| Subject | English | Russian |
| gen. | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus) |
| nautic. | area of designer's waterline | площадь конструктивной ватерлинии |
| progr. | assisting a designer in structuring a system into objects | помощь разработчику в разбиении системы на объекты (ssn) |
| abbr. | Chief Designer Department | ОГК (отдел главного конструктора Tiny Tony) |
| R&D. | chief designer department | отдел главного конструктора (igisheva) |
| mil., avia. | circuit designer oriented | ориентированный на схемотехника язык программирования (language) |
| comp., MS | Configuring Report Designer Files | Настройка файлов конструктора отчётов (SQL Server 2005 SP2 Rori) |
| comp., MS | Dashboard Designer Installation Site | точка распространения конструктора панели мониторинга (A Monitoring Server component that facilitates the download of Dashboard Designer into each users computer. Rori) |
| automat. | designer aids | инструментарий разработчика |
| gen. | designer and maker of stained glass | витражист |
| tech. | designer and technologist | дизайнер-технолог (Термин буквально "притянут за уши", поскольку дизайнерское (конструкторское) напрпавление инженерных работ это одно, а технологическое (производственное) – совершенно другое. Любой инженер всегда четко определяет для себя то, кто он – конструктор, программист, производственник-технолог или метролог.н Konstantin 1966) |
| gen. | designer babies | селекционные дети (bigmaxus) |
| gen. | designer babies | дети на заказ (bigmaxus) |
| gen.eng. | designer baby | дизайнерский ребёнок (MichaelBurov) |
| gen. | designer baby | спроектированный ребёнок (с заданным полом или генетическими характеристиками  bbc.co.uk) |
| hairdr. | designer beard | стильная щетина (VLZ_58) |
| hairdr. | designer beard | модная небритость (VLZ_58) |
| inf. | designer bells and whistles | дизайнерские свистелки и перделки (Soulbringer) |
| inf. | designer bells and whistles | дизайнерские прибамбасы (e.g. There are absolutely no designer bells and whistles here. Soulbringer) |
| fash. | designer boutique | дизайнерский бутик (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law, inf. | designer case | заказное дело (судебное дело, за которое "проплатили") Этот термин я слышал от носителя (американца) в связи с тяжбами, в которые он был вовлечен. Некоторые дела против его компании действительно имели все признаки "заказных", потому что спор был об имуществе.) |
| adv. | designer check | художественно оформленный чек |
| gen.eng. | designer child | дизайнерский ребёнок (MichaelBurov) |
| gynecol. | designer children | дизайнерские дети (MichaelBurov) |
| adv. | designer chocolate | фигурный шоколад |
| IT | designer choice logic | логические схемы с межсоединениями по выбору проектировщика |
| IT | designer choice logic | заказные логические схемы |
| IT | designer choice logic | логические схемы с межсоединениями по выбору проектировщика |
| IT | designer choice logic | логика выбора проектировщика |
| Makarov. | designer clothes | сшитая по авторской модели одежда |
| busin. | designer clothes | одежда от модного и дорогого кутюрье |
| gen. | designer clothes | одежда, сшитая по авторской модели |
| fash. | designer collection | творческая коллекция (BabaikaFromPechka) |
| genet. | designer construct | сконструированная конструкция (VladStrannik) |
| product. | designer-constructor | дизайнер-конструктор (Русск. ramix) |
| winemak. | designer cork | разработанная дизайнером пробка (baletnica) |
| winemak. | designer cork | имеющая особый дизайн пробка (baletnica) |
| perf. | designer creativity | творчество дизайнера |
| el. | designer-directed semiautomatic design | полуавтоматическое проектирование под управлением разработчика |
| adv. | designer dress | модное платье индивидуальной разработки |
| gen. | designer drug | синтетический наркотик (bojana) |
| med. | designer drug | "дизайнерский" наркотик (синтетическое вещество, полученное путем незначительного изменения химической структуры уже известного наркотика. Если наркотик сохранит способность воздействовать на рецепторы, он будет по-прежнему оказывать желаемое действие, но при этом не будет запрещен законом (Соломзес Д., Чебурсон В., Соколовский Г. – Наркотики и общество) CubaLibra) |
| sec.sys. | designer drug | наркотик кустарного производства |
