| Subject | English | Russian |
| avia. | accidental destruction | разрушение при происшествии |
| avia. | accidental destruction | повреждение при происшествии |
| gen. | Accidental destruction of heritage | непредумышленное разрушение объектов наследия (реставр. Эсмеральда) |
| polit. | activity of new weapons of mass destruction | действие новых видов оружия массового уничтожения |
| mil. | Advanced Hit Efficiency And Destruction | улучшенная эффективность попадания и разрушение (qwarty) |
| mil., avia. | advanced hit efficiency and destruction | артиллерийский снаряд с повышенной боевой эффективностью |
| Makarov. | agency of destruction | средство разрушения |
| gen. | an engine of destruction | средство уничтожения |
| Makarov. | anthropogenous destruction of the ecosystems in the Barents and the Norwegian seas | антропогенная деструкция экосистем Баренцева и Норвежского морей |
| Makarov. | apocalyptic scenes of death and destruction | трагическое зрелище смерти и разрушения |
| polit. | appearance of new systems of weapons of mass destruction | появление новых систем оружия массового уничтожения |
| Gruzovik, mil. | area of destruction | площадь поражения |
| mil. | area of destruction and fire | район разрушений и пожаров |
| USA | assured destruction concept | концепция гарантированного уничтожения |
| mil., avia. | automatic destruction system | автоматическая система разрушения |
| gen. | bacteria destruction time | время уничтожения бактерий (MichaelBurov) |
| polit. | Basic provisions of a convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of chemical weapons and on their destruction. Proposal of the USSR | Основные положения конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов химического оружия и о его уничтожении. Предложение Советского Союза (внесено на второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению, 16 июня 1982 г.; док, <-> A/S — 12/АС. 1/12 от 17 июня 1982 г., submitted to the UN General Assembly at its second special session devoted to disarmament on 16 June 1982; Doc. A/S - 12/AC. 1/12 of 17 June 1982) |
| polit. | be liable to destruction | подлежать уничтожению |
| gen. | be on the path to destruction | находиться на пути к гибели |
| gen. | be on the path to destruction | быть на краю пропасти |
| gen. | be on the path to destruction | быть на краю пропасти |
| polit. | begin to deal with the issue of the destruction of nuclear weapons in a practical manner | переводить решение проблемы уничтожения ядерного оружия на практические рельсы |
| polit. | begin to deal with the issue of the destruction of nuclear weapons in terms of practical actions | переводить решение проблемы уничтожения ядерного оружия на практические рельсы |
| polit. | begin to tackle the issue of the destruction of nuclear weapons in a practical manner | переводить решение проблемы уничтожения ядерного оружия на практические рельсы |
| polit. | begin to tackle the issue of the destruction of nuclear weapons in terms of practical actions | переводить решение проблемы уничтожения ядерного оружия на практические рельсы |
| non-destruct.test. | belt destruction | разрушение ремня |
| gen. | bent on self-destruction | с суицидальными наклонностями (Anglophile) |
| gen. | bent on self-destruction | склонный к суициду (Anglophile) |
| gen. | betray one to destruction and ruin | разорить (кого-л.) |
| gen. | betray one to destruction and ruin | действовать на погибель (кому-л.) |
| Makarov. | biological destruction | биологическая деструкция |
| Makarov. | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега |
| med. | bone destruction | разрушение кости (VladStrannik) |
| med. | bone destruction in rheumatoid arthritis | разрушение кости при ревматоидном артрите (VladStrannik) |
| Makarov. | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| Makarov. | bring someone to destruction | разрушить (что-либо) |
| Makarov. | bring someone to destruction | довести что-либо до краха |
| Gruzovik, inf. | bring to destruction | порушиться |
| gen. | bring to destruction | разрушить что-либо довести что-либо до краха |
| gen. | bring to destruction | погубить (кого-либо) |
| Makarov. | carry a test to destruction | доводить испытание до разрушения (образца) |
| Makarov. | carry a test to destruction of a specimen | доводить испытание до разрушения образца |
| gen. | carry death and destruction everywhere | сеять повсюду смерть и разрушение |
| gen. | carry death and destruction everywhere | нести повсюду смерть и разрушение |
| gen. | carry out destruction | разрушать |
| med. | cartilage destruction | разрушение хряща (Andy) |
| Makarov. | catalytic ozone destruction | каталитическая деструкция озона |
| ecol. | catalytic ozone destruction cycle | цикл каталитического расщепления озона |
| Makarov. | cause destruction | разрушать |
| med. | cavity of destruction | полость распада (при туберкулёзе teterevaann) |
| polit. | centre of destruction | очаг поражения |
| Gruzovik | centrifugal self-destruction element | центробежный самоликвидатор |
| med. | Certificate of Destruction | Сертификат уничтожения (се возвращенные и неиспользованные препараты в конце исследования должны быть уничтожены. Обычно они возвращаются спонсору с соответствующими документами по их учету и уничтожаются. При этом издается сертификат уничтожения, который указыгвает название и количество пре¬парата, уничтоженного в этот день. Этот Сертификат хранится в основном файле испытания Andy) |
| mil., avia. | certificate of destruction | свидетельство об уничтожении |
| mil. | certificate of destruction | акт об уничтожении (материалов) |
| gen. | certificate of destruction | акт уничтожения (4uzhoj) |
| Makarov. | chemical destruction | химическая деструкция |
| mil. | chemical threat agent destruction | разрушение химического ОВ |
| mil., WMD | chemical weapons destruction technology | технология уничтожения химического оружия |
| energ.ind. | cladding destruction | разрушение оболочки (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| ecol. | coefficient of destruction | коэффициент деструкции |
| Makarov. | coefficient of destruction | процент потомков, которые должны погибнуть, чтобы поддерживался определённый уровень прироста популяции |
| mil. | collateral destruction | сопутствующие разрушения (при Я В) |
| ecol. | combat environmental destruction | бороться с разрушением окружающей среды (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | combined mine search and destruction | одновременный поиск и уничтожение мин |
| polit. | come to deal with the issue of the destruction of nuclear weapons in a practical manner | переводить решение проблемы уничтожения ядерного оружия на практические рельсы |
| polit. | come to deal with the issue of the destruction of nuclear weapons in terms of practical actions | переводить решение проблемы уничтожения ядерного оружия на практические рельсы |
| polit. | come to tackle the issue of the destruction of nuclear weapons in a practical manner | переводить решение проблемы уничтожения ядерного оружия на практические рельсы |
| polit. | come to tackle the issue of the destruction of nuclear weapons in terms of practical actions | переводить решение проблемы уничтожения ядерного оружия на практические рельсы |
| mil. | command destruction | подрыв по команде |
