| Subject | English | Russian |
| Makarov. | alternate designs are examined for set of variables | варианты расчёта анализируют по нескольким параметрам |
| wood. | apparatus for routing designs in panels | устройство для контурного фрезерования щитовых элементов |
| avia. | application methodology for various designs of developed TUAV | методика применения различных исполнений разрабатываемого ТБПЛА (Konstantin 1966) |
| nucl.pow. | coated particles of various designs containing carbonitride nuclear fuel | микротвэлы различных конструктивных исполнений на основе карбонитридного ядерного топлива (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | conceal one's designs under the veil of politeness | скрывать свои замыслы под маской вежливости |
| gen. | conceal designs under the veil of politeness | скрывать свои замыслы по маской вежливости |
| Makarov. | conceal one's designs under the veil of secrecy | скрывать свои замыслы под предлогом секретности |
| gen. | conceal designs under the veiling of politeness | скрывать свои замыслы по маской вежливости |
| law, copyr. | Copyright, Designs and Patents Act | Закон об авторском праве, промышленных образцах и патентах (1988 г. sheetikoff) |
| gen. | Copyright, Designs and Patents Act | Закон о защите авторских и патентных прав, а также прав в области конструкторских изобретений (Британия 1988 maryxmas) |
| math. | cubic designs with three associate classes | модель третьего порядка с тремя ассоциативными классами |
| Makarov. | curtain designs for the really with-it contemporary home | дизайн штор для наимоднейшего современного дома |
| gen. | curtain designs for the really with-it contemporary home | дизайн штор для современного дома |
| econ. | designs act | закон о промышленных образцах |
| Makarov. | designs can also be scanned in from paper | рисунки тоже можно сканировать |
| textile | designs dice-check | шашечные рисунки |
| O&G, casp. | designs engineering group | группа инженерного проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| textile | designs geometric | рисунки геометрического орнамента |
| Makarov. | designs of France | намерения Франции |
| fin. | designs of sampling investigations | планы выборочных обследований |
| gen. | designs on the top spot | далеко идущие планы (Viacheslav Volkov) |
| textile | designs unit-repeating | однораппортные узоры |
| textile | designs upon motive weave bases | узоры, составленные на базовых переплетениях |
| O&G, sahk.s. | facilities and infrastructure designs development | разработка проектов установок, объектов и инфраструктуры |
| Makarov. | harbour designs against | вынашивать коварные замыслы против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | harbour designs on | вынашивать коварные замыслы против (someone – кого-либо) |
| gen. | have designs against | вынашивать коварные замыслы против (кого-либо) |
| gen. | have designs against | замышлять (что-либо против кого-либо) |
| gen. | have designs on | иметь виды на (bookworm) |
| Makarov. | have designs on something | покушаться на (что-либо) |
| Makarov. | have designs on something | пытаться обманом получить (что-либо) |
| gen. | have designs on | вынашивать коварные замыслы против (кого-либо) |
| gen. | have designs on life | покушаться на чью-либо жизнь |
| gen. | have designs on one | иметь виды (Сomandor) |
| Makarov. | have designs on/against | плести интриги против (someone – кого-либо) |
| gen. | have designs upon | иметь планы (в отношении) |
| Makarov. | he designs for a dressmaker | он он придумывает фасоны для портнихи |
| gen. | he designs for a dressmaker | он делает эскизы для портнихи |
| Makarov. | he designs to go to Paris | он собирается поехать в Париж |
| Makarov. | he has ambitious designs for his son | он строит амбициозные планы, касающиеся сына |
| gen. | he has designs on my job | он имеет виды на мою работу |
| Makarov. | he has designs on the money | он вынашивает нехорошие планы относительно денег |
| auto. | headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam | фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam | фотометрические фары (MichaelBurov) |
| patents. | if designs remain unclaimed | если образцы не требуют обратно |
| gen. | layout designs of integrated circuits | топологии интегральных микросхем (Alexander Demidov) |
| progr. | novel designs of complete robotic systems | новые подходы к проектированию полностью роботизированных систем (ssn) |
| gen. | open one's designs to | поведать кому-л. о своих планах (smb.) |
| gen. | open one's designs to | раскрывать кому-л. свои планы (smb.) |
| Makarov. | print touristy designs on T-shirts | украшать футболки туристической символикой |
| railw. | Research, Designs and Standards Organization | Научно-исследовательская организация проектирования и стандартизации (входит в Министерство железных дорог Индии Olvic) |
| gen. | stylized designs of circles and meandering patterns | стилизованный орнамент из окружностей и извилистых линий |
| Makarov. | the crafty designs of the enemy | козни врагов |
| Makarov. | the deep-laid designs of Zeus | хитроумные замыслы Зевса |
| gen. | the designs of France | намерения Франции |
| gen. | the portraits and designs on US paper currency | портреты и рисунки на американских денежных банкнотах |
| Makarov. | this man designs dresses for the Queen | этот человек придумывает туалеты для Королевы |
| progr. | translating designs to code | отображение проектного решения в код (ssn) |
| patents. | unclaimed designs shall be destroyed | образцы, не истребованные обратно, будут уничтожены |