| sl., drug. | designer drugs | наркотики-аналоги |
| construct. | designer field supervision | авторский надзор (MichaelBurov) |
| perf. | designer fragrance | парфюмерная серия художника-дизайнера |
| nano | designer fuel | оптимальное с точки зрения конструктора горючее |
| furn. | designer furniture | дизайнерская мебель (Julchonok) |
| genet. | designer fusion protein | сконструированный слитый белок (VladStrannik) |
| gen. | designer-gardener | мастер садово-паркового искусства |
| gen. | designer-gardener | ландшафтный архитектор |
| gen. | designer-gardener | дизайнер садов (цветников и т.п.) |
| inf. | designer gear | одежда от известного модельера (kee46) |
| avia. | Designer General | Генеральный конструктор (Natalie_apple) |
| microel. | designer-guided automatic layout | автоматическое интерактивное проектирование топологии |
| construct. | designer home | проектируемый дом (felog) |
| archit. | designer house | жилой дом. построенный по типовому проекту, типовой дом (Val Voron) |
| construct. | designer in charge | главный проектировщик |
| gen. | designer-inspired | созданный "по мотивам" известных дизайнерских моделей (часто – эвфемизм, обозначающий копии или имитации дизайнерских моделей alexacy) |
| sl., drug. | designer jeans | кокаин |
| gen.eng. | designer kid | дизайнерский ребёнок (MichaelBurov) |
| construct. | designer kitchen | кухня, спроектированная по индивидуальному проекту (GeorgeK) |
| construct. | designer kitchen | авторская кухня (GeorgeK) |
| inf. | designer-label obsessed | помешанная на дизайнерской одежде (sophistt) |
| busin. | designer labels | дизайнерские ярлыки |
| busin. | designer labels | дизайнерские этикетки |
| gen. | designer labels | дизайнерская одежда (Tolmach_msk) |
| adv. | designer merchandise | модный товар индивидуальной разработки |
| adv. | designer merchandise | модельный товар |
| genet. | designer molecule | сконструированная молекула (VladStrannik) |
| immunol. | designer nucleic acid construct | сконструированная конструкция нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| progr. | designer of a concrete input stream class | разработчик конкретного класса потока входных данных (ssn) |
| progr. | designer of a control system | разработчик системы управления (ssn) |
| progr. | designer of a control system | проектировщик системы управления (ssn) |
| progr. | designer of a PLC system | проектировщик системы с ПЛК (ssn) |
| construct. | designer of record | проектировщик по надзору, авторский надзор (Термин взят из англоязычного стандарта по управлению хвостохранилищами globaltailingsreview.org AllaDolgopolova) |
| progr. | designer of the function chart language compiler | разработчик компилятора языка функциональных диаграмм (ssn) |
| Makarov. | designer often sacrifices the looks to secure more strength | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности |
| Makarov. | designer often trades the looks for more strength | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности |
| gen. | designer outfit | модельная одежда (VLZ_58) |
| inf. | designer outfits | дизайнерские шмотки (Taras) |
| gen. | designer outfits | дизайнерская одежда (Taras) |
| genet. | designer polypeptide | сконструированный полипептид (VladStrannik) |
| genet. | designer polypeptide molecule | сконструированная полипептидная молекула (VladStrannik) |
| biol. | designer protein | сконструированный белок |
| construct. | designer's | дизайнерский |
| busin. | designer's | авторский |
| gen. | designer's, designer | дизайнерский (YanaLibera) |
| econ. | designer's field supervision | авторский надзор (MichaelBurov) |
| nautic. | designer's load waterline | расчётная ватерлиния |
| nautic. | designer's offsets | проектная таблица плазовых ординат |
| law | designer's service | авторский надзор |
| oil | designer's supervising | авторский надзор |
| nucl.pow. | designer's supervision | авторский надзор (Voledemar) |
| oil | designer's technical supervision | авторский надзор |
| design. | designer's visual experience | насмотренность дизайнера (GrishaNechaev) |
| shipb. | designer's waterline | конструктивная грузовая ватерлиния |
| shipb. | designer's waterline | проектная ватерлиния |
| nautic. | designer's waterline | расчётная ватерлиния |
| genet. | designer sequence | сконструированная последовательность (VladStrannik) |