| Makarov. | command destruction | подрыв по радиокоманде |
| mil., avia. | commanded destruction system | управляемая система ликвидации |
| mil., avia. | commanded destruction system | управляемая система подрыва |
| polit. | comparability in the destructive effect of weapons of mass destruction | сопоставимость разрушительного действия ОМУ (с известными видами оружия) |
| gen. | complete destruction | полное уничтожение |
| gen. | complete the destruction | добивать (Taras) |
| polit. | Conclusion of a convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of chemical and bacteriological biological weapons and on the destruction of such weapons | О заключении конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов химического и бактериологического/биологического оружия и о его уничтожении (предложение и проект конвенции по этому вопросу внесены Советским Союзом совместно с БССР, ВНР. МНР. НРБ, ПНР, СРР, УССР и ЧССР на двадцать четвёртой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 19 сентября 1969 г.; док. А/7655, приложение от 19 сентября 1969 г., the proposal and a draft convention on this issue were submitted on 19 September 1969 jointly by Bulgaria, Byelorussian SSR, Czechoslovakia, Hungary, Mongolia, Poland, Romania, Ukrainian SSR and the Soviet Union to the UN General Assembly at its 24-th session; Doc. A/7655, annex of 19 September 1969) |
| polit. | Conclusion of an international convention treaty on the reduction of armaments and the prohibition of atomic, hydrogen and other weapons of mass destruction | О заключении международной конвенции договора по вопросу о сокращении вооружений и запрещении атомного, водородного и других видов оружия массового уничтожения (проект резолюции внесён СССР на девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 30 сентября 1954 г.; док. А/2742 и <-> Corr. 1, draft resolution submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 9-th session on 30 September 1954; Doc. A/2742 and Corr. 1) |
| polit. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction, Biological Weapons Convention, BW Convention | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении (одобрена двадцать шестой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 16 декабря 1971 г. в резолюции 2826 <-> (XXVI). Открыта для подписания в Москве, Вашингтоне и Лондоне 10 апреля 1972 г. Вступила в силу 26 марта 1975 г., approved by the UN General Assembly at its 26-th session in resolution 2826 (XXVI) on 16 December 1971. Opened for signature in Washington, London and Moscow on 10 April 1972. Entered into force on 26 <-> March 1975) |
| Gruzovik | conventional means of destruction | обычные средства поражения |
| energ.ind. | core destruction | разрушения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| astronaut. | cumulative destruction probability | суммарная вероятность поражения с учётом накопления ущерба |
| mil. | cut a swath of destruction | наносить огромные потери |
| gen. | damage to or destruction of | повреждения или разрушения (The crime of ecocide creates an international and trans-boundary duty of care to prevent the risk of and/or actual extensive damage to or destruction of or loss of ... Alexander Demidov) |
| gen. | deal destruction | сеять разрушения (4uzhoj) |
| polit. | defence against weapons of mass destruction | защита от оружия массового поражения |
| refrig. | degree of destruction | степень разрушения |
| mil. | deliberate destruction | преднамеренное уничтожение |
| polit. | delineation between conventional weapons and weapons of mass destruction | разграничение между обычными вооружениями и ОМУ |
| mil. | delivering destruction | наносящий поражение |
| mil. | delivering destruction | нанесение поражения |
| mil. | demonstrated destruction | открытое уничтожение |
| polit. | demonstrated destruction | открытое уничтожение (ядерного и др. видов оружия) |
| polit. | designation of new weapons of mass destruction | определение новых видов ОМУ |
| polit. | destined for destruction | подлежать уничтожению |
| energ.ind. | destruction and removal efficiency | эффективность измельчения и удаления отходов (напр., твёрдых промышленных, бытовых, муниципальных и др.) |
| Makarov. | destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost | повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси |
| Makarov. | destruction behavior | деструкционное поведение |
| ecol. | destruction by blast | разрушения, вызываемые ударной волной |
| ecol. | destruction by fire | разрушения, вызываемые пожаром |
| Makarov. | destruction by fire | разрушения, причинённые пожаром |
| polit. | destruction by incineration | уничтожение путём сжигания (об ОВ и т. п.) |
| biol. | destruction by irradiation | умерщвление излучением |
| biol. | destruction by irradiation | умерщвление облучением |
| geophys. | destruction by meteorite | разрушение метеоритом |
| ecol. | destruction by shock | разрушения, вызываемые ударной волной |
| polit. | destruction capability | потенциал уничтожения |
| polit. | destruction capability | потенциал разрушения |
| Makarov. | destruction caused by fire | разрушения, причинённые пожаром |
| med. | destruction cavities | полости распада (тж. туберкулезные каверны Min$draV) |
| gen. | destruction certificate | акт об уничтожении (The destruction certificate is usually provided to the entity responsible for confirming the destruction by the office originating the request... wiki answers Alexander Demidov) |
| polit. | destruction control | контроль за уничтожением запасов (определённого вида оружия и т. п.) |
| Makarov. | destruction controlling mechanism for an electrochemical cell | механизм для контроля деструкции электрохимического элемента |
| Makarov. | destruction curve | кривая термической гибели бактерий |
| ecol. | destruction decay | промежуточная стадия гниения |
| ecol. | destruction decay | вторая стадия гниения (древесины) |
| energ.ind. | destruction efficiency | степень измельчения (напр., отходов) |
| polit. | destruction facility | объект по уничтожению химического оружия |
| nautic. | destruction fire | огонь корабельной артиллерии на разрушение (береговых сооружений) |
| Makarov. | destruction fire | огонь на разрушение |
| Makarov. | destruction-formation processes of ozone | процессы деструкции и образования озона (ozone depletion in the stratosphere, ozone pollution in the troposphere; истощение озона в стратосфере, загрязнение озоном тропосферы) |
| polit. | destruction installation | объект по уничтожению химического оружия |
| polit. | destruction of armaments | уничтожение вооружений |
| gen. | destruction of arms | уничтожение оружия |
| med.appl. | destruction of bacteria and microbes | уничтожение бактерий и микробов (MichaelBurov) |
| med.appl. | destruction of bacteria and microbes | гибель бактерий и микробов (MichaelBurov) |
| Makarov. | destruction of beasts of prey | уничтожение хищников |
| polit. | destruction of biological structures | разрушение биологических структур (под воздействием ионизирующего излучения, by ionizing radiation) |
| gen. | destruction of chemical weapons stockpiles | уничтожение запасов химического оружия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | destruction of chemical weapons stockpiles in Russia: difficulties and perspectives | уничтожение запасов химического оружия в России: проблемы и перспективы |
