| Subject | English | Russian |
| gen. | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus) |
| busin. | adventurous designer | инициативный дизайнер |
| busin. | adventurous designer | предприимчивый дизайнер |
| econ. | advertisement designer | составитель рекламы |
| tech. | aeronautical designer | авиационный конструктор |
| mil., avia. | aeronautical systems designers laboratory | лаборатория разработки авиационных систем |
| tech. | aircraft designer | авиационный конструктор |
| Gruzovik, avia. | aircraft-designer | авиаконструкторский |
| gen. | aircraft designer | авиаконструктор |
| gen. | Airframe Designer | авиаконструктор (herr_o) |
| Makarov. | algorithm designer | разработчик алгоритма |
| gen. | American Institute of Interior Designers | Американский институт дизайнеров интерьера |
| cinema | animated cartoon designer | художник-мультипликатор |
| comp., MS | Application Designer | конструктор приложений (One of the Distributed System Designers that comprise Team Architect. The Application Designer is used to design individual applications that comprise an application system) |
| progr. | application designer | разработчик прикладных программ (ssn) |
| progr. | application designer | разработчик приложений (ssn) |
| comp. | application designer | конструктор приложений |
| nautic. | area of designer's waterline | площадь конструктивной ватерлинии |
| gen. | art designer | художник-конструктор |
| gen. | ASID – American Society of Interior Designers | американское сообщество дизайнеров интерьеров (Voledemar) |
| cinema | assistant costume designer | ассистент художника по костюмам (Юрий Гомон) |
| cinema | assistant production designer | ассистент художника-постановщика |
| cinema | assistant sound designer | ассистент звукорежиссера (Common_Ground) |
| progr. | assisting a designer in structuring a system into objects | помощь разработчику в разбиении системы на объекты (ssn) |
| auto. | auto designer | автодизайнер (ВВладимир) |
| auto. | automobile designer | автодизайнер (ВВладимир) |
| tech. | automotive designer | автомобильный конструктор |
| auto. | automotive designer | автодизайнер (ВВладимир) |
| gen. | automotive designer | дизайнер автомобилей |
| tech. | board designer | разработчик печатных плат |
| Gruzovik, polygr. | book designer | оформитель |
| polygr. | book designer | оформитель книги |
| Gruzovik, polygr. | book designer | оформительница |
| cinema | book designer | художественный оформитель книги |
| tech. | book designer | художник-оформитель книги |
| gen. | book designer | оформитель |
| construct. | building designer | инженер-проектировщик зданий (yevsey) |
| construct. | building designer | инженер-строитель |
| inf. | button designer | пуговичник (Anglophile) |
| auto. | car designer | автодизайнер (ВВладимир) |
| auto. | car designer | специалист по автодизайну (ВВладимир) |
| railw. | car designer | конструктор-вагоностроитель |
| auto. | car designer | автомобильный дизайнер (ВВладимир) |
| tech. | car designer | автомобильный конструктор |
| adv. | Chartered Society of Designers | Общество профессиональных дизайнеров |
| adv. | chief designer | ведущий конструктор |
| tech. | chief designer | генеральный конструктор |
| adv. | chief designer | главный конструктор |
| busin. | chief designer | генеральный проектировщик |
| railw. | chief designer | ГИП (ilyas_levashov) |
| Игорь Миг | chief designer | главный инженер проекта |
| R&D. | chief designer department | отдел главного конструктора (igisheva) |
| comp. | chip designer | проектировщик чипов |
| microel. | circuit designer | схемотехник |
| tech. | circuit designer | разработчик схем |
| mil., avia. | circuit designer oriented | ориентированный на схемотехника язык программирования (language) |
| archit. | civil designer | строительный инженер (president1991) |
| construct. | civil designer | проектировщик в области гражданского строительства (VeronicaIva) |
| archit. | CKD – Certified Kitchen Designer | сертифицированный / дипломированный дизайнер кухонной мебели (ART Vancouver) |
| comp., MS | Class Designer | конструктор классов (A fully-functional, visual design environment for the Common Language Runtime) |
| Gruzovik, weav. | cloth designer | ткацкая рисовальщица |
| gen. | clothes designer | моделист |
| gen. | clothes designer | модельер одежды |
| Gruzovik | co-designer | соавтор |
| tech. | combustion equipment designer | инженер-теплотехник (translator911) |
| busin. | commercial designer | дизайнер рекламы |
| comp., MS | Configuring Report Designer Files | Настройка файлов конструктора отчётов (SQL Server 2005 SP2 Rori) |
| progr. | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| adv. | consultant designer | дизайнер-консультант |