| unions. | designer shopping | салоны дизайнерской одежды (Кунделев) |
| electr.eng. | designer specified transformer | трансформатор по техническим требованиям проектировщиков |
| tech. | designer-specified transformer | трансформатор по техническим требованиям проектировщиков |
| sport. | designer steroid | конструкторский стероид |
| sport. | designer steroid | дизайнерский допинг |
| fash. | designer store | дизайнерский магазин (Reuters Alex_Odeychuk) |
| construct. | designer supervision | шефмонтаж (kondorsky) |
| econ. | designer supervision | инженерный надзор |
| gen. | designer supervision | авторский надзор (mascot) |
| construct. | designer supervision group | ГрАН (примерно, т.к. группа авторского надзора Farrukh2012) |
| O&G, sakh. | Designer Supervision Report for Astokh Feature of the Piltun-Astokhskoye Field | Отчёт "Авторский надзор за реализацией технологической схемы разработки Астохского участка Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения" (Sakhalin Energy) |
| gen. | mechanical designer/technologist | конструктор-технолог (Dim) |
| gen. | designer wardrobe | модный гардероб (VLZ_58) |
| geophys. | designer well | наклонно-направленная скважина |
| geophys. | designer well | скважина сложного профиля |
| progr. | ED Designer tool | визуальный конструктор сущностных моделей данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | Entity Designer Model XML visual interface | визуальный конструктор сущностных моделей данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | Entity Designer Model XML visual interface | визуальное средство проектирования сущностных моделей данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | flamboyant designer outfits | экстравагантная дизайнерская одежда (Taras) |
| gen. | flamboyant designer outfits | экстравагантные дизайнерские наряды (Taras) |
| gen. | game audio designer engineer | саунд дизайнер видеоигр (Игорь Древалев) |
| refrig. | lead designer center | головной проектный центр (MichaelBurov) |
| gen. | on-site designer supervision | авторский надзор (Alexander Demidov) |
| gen. | Royal Designer for Industry | Промышленный дизайнер Великобритании (Общество изобразительных искусств Великобритании) |
| EBRD | Senior Designer/Operator | старший макетчик / оператор |
| construct. | set designer's studio | живописно-декорационная мастерская |
| Makarov. | she was wearing designer jeans | она носила джинсы от знаменитого модельера |
| comp., MS | Smart Devices Designer Package Resource | Ресурс пакета конструктора смарт-устройства (Visual Studio 2008 Rori) |
| construct. | steel designer manual | руководство по проектированию стальных конструкций |
| construct. | steel designer manual | справочник по проектированию стальных конструкций |
| progr. | system designer kit | комплект разработчика системы (ssn) |
| avia. | test designer workplace | АРМ проектировщика тестов (MichaelBurov) |
| avia. | test designer workplace | АРМ ПТ (MichaelBurov) |
| math. | the designer has to make certain that | убедиться (удостовериться) |
| progr. | the designer is responsible for writing a state-machine description that is unambiguous | разработчик несёт ответственность за однозначность в описании конечного автомата (ssn) |
| math. | the designer must always keep in mind the purpose for which | помнить о |
| Makarov. | the designer often sacrifices the looks to secure more strength | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности |
| Makarov. | the designer often trades the looks for more strength | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности |
| gen. | there is widespread fear of a slippery slope towards "designer babies" | общественность обеспокоена тем, что обозначилась опасная тенденция выбирать пол ребёнка до его появления на свет (bigmaxus) |
| gen. | this dress-designer is an artiste | этот модельер-настоящий художник |
| gen. | this dress-designer is an artiste | этот модельер – настоящий художник |
| progr. | Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not | Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| busin. | weak representation of hi-tech designer manufactured articles at the national assortment | слабая представленность в отечественном ассортименте высокотехнологичных дизайнерских изделий (Konstantin 1966) |