| Makarov. | destruction of civil aircraft in flight | разрушение гражданских самолётов в полёте |
| Makarov. | destruction of floating ice through melting | разрушение плавучего льда в процессе таяния |
| Makarov. | destruction of hopes | крушение надежд |
| geol. | destruction of igneous rocks | разрушение изверженных пород |
| non-destruct.test. | destruction of information | разрушение информации |
| Gruzovik | destruction of liberty | разрушение свободы |
| Makarov. | destruction of mechanical structures | разрушение конструкционных материалов |
| med.appl. | destruction of microbes and bacteria | уничтожение микробов и бактерий (MichaelBurov) |
| med.appl. | destruction of microbes and bacteria | гибель микробов и бактерий (MichaelBurov) |
| ecol. | destruction of natural environment | разрушение окружающей природной среды |
| polit. | destruction of nuclear reactor | разрушение ядерного реактора |
| ecol. | destruction of organic matter | разложение органического вещества |
| polit. | destruction of peaceful nuclear objects | разрушение мирных ядерных объектов |
| gen. | destruction of personal data | уничтожение персональных данных (ABelonogov) |
| ecol. | destruction of pests | уничтожение вредителей |
| Makarov. | destruction of population inversion by collisional relaxation | разрушение инверсии населённостей путём столкновительной релаксации |
| gen. | destruction of stockpiled weapons | уничтожение запасов оружия (More UK hits: ... the products of this decomposition are necessary prerequisites to the safe, complete and environmentally benign destruction of stockpiled weapons. Alexander Demidov) |
| polit. | destruction of stocks | уничтожение запасов (оружия и т. п., of weapons, etc.) |
| Makarov. | destruction of stratospheric ozone | разрушение стратосферного озона |
| law | destruction of subject matter | уничтожение предмета договора (ad_notam) |
| Makarov. | destruction of the ozone layer | разрушение озонового слоя |
| gen. | destruction of value | разрушение стоимости (4uzhoj) |
| polit. | destruction of weapons | уничтожение вооружений |
| Makarov. | destruction operator | оператор уничтожения |
| Makarov. | destruction operator | оператор аннигиляции |
| polit. | destruction plant | объект по уничтожению химического оружия |
| shipb. | destruction power | разрушающая сила |
| shipb. | destruction power | разрушительная сила |
| ecol. | destruction process | процесс разрушения |
| polit. | destruction site | место уничтожения (запасов оружия и т. п.) |
| refrig. | destruction temperature | температура разрушения |
| Makarov. | destruction test | испытание до разрушения (образца) |
| nautic. | destruction test | испытание на разлом |
| shipb. | destruction test | испытание на разрушение образца |
| nautic. | destruction test | испытания до разрушения |
| Makarov. | destruction test | испытание разрушением образца |
| Makarov. | destruction test | испытание c разрушением (образца) |
| gen. | destruction time | время уничтожения (MichaelBurov) |
| non-destruct.test. | destruction with caustics | растравливание |
| avia. | destruction zone | зона разрушений |
| polit. | devastating destruction | опустошительные разрушения |
| mil. | develop weapons of mass destruction | разрабатывать оружие массового уничтожения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | development without destruction | развитие без разрушения (концепция, развивавшаяся Программой ООН по окружающей среде – ЮНЕП, на смену которой пришла концепция экоразвития (ecodevelopment), а затем – особенно после Конференции ООН в Рио-де-Жанейро, 1992 – концепция устойчивого развития (sustainable development)) |
| Makarov. | devote someone to destruction | обречь кого-либо на гибель |
| gen. | devote to destruction | обречь кого-либо на гибель |
| gen. | document destruction | Уничтожение документов (Чтобы их было невозможно восстановить nutabene) |
| Makarov. | doomed to destruction | обречённый на разрушение |
| polit. | Draft agreement on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Проект соглашения о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесён Советским Союзом на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1975 г.; документы: резолюция 3479 <-> (XXX) Генеральной Ассамблеи, приложение от 11 декабря 1975 г.; <-> CCD/511 от 3 августа 1976 г.: CCD/511/Rev. 1 от 9 августа 1977 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 30-th session on 23 September 1975; Documents: A/RES 3479 (XXX), annex of 11 December 1975; CCD/511 of 3 August 1976; CCD/511/Rev. 1 of 9 August 1977) |
| polit. | Draft convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of chemical weapons and on their destruction | Проект конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов химического оружия и об его уничтожении (внесён Советским Союзом совместно с БССР, ВНР, МНР, НРБ, ПНР, СРР. УССР и ЧССР на Совещании Комитета по разоружению 28 марта 1972 г.; док. <-> CCD/361 от 28 марта 1972 г., submitted jointly by the Byelorussian SSR, Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Mongolia, Poland, Romania, the Ukrainian SSR and the Soviet Union to the Conference of the Committee on Disarmament on 28 March 1972; Doc. CCD, /361 of 28 March 1972) |
| polit. | Draft decision of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of experts to prepare a draft comprehensive agreement and to consider the question of concluding special agreements on individual new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Комитета по разоружению о создании специальной группы экспертов для подготовки проекта всеобъемлющего соглашения и рассмотрения вопроса о заключении специальных соглашений по отдельным новым видам и системам оружия массового уничтожения (внесён Советским Союзом в Комитете по разоружению 15 июля 1980 г.; док. CD/118, submitted by the Soviet Union to the Committee on Disarmament on 15 July 1980; Doc. CD/118) |
| polit. | Draft decision of the Conference of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of qualified governmental experts to consider the question of possible areas of the development of new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Совещания Комитета по разоружению о создании специальной группы квалифицированных правительственных экспертов для рассмотрения вопроса о возможных направлениях создания новых видов и систем оружия массового уничтожения (представлен Советским Союзом 28 марта 1978 г.; док. CCD/564, submitted by the Soviet Union on 28 March 1978; Doc. CCD/564) |
| polit. | Draft declaration of the Governments of the United States of America, the United Kingdom, France, the Chinese People's Republic and the Union of Soviet Socialist Republics concerning unconditional renunciation of the use of atomic, hydrogen and other types of weapons of mass destruction | Проект декларации правительств США, Англии, Франции, Китайской Народной Республики и Союза Советских Социалистических Республик о безоговорочном отказе от применения атомного, водородного и других видов оружия массового уничтожения (вручён государственному секретарю США в Берлине 30 января 1954 г.; док. ООН А/2738 № 3 от 27 сентября 1954 г., presented to the US Secretary of State in Berlin on 30 January 1954; UN Doc. A/2738 No. 3 of 27 September 1954) |
