. | self-destructive | саморазрушительный (Andrey Truhachev) |
| gen. | self-destructive | самоубийственный |
| gen. | self-destructive | вредящий себе |
| gen. | self destructive | вредящий себе |
| gen. | self destructive | самоубийственный |
| avia. | self-destructive | саморазрушающий |
| Gruzovik | self-destructive | самоуничтожающийся |
| Gruzovik | self-destructive | самоуничтожающий |
| mil. | self-destructive attack | удар, приводящий к самоуничтожению (средства поражения) |
| avia. | self-destructive behavior | саморазрушающее поведение |
| avia. | self-destructive behavior | самоповреждающее поведение |
| Makarov. | self-destructive behaviour | саморазрушающее поведение |
| gen. | self-destructive behaviour | самоповреждающее поведение |
| psychol. | self-destructive bent | саморазрушительные наклонности (Viola4482) |
| avia. | self-destructive factor | фактор саморазрушения |
| avia. | self-destructive factor | фактор деструкции личности |
| nautic. | self-destructive mechanism | ликвидатор |
| mil. | self-destructive mechanism | минный ликвидатор |
| astronaut. | self-destructive mechanism | механизм самоподрыва |
| Gruzovik, mil., navy | self-destructive mechanism | минный ликвидатор |
| Makarov. | self-destructive person | сам себе враг |
| gen. | self-destructive streak | суицидальные наклонности (VLZ_58) |
| gen. | self-destructive streak | суицидальность (VLZ_58) |
| gen. | self-destructive war | самоубийственная война |
| Makarov. | semi-destructive test | испытание с частичным разрушением (образца) |
| non-destruct.test. | semi-destructive test | испытание с частичным разрушением образца |
| tech. | several of the new design wheels were subjected to a physically destructive drag test | несколько колёс новой конструкции испытали на торможение прихватыванием до разрушения (alex_lyan) |
| energ.ind. | signal processing and improved qualification for non-destructive testing of aging reactors | обработка сигналов и повышение качества неразрушающего контроля стареющих ядерных реакторов |
| polit. | standard of comparability of destructive effect | критерий сопоставимости разрушительного действия |
| Makarov. | sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier | мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника |
| polit. | the destructive forces of anti-globalization | деструктивные силы, выступающие против глобализации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | the destructive oxidation of metals is called corrosion | разрушающее окисление |
| Makarov. | the furious horsemen of the steppes, so destructive to their enemies | яростные степные воины, столь беспощадные к своим врагам |
| Makarov. | the grand destructives of nature are the winds and the waves | у природы есть такие мощные средства разрушения как ветер и волны |
| gen. | Thermal Non-destructive Testing | неразрушающий тепловой контроль (Johnny Bravo) |
| tech. | transient overpower hypothetical core destructive accidents | аварийные режимы, связанные с повышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | transient overpower hypothetical core destructive accidents | аварийные режимы, связанные с превышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора |
| mil. | unit of destructive power | единица разрушения |
| crim.law. | unregistered possession of a destructive device | хранение взрывного устройства без регистрации (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G | volumetric non-destructive examination | объёмный неразрушающий контроль (kirichenko) |
| mil. | weapon of great destructive force | оружие большой разрушительной силы |
| econ. | what was even more destructive | хуже того (A.Rezvov) |