| polit. | Draft International Convention to Prohibit the Production and Employment of Weapons Based on the Use of Atomic Energy for the Purpose of Mass Destruction | Проект международной конвенции о запрещении производства и применения оружия, основанного на использовании атомной энергии в целях массового уничтожения (внесён делегацией СССР в Комиссии ООН по атомной энергии 19 июня 1946 г.; док. АЕС/2, submitted by the delegation of the USSR to the UN Atomic Energy Commission on 19 June 1946, <-> Doc. AEC/2) |
| polit. | Draft resolution on the acception by the nuclear Powers of a solemn and unconditional obligation not to employ atomic, hydrogen or other weapons of mass destruction | Проект резолюции о принятии ядерными державами торжественного и безоговорочного обязательства не применять атомного, водородного и другого оружия массового уничтожения (внесён представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 1 июня 1954 г.; док. <-> DC/SC. 1/7 от 1 июня 1954 г., submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 1 June 1954; Doc. DC/SC. 1/7 of 1 June 1954) |
| gen. | drinking was his destruction | его погубили вино |
| energ.ind. | ecological destruction | нарушение экологической среды |
| ecol. | ecological destruction | экологическое разрушение |
| polit. | elimination of the effects of the use by the enemy of weapons of mass destruction | ликвидация последствий применения противником оружия массового поражения |
| polit. | emergence of new systems of weapons of mass destruction | появление новых систем оружия массового уничтожения |
| mil. | emergency destruction | срочное уничтожение (напр., боеприпасов) |
| mil. | emergency-destruction demolition | подрывной заряд для уничтожения материальной части при особых обстоятельствах (напр., при угрозе захвата противником) |
| mil. | emergency destruction of munitions | срочное уничтожение боеприпасов |
| mil. | emergency destruction plan for classified material | план уничтожения секретных материалов в чрезвычайной обстановке |
| mil., avia. | emergency destruction system | система аварийного разрушения |
| energ.ind. | environmental destruction | нарушение состояния окружающей среды |
| ecol. | environmental destruction | резкое ухудшение состояния окружающей среды |
| ecol. | environmental destruction | нарушение природных условий |
| ecol. | enzymic destruction | ферментативное расщепление |
| ecol. | enzymic destruction | ферментативное разложение |
| gen. | escape destruction | уцелеть |
| energ.ind. | exergy destruction | потерянная эксергия (Exergy destruction within an IGCC plant Цезарь) |
| mil. | expected rate of target destruction | математическое ожидание поражения цели |
| gen. | expedite destruction | способствовать разрушению |
| Makarov. | extent of ice destruction | разрушенность льда (степень разрушения плавучего льда в процессе таяния) |
| gen. | Federal Directorate for Safe Storage and Destruction of Chemical Weapons | Федеральное управление по безопасному хранению и уничтожению химического оружия (в РФ denghu) |
| gen. | finish the destruction | добиваться (of) |
| Gruzovik | finish the destruction | добить (pf of добивать; of) |
| Gruzovik | finish the destruction of | добивать (impf of добить) |
| comp., data.prot. | forensic data destruction | гарантированное уничтожение информации (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
| comp., data.prot. | forensic data destruction | уничтожение информации без возможности её восстановления с использованием специализированных технических средств (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
| comp., data.prot. | forensic data destruction | гарантированное уничтожение данных (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
| ecol. | forest cover destruction | уничтожение лесного покрова |
| Makarov. | forest cover destruction | изреживание лесного покрова |
| ecol. | forest destruction | уничтожение леса |
| gen. | fortunately the building was saved from destruction | к счастью, здание спасли от разрушения |
| Makarov. | gambling was his destruction | его погубили карты |
| mil. | guaranteed destruction | гарантированное уничтожение |
| biol. | habitat destruction | уничтожение среды обитания |
| ecol. | habitat destruction | разрушение среды обитания (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide • Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие.  wikipedia.org AMlingua) |
| ecol. | habitat destruction | деградация окружающей среды (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide • Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org 'More) |
| ecol. | habitat destruction | разрушение природной среды обитания (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide • Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | habitat destruction | нарушение среды обитания |
| ecol. | habitat destruction | деградация природы (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide • Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org 'More) |
| biol. | habitat destruction | потеря среды обитания |
| mil. | halt the proliferation of weapons of mass destruction | прекратить распространение оружия массового уничтожения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | hand over for plunder and destruction | отдать на поток и разграбление (VLZ_58) |
| mil. | hard-target destruction capability | способность поражать защищённые от ядерного взрыва цели |
| polit. | hard-target destruction capability | способность поражать защищённые от поражающих факторов ядерного взрыва цели |
| mil., avia. | HARM destruction of enemy air defense attack module | поражение боевых машин зенитным ракетным комплексом противника противорадиолокационной ракеты "Харм" |
| gen. | have you ever wondered why the news is full of death and destruction? | вы когда-нибудь задумывались, почему полно новостей о смертях и разрушениях? (pivoine) |
| energ.ind. | hazardous waste destruction | уничтожение опасных отходов |
| mil., avia. | helicopter adverse weather target acquisition and destruction system | вертолётная система обнаружения и поражения целей в сложных метеоусловиях |
| Gruzovik | high-destruction | глубокодеструктивный |
| mil. | high-destruction effect precision weapon | высокоточное оружие большой эффективности поражения |
| mil. | high order destruction | высокая степень разрушения |
| Makarov. | hydrolytic destruction | гидролитическая деструкция |
| radioeng. | ICBM-destruction electron beam | пучок электронных частиц для поражения МБР |
| polit. | identification of new weapons of mass destruction | определение новых видов ОМУ |
| radioeng. | identified target destruction | уничтожение опознанной цели |
| Makarov. | if anything, the destruction was greater than in 1547 | во всяком случае, разрушения были больше, чем в 1547 |
| biol. | immune destruction | иммунное повреждение |
| gen. | in the event of damage to or destruction of | в случае причинения ущерба или разрушения (In the event of damage to or destruction of the Property by any of the risks insured against by the Landlord the Tenant shall be relieved from payment of the Rent ... Alexander Demidov) |
| med. | increased platelet destruction | ускоренное разрушение тромбоцитов (Wakeful dormouse) |
| mil. | industrial destruction | разрушение промышленных объектов |
| med. | infiltrative pulmonary tuberculosis in the phase of destruction | инфильтративный туберкулёз лёгких в фазе распада (Min$draV) |
| polit. | International Meeting of Women's Organizations of European Countries "Women Fight for Peace, Detente, Disarmament and Against the Neutron Bomb, for the Prohibition of Atomic Weapons and Other Weapons of Mass Destruction" | Международная встреча женских организаций европейских стран "Борьба женщин за мир, разрядку, разоружение, против нейтронной бомбы, за запрещение атомного оружия и других видов оружия массового уничтожения" (Копенгаген, 26 —27 мая 1979 г., Copenhagen, 26—27 May 1979) |
| polit. | introduction into the arms race of weapons of mass destruction | включение в гонку вооружений оружия массового уничтожения |
| mil. | invite destruction | вести к поражению |
| mil. | inviting destruction | ведущий к поражению |
| med. | joint destruction | разрушение суставов (Andy) |
| polit. | large-scale destruction | огромные разрушения |
| polit. | large-scale destruction | крупномасштабные разрушения |
| Makarov. | laser destruction | лазерное разрушение (оптических материалов) |
| radioeng. | laser-assisted RV destruction | уничтожение ГЧ МБР с помощью лазера |
| mil. | launcher destruction effectiveness | эффективность поражения ПУ |
| mil. | launcher destruction probability | вероятность поражения ПУ |
| gen. | lie on the path to destruction | находиться на пути к гибели |
| gen. | lie on the path to destruction | быть на краю пропасти |
| Makarov. | load to destruction | нагружать до разрушения |
| mil. | losses of destruction | вероятность уничтожения |
| med. | lytic destruction | литическая деструкция (Andy) |
| gen. | magnitude of the destruction | масштаб разрушений (Mr. Wolf) |
| gen. | magnitude of the destruction | величина разрушений (anyname1) |
| polit. | major destructions | большие разрушения |
| mil. | malicious destruction of property | умышленное уничтожение имущества |
| Makarov. | many fine old houses in the city are doomed to destruction | многие красивые старинные дома обречены на снос |
| mil., avia. | mass assured destruction | массовое гарантированное уничтожение |
| mil., avia. | mass assured destruction | тотальное гарантированное уничтожение |
| mil. | mass destruction | массовое поражение |
| mil. | mass destruction | оружие массового поражения |
| mil. | mass destruction | оружие массового уничтожения |
| polit. | mass destruction | массовые разрушения |
| mil. | mass destruction attack | удар с применением оружия массового поражения |
| mil. | mass destruction potential | потенциал ОМП |
| ecol. | mass destruction weapon | оружие массового поражения |
| mil. | mass destruction weapons | ОМП |
| mil. | mass destruction weapons | оружие массового поражения |
| mil., avia. | master destruction box | центральный блок системы разрушения |
| mil., avia. | master destruction card | плата центрального блока системы разрушения |
| mil., WMD | maturity of CW destruction technology | отработанность технологии уничтожения ХО |
| mil. | means of destruction | средства поражения |
| Gruzovik | means of mass destruction | средства массового поражения |
| Makarov. | mechanical destruction | механическая деструкция |
| Makarov. | mechanochemical destruction | механохимическая деструкция |
| mil., nautic. | mine destruction charge | заряд для подрыва мины |
| mil. | mine destruction vehicle | танковый минный трал |
| mil. | Modern means of destruction | ССП (Современные средства поражения Гевар) |
| mil. | multiple destruction | одновременное поражение нескольких целей |
| mil., WMD | munition thermal treatment and destruction process line-1, 2 | поточные линии термообработки и уничтожения корпусов (ПЛТУ) |
| mil., WMD | munition thermal treatment and destruction process lines-1 and 2 | поточные линии термообработки и уничтожения корпусов 1 и 2 |
| USA | mutual assured destruction | "взаимное гарантированное" уничтожение |
| polit. | mutual assured destruction capability | потенциал взаимного гарантированного уничтожения |
| mil. | mutually assured destruction | взаимное гарантированное уничтожение |
| gen. | mutually assured destruction | взаимно-гарантированное уничтожение |
| mil. | mutually-assured destruction | взаимогарантированное уничтожение |
| polit. | new types of weapons of mass destruction | новые виды оружия массового уничтожения |
| mil. | nonnuclear mass destruction weapon | неядерное ОМП |
| gen. | Non-Proliferation Weapons of Mass Destruction | нераспространение оружия массового уничтожения (dragonfly_89) |
| mil. | nuclear destruction | ядерное уничтожение |
| mil. | nuclear destruction gap | разрыв в ядерной ударной мощи (сторон) |
| mil. | nuclear effects destruction template | зономер для определения зон поражения в результате ЯУ |
| progr. | object creation and destruction | создание и разрушение объектов (ssn) |
| progr. | object destruction | разрушение объектов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| polit. | On declarations by the States permanent members of the Security Council, as well as by other militarily significant States, concerning the refusal to create new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | О заявлениях государств — постоянных членов Совета Безопасности, а также других важных в военном отношении государств об отказе от создания новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение внесено Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 октября 1981 г.; резолюция 36/89 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; AIRES 36/89 of 9 December 1981) |
| polit. | On definition of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Об определении понятий новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (документ представлен Советским Союзом Совещанию Комитета по разоружению 10 августа 1976 г.; док. <-> CCD/514 от 10 августа 1976 г., the document was submitted by the Soviet Union to the Conference of the Committee on Disarmament on 10 August 1976; Doc. CCD/514 of 10 August 1976) |
| mil. | on the brink of destruction | на грани уничтожения (Andrey Truhachev) |
| gen. | on the brink of destruction | на грани гибели (Taras) |
| polit. | order of destruction | порядок уничтожения (химического, ядерного оружия и т. д., of chemical, nuclear weapons, etc) |
| Makarov. | oxidative destruction | окислительная деструкция |
| ecol. | ozone destruction | разрушение озона |
| ecol. | ozone layer destruction | разрушение озонового слоя |
| mil. | pack destruction | обладать большой поражающей силой |
| mil. | packing destruction | обладающий большой поражающей силой |
| ecol. | paper destruction | уничтожение бумажных документов (25banderlog) |
| Makarov. | peroxide destruction | разрушение перекисей |
| mil. | phased destruction of CW stockpiles | поэтапное уничтожение существующих запасов химического оружия |
| Makarov. | photochemical destruction | фотохимическая деструкция |
| ecol. | plant destruction | изреживание растительности |
| ecol. | plant destruction | уничтожение растительности |
| Makarov. | polymer destruction | деструкция полимеров |
| mil. | potential destruction capability | потенциальная способность уничтожения |
| polit. | potential for destruction | разрушительный потенциал |
| gen. | pride goes before a destruction | гордыня до добра не доведёт |
| Makarov. | pride goes before destruction | гордыня до добра не доведёт |
| polit. | probability of destruction | вероятность уничтожения |
| polit. | programme for the total abolition of weapons of mass destruction before the end of this century | программа полной ликвидации до конца нынешнего столетия оружия массового уничтожения |
| polit. | Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | О запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение и соответствующий проект соглашения внесены Советским Союзом на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1975 г.; док. А/10243 от 23 сентября 1975 г.; резолюция 3479 <-> (XXX) Генеральной Ассамблеи ООН от 11 декабря 1975 г., приложение, the proposal and a draft agreement were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 30-th session on 23 September 1975; Doc. А/10243 of 23 September 1975; A/RES 3479 (XXX), annex of 11 December 1975) |
| polit. | Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons. Draft resolution | О запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия. Проект резолюции (внесён Советским Союзом на тридцать второй сессии Генеральной Ассамблеи ООН 28 октября 1977 г.; док. А/С. <-> 1/32/L. 4; резолюция 32/84 А Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1977 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 32-nd session on 28 October 1977; Doc. A/C. 1/32/L. 4 of 28 October 1977; A/RES 32/84 A of 12 December 1977) |
| Makarov. | prophesy the forthcoming destruction | предсказывать грядущую гибель |
| polit. | Proposal and draft resolution on the question of limitation of armaments and destruction of stocks of atomic weapons | Предложение и проект резолюции по вопросу об ограничении вооружений и уничтожении запасов атомного оружия (внесены представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 25 февраля 1955 г.; док. <-> DC/SC. 1/12 Rev. 1; док. DC/71 от 7 октября 1955 г., приложение 1, submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee- of the UN Disarmament Commission on 25 February 1955; Doc. DC/SC. 1/12/Rev. 1; DC/71 of 7 October 1955, Annex 1) |
| polit. | Proposal by the USSR concerning the content of procedures for the verification of the destruction of chemical weapons stockpiles | Предложение СССР о содержании процедур контроля за уничтожением запасов химического оружия (внесено на Конференции по разоружению 2 апреля 1984 г.; док. CD/CW/WP. 78 от 2 апреля 1984 г., submitted to the Conference on Disarmament on 2 April 1984; Doc. CD/CW/WP. 78 of 2 April 1984) |
| polit. | Proposal by the USSR on the conclusion of an international convention treaty on the reduction of armaments and the prohibition of atomic, hydrogen weapons and other weapons of mass destruction | Предложение СССР о заключении международной конвенции договора по вопросу о сокращении вооружений и запрещении атомного, водородного и других видов оружия массового уничтожения (внесено делегацией СССР 10 мая 1955 г. в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению; док. А/2979 от 22 сентября 1955 г., submitted by the Soviet delegation to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 10 May 1955; Doc. A/2979 of 22 September 1955) |
| polit. | Proposal for an undertaking by States to make every effort to conclude an agreement on the complete prohibition of atomic and hydrogen weapons, their elimination from the arsenals of States, the cessation of their production and the destruction of their stockpiles | Предложение о принятии государствами обязательства приложить все усилия к достижению соглашения о полном запрещении атомного и водородного оружия, его изъятии из арсеналов государств, прекращении его производства и уничтожении его запасов (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. <-> DC/SC. 1/55; док. DC/112 от 1 августа 1957 г., приложение 7, Добавление, submitted by the USSR to the SubCommittee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55 and DC/112 of 1 August 1957, Annex 7, Appendix) |
| polit. | Proposal for informal meetings of the Committee on Disarmament with the participation of qualified governmental experts on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Предложение о проведении неофициальных заседаний Комитета по разоружению с участием компетентных правительственных экспертов по вопросу о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесено Венгрией в Комитете по разоружению 7 апреля 1981 г.; док. CD/174, submitted by Hungary to the Committee on Disarmament on 7 April 1981; Doc. CD/174) |
| polit. | Proposal of the USSR on negotiations on the question of the prohibition of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Предложение СССР о переговорах по вопросу о запрещении новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесено в Комитете по разоружению 10 июля 1979 г.; док. <-> CD/35 от 10 июля 1979 г., submitted to the Committee on Disarmament on 10 July 1979; <-> Doc. CD/35 of 10 July 1979) |
| polit. | Proposal on the basic provisions of a draft international convention for the prohibition of atomic, hydrogen and other weapons of mass destruction, for a substantial reduction in armaments and armed forces and for the establishment of international control over the observance of the convention | Предложение относительно основных положений проекта международной конвенции о запрещении атомного, водородного и другого оружия массового уничтожения, существенном сокращении вооружений и вооружённых сил и установлении международного контроля за соблюдением этой конвенции (внесено представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 11 июня 1954 г.; док. <-> DC/SC. 1/9; док. DC/53, приложение 8 от 11 июня 1954 г., submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 11 June 1954; <-> Doc. DC/SC. 1/9 of 11 June 1954; DC/53, Annex 8 of 11 June 1954) |
| polit. | Proposal that the Soviet Union and the United States assume the obligation not to develop and manufacture new types of conventional weapons, comparable in destructiveness to weapons of mass destruction | Предложение, чтобы СССР и США взяли на себя обязательство не создавать и не производить новых видов обычных вооружений, сопоставимых по своим разрушительным возможностям с оружием массового уничтожения (выдвинуто 23 октября 1985 г. в Софии Политическим консультативным комитетом Организации Варшавского Договора; "Правда", 24 октября 1985 г.; док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., made on 23 October 1985 in Sofia by the Political Consultative Committee of the Warsaw Treaty Organization; Pravda, 24 October 1985; UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| mil. | protection against mass destruction weapons | защита от оружия массового поражения |
| mil. | protection against weapons of mass destruction | защита от оружия массового поражения |
| mil. | protection against weapons of mass destruction | защита против оружия массового поражения |
| mil. | protection from weapons of mass destruction | защита от оружия массового поражения |
| mil. | protection from weapons of mass destruction | ЗОМП |
| med. | purulent-necrotic destruction | гнойно-некротическая деструкция (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | radiation chemical destruction | радиационно-химическая деструкция |
| biol. | radiation destruction | умерщвление излучением |
| biol. | radiation destruction | умерщвление облучением |
| Makarov. | radiation-induced destruction | радиационная деструкция |
| mil., avia. | radio command destruction system | радиоуправляемая система разрушения |
| mil., avia. | radio command destruction system | радиоуправляемая система подрыва |
| mil., avia. | radio commanded destruction | радиоуправляемый подрыв |
| mil., avia. | radio commanded destruction | радиоуправляемое разрушение |
| mil., avia. | radio commanded destruction system | система радиоуправляемого подрыва |
| mil., avia. | radio commanded destruction system | система радиоуправляемого разрушения |
| mil., avia. | radio destruction | разрушение по радиоканалу |
| mineral., obs. | radius of destruction | радиус сферы разрушения |
| mil. | range of effective destruction | радиус действительного поражения |
| Makarov. | rat destruction | дератизация грызунов |
| Makarov. | rat destruction | уничтожение грызунов |
| gen. | rat destruction | дератизация |
| mil., avia. | remote destruction card | плата периферийного блока системы разрушения |
| mil., avia. | remote destruction command | дистанционно выдаваемая команда на разрушение |
| mil., avia. | remote destruction command | команда на подрыв периферийному блоку системы разрушения |
| mil. | required target number destruction probability | вероятность поражения заданного количества целей |
| polit. | Review Conference of the Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction, Biological Weapons/BW Convention Review Conference | Конференция участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении по рассмотрению действия Конвенции (Женева. 1980 и 1986 гг., Geneva. 1980 and 1986) |
| mil. | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof | конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора |
| polit. | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, Sea-Bed Convention Review Conference | Конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения по рассмотрению действия Договора (Женева, 20 июня — 1 июля 1977 г. и 12—23 сентября 1983 г., Geneva, 20 June — 1 July 1977 and 12—23 September 1983) |
| Makarov. | rewards for the destruction of beasts of prey | вознаграждение за истребление хищников |
| gen. | risk of accidental destruction | риск случайной гибели (ABelonogov) |
| mil. | runway destruction weapon | боеприпас для вывода из строя ВПП |
| Makarov. | rush to one's own destruction | стремительно идти навстречу собственной гибели |
| mil. | safe destruction concept | концепция "безопасного разрушения" (без выхода из строя всей системы при разрушении одного элемента) |
| avia. | satellite destruction | уничтожение спутников |
| mil. | satellite destruction system | система уничтожения спутников |
| mil. | satellite destruction system | противоспутниковая система |
| USA, polit. | satellite destruction system | система уничтожения спутников (на орбите, США) |
| mil. | satellite intercept and destruction system | система перехвата и уничтожения спутников |
| gen. | self-destruction | самоликвидация |
| gen. | self-destruction | самоуничтожение |
| med. | self-destruction | аутолиз |
| gen. | self-destruction | самоубийство |
| gen. | self destruction | самоубийство |
| gen. | self destruction | самоуничтожение |
| gen. | self destruction | саморазрушение |
| gen. | self destruction | самоликвидация |
| nautic. | self-destruction device | ликвидатор (мины) |
| radioeng. | self-destruction function | срабатывание при самоликвидации (о взрывателе) |
| radioeng. | self-destruction function | самоликвидация |
| gen. | send to destruction | уничтожить (кого-либо) |
| polit. | significant destruction | значительные разрушения |
| mil. | single warhead destruction probability | вероятность поражения цели одной БЧ |
| shipb. | slowness of destruction | живучесть |
| shipb. | slowness of destruction | медленность разрушения |
| mil. | special means of destruction and neutralization | специальные средства поражения и подавление |
| mil. | special means of destruction and neutralization | специальные средства поражения и нейтрализации |
| mil. | spell destruction | грозить уничтожением |
| mil. | spelling destruction | грозящий уничтожением |
| mil. | spelling destruction | угроза уничтожением |
| polit. | sphere of existing types of weapons of mass destruction | сфера существующих видов ОМУ |
| gen. | spiral into self-destruction | встать на путь саморазрушения (capricolya) |
| mil. | spread of weapons of mass destruction | распространение оружия массового уничтожения (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | strategy of destruction | стратегия войны на уничтожение |
| ecol. | structural destruction | структурная деструкция |
| Makarov. | structure destruction | разрушение структуры |
| gen. | subversive destruction or violence | диверсия |
| mil. | support of airmobile operations through destruction of enemy air defense systems | обеспечение аэромобильных операций уничтожением ЗРК противника |
| non-destruct.test. | susceptibility to destruction by artillery fire | уязвимость от огня артиллерии |
| mil. | tactical target destruction concept | концепция поражения тактических целей |
| mil. | target destruction | уничтожение цели |
| mil. | target destruction | поражение цели |
| mil. | target destruction coordinate law | координатный закон поражения цели |
| mil. | target destruction digital law | числовой закон поражения цели |
| mil. | target-destruction effectiveness | эффективность поражения цели |
| radioeng. | target destruction laser | лазер, обеспечивающий уничтожение цели |
| mil. | target destruction laser | лазер для поражения целей |
| radioeng. | target destruction laser | лазер, обеспечивающий поражение цели |
| mil. | target destruction priority | срочность действий по уничтожению цели |
| mil. | target destruction priority | очерёдность действий по уничтожению цели |
| mil. | target destruction probability | вероятность поражения цели |
| gen. | test to destruction | испытать на прочность (Olga Dulneva) |
| gen. | test to destruction | проверить на состоятельность (Olga Dulneva) |
| gen. | test to destruction | проверить на прочность (Olga Dulneva) |
| mil., tech. | testing to destruction | испытание на разрушение |
| Makarov. | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter | объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| Makarov. | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| Makarov. | the deplorable mistake was likely to be the destruction of the whole family | эта прискорбная ошибка, похоже, погубила всю семью |
| Makarov. | the deplorable mistake was likely to be the destruction of the whole family | эта прискорбная ошибка, похоже, была причиной краха всей семьи |
| Makarov. | the destruction of forests is beyond the pale | уничтожение лесов переходит все границы |
| gen. | the Destruction of Sodom and Gomorrah | "Разрушение Содома и Гоморры" (изобразит. сюжет) |
| Makarov. | the destruction of the bridge checked the enemy's advance | разрушение моста сдержало продвижение противника |
| gen. | the destruction wrought by the sea | разрушения, произведённые волнами |
| Makarov. | the pictures shown in the book illustrate the destruction, pain and suffering of the Day of Terror, September 11, 2001 | иллюстрации в книге показывают разрушения, боль и страдания, принесенные Днём террора, 11 сентября 2001 |
| Makarov. | the rioters were engaged in an orgy of destruction | мятежники предались оргии разрушения |
| Makarov. | the slow destruction of the radicals in the absence of oxygen shows itself in post-irradiation effects | медленное уничтожение радикалов в отсутствие кислорода проявляется в эффектах последействия облучения |
| Makarov. | the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction | беспредельный рост числа живых существ сдерживается действием закона взаимного уничтожения |
| Makarov. | the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction | закон взаимного уничтожения предотвращает чрезмерный рост численности живых существ |
| polit. | The USSR is in favour of removing weapons of mass destruction from use. | СССР за то, чтобы изъять из обращения оружие массового уничтожения. |
| Makarov. | thermal destruction of ice masses or of separate crystals over one or several facets | тепловое разрушение ледяных массивов или отдельных кристаллов льда с одной или нескольких сторон |
| Makarov. | thermochemical destruction | термохимическая деструкция |
| Gruzovik, mil. | total destruction | полное разрушение |
| ecol. | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах оружия массового уничтожения (1970) |
| gen. | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof | Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения |
| polit. | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, Sea-Bed Treaty | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, Договор о морском дне (одобрен двадцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 7 декабря 1970 г., резолюция 2660 <-> (XXV), приложение. Открыт для подписания в Москве, Вашингтоне и Лондоне 11 февраля 1971 г. Вступил в силу 18 мая 1972 г., approved by the UN General Assembly at its 25-th session on 7 December 1970, <-> resolution 2660 (XXV), annex. Opened for signature in Washington, London and Moscow on 11 February 1971. Entered into force on 18 May 1972) |
| med. | tumor destruction | распад опухоли (Andy) |
| mil., WMD | two-stage destruction technology | двухстадийная технология уничтожения |
| Makarov. | ultrasonic destruction | ультразвуковая деструкция |
| mil. | urban destruction | разрушение населённых пунктов |
| Makarov. | urge on to one's destruction | толкать в омут |
| polit. | utter destruction | полное разрушение |
| mil. | vehicles carrying weapons of mass destruction | средства с оружием массового уничтожение на борту |
| polit. | vehicles carrying weapons of mass destruction | средства с оружием массового уничтожения на борту |
| polit. | verification of stockpiles destruction | контроль за уничтожением запасов (определённого вида оружия и т. п.) |
| mil. | verified destruction | контролируемое уничтожение |
| polit. | verified destruction | контролируемое уничтожение (ядерного, химического оружия и т. п.) |
| Makarov. | war means death and destruction | война означает смерть и разрушение |
| Makarov. | war means death and destruction | война несёт смерть и разрушение |
| radioeng. | warhead destruction command | команда на подрыв БЧ |
| mil. | warranted destruction | гарантированное уничтожение |
| mil. | warranted destruction concept | концепция "гарантированного уничтожения" |
| mil. | warranted destruction megatonnage | мегатоннаж гарантированного уничтожения |
| mil. | warranted destruction potential | потенциал гарантированного уничтожения |
| ecol. | waste destruction | уничтожение отходов |
| energ.ind. | waste destruction efficiency | эффективность уничтожения отходов (указывается наряду с другими показателями в заявлении владельца эксплуатирующей установки Агентству по защите окружающей среды США в течении 180 дней с момента пуска установки) |
| Makarov. | we shall requite these wrongs with fire and destruction | мы должны отомстить за эту несправедливость огнём и мечом |
| mil. | weapon destruction plan | план уничтожения огневых средств |
| Gruzovik, mil. | weapon of destruction | средство поражения |
| mil. | weapon of mass destruction | оружие массового поражения |
| mil. | weapon of mass destruction | оружие массового поражения ОМП |
| mil. | weapon of mass destruction | ОМП |
| gen. | weapon of mass destruction | оружие массового уничтожения |
| mil., avia. | weapon of mass destruction civil support team | отряд гражданской обороны для борьбы с оружием массового поражения |
| mil. | Weapons of Mass Destruction | оружие массового поражения (WMD) |
| Gruzovik | weapons of mass destruction | средства массового поражения |
| mil. | weapons of mass destruction | ОМП |
| polit. | weapons of mass destruction | оружие массового поражения |
| Gruzovik | wholesale destruction of forests | истребление лесов |
| Игорь Миг | wilful destruction | осознанная деятельность по уничтожению |
| gen. | wilful destruction | преднамеренное разрушение |
| Игорь Миг | wilful destruction | сознательное разрушение |
| Игорь Миг | wilful destruction | целенаправленное уничтожение |
| gen. | work destruction | причинять разрушение |
| gen. | work of destruction | разрушающая работа (Andrey Truhachev) |
| gen. | work of destruction | разрушительное действие (Andrey Truhachev) |
| gen. | work of destruction | разрушающее действие (Andrey Truhachev) |
| gen. | work of destruction | деструктивное действие (Andrey Truhachev) |
| gen. | work of destruction | разрушительная работа (Andrey Truhachev) |
| gen. | work of destruction | работа по разрушению (Andrey Truhachev) |
| polit. | Working document on the interrelationship between the future convention on the complete prohibition and destruction of chemical weapons and the Geneva Protocol of 1925 | Рабочий документ о взаимосвязи между будущей конвенцией о полном запрещении и уничтожении химического оружия и Женевским протоколом 1925 года (внесён Монголией в Комитете по разоружению 21 июля 1980 г.; док. CD/123, submitted by Mongolia to the Committee on Disarmament on 21 July 1980; Doc. CD/123) |
| polit. | Working paper on the prohibition of the development, production and stockpiling of all chemical weapons and on their destruction | Рабочий документ о запрещении разработки, производства и накопления запасов всех видов химического оружия и его уничтожении (внесён Польшей в Комитете по разоружению 20 июня 1979 г.; док. CD/21, submitted by Poland to the Committee on Disarmament on 20 June 1979; Doc. CD/21) |
| mil. | wreak destruction | разрушать |
| mil. | wreak destruction | причинить разрушения |
| mil. | wreak destruction | разрушить |
| mil. | wreaking destruction | разрушающий |
| mil. | wreaking destruction | разрушение |
| mil. | wreck destruction | причинять разрушения |
| mil. | wrecking destruction | причиняющий разрушения |
| mil. | wrecking destruction | причинение разрушений |
| mil., WMD | XO maturity of CW destruction technology | отработанность технологии уничтожения |
| mil. | zone free from all types of weapons of mass destruction | зона, свободная от всех видов оружия массового уничтожения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | zone of destruction | полоса разрушения |
| mil. | zone of destruction | зона разрушений |