| comp., MS | control designer | конструктор элементов управления (Олег Семериков) |
| tech. | costume designer | костюмер |
| tech. | costume designer | художник по костюмам |
| gen. | costume designer | костюмер (на киностудии) |
| gen. | Council of Fashion Designers of America | Совет Модельеров Америки (Lesnykh) |
| sport. | course designer | судья-составитель маршрутов |
| sport. | course designer | конструктор маршрута |
| progr. | creating database diagram in designer | создание схемы базы данных в режиме конструктора |
| comp.graph. | creative designer | креативный дизайнер (Stasy_B) |
| sec.sys. | cryptosystem designer | разработчик криптосистемы |
| comp., MS | dashboard designer | конструктор панели мониторинга (A client application that you use to create and manage dashboards, scorecards, reports, and other PerformancePoint items prior to deploying them within a dashboard to a SharePoint site. Rori) |
| comp., MS | Dashboard Designer | конструктор панели мониторинга (A client application that you use to create and manage dashboards, scorecards, reports, and other PerformancePoint items prior to deploying them within a dashboard to a SharePoint site) |
| comp., MS | Dashboard Designer Installation Site | точка распространения конструктора панели мониторинга (A Monitoring Server component that facilitates the download of Dashboard Designer into each users computer. Rori) |
| progr. | data access page designer | конструктор страниц доступа к данным (ssn) |
| comp., MS | Dataset Designer | конструктор наборов данных (A designer which provides a set of visual tools for working with ADO.NET Datasets, and XML Schemas) |
| comp., MS | declarative workflow designer | декларативный конструктор рабочих процессов (ssn) |
| comp., MS | declarative workflow designers | декларативные конструкторы рабочих процессов (ssn) |
| comp., MS | Deployment Designer | конструктор схем развёртывания (The designer used to create and manage Deployment Diagrams) |
| econ. | deputy chief designer | заместитель главного конструктора |
| gen. | designer and maker of stained glass | витражист |
| tech. | designer and technologist | дизайнер-технолог (Термин буквально "притянут за уши", поскольку дизайнерское (конструкторское) напрпавление инженерных работ это одно, а технологическое (производственное) – совершенно другое. Любой инженер всегда четко определяет для себя то, кто он – конструктор, программист, производственник-технолог или метролог.н Konstantin 1966) |
| gen. | designer babies | селекционные дети (bigmaxus) |
| gen. | designer babies | дети на заказ (bigmaxus) |
| inf. | designer bells and whistles | дизайнерские свистелки и перделки (Soulbringer) |
| inf. | designer bells and whistles | дизайнерские прибамбасы (e.g. There are absolutely no designer bells and whistles here. Soulbringer) |
| law, inf. | designer case | заказное дело (судебное дело, за которое "проплатили") Этот термин я слышал от носителя (американца) в связи с тяжбами, в которые он был вовлечен. Некоторые дела против его компании действительно имели все признаки "заказных", потому что спор был об имуществе.) |
| Makarov. | designer clothes | сшитая по авторской модели одежда |
| busin. | designer clothes | одежда от модного и дорогого кутюрье |
| gen. | designer clothes | одежда, сшитая по авторской модели |
| product. | designer-constructor | дизайнер-конструктор (Русск. ramix) |
| adv. | designer dress | модное платье индивидуальной разработки |
| sec.sys. | designer drug | наркотик кустарного производства |
| nano | designer fuel | оптимальное с точки зрения конструктора горючее |
| gen. | designer-gardener | мастер садово-паркового искусства |
| gen. | designer-gardener | дизайнер садов (цветников и т.п.) |
| inf. | designer gear | одежда от известного модельера (kee46) |
| microel. | designer-guided automatic layout | автоматическое интерактивное проектирование топологии |
| construct. | designer in charge | главный проектировщик |
| construct. | designer kitchen | кухня, спроектированная по индивидуальному проекту (GeorgeK) |
| construct. | designer kitchen | авторская кухня (GeorgeK) |
| inf. | designer-label obsessed | помешанная на дизайнерской одежде (sophistt) |
| busin. | designer labels | дизайнерские этикетки |
| busin. | designer labels | дизайнерские ярлыки |
| gen. | designer labels | дизайнерская одежда (Tolmach_msk) |
| progr. | designer of a concrete input stream class | разработчик конкретного класса потока входных данных (ssn) |
| progr. | designer of a control system | разработчик системы управления (ssn) |
| progr. | designer of a control system | проектировщик системы управления (ssn) |
| progr. | designer of a PLC system | проектировщик системы с ПЛК (ssn) |
| construct. | designer of record | проектировщик по надзору, авторский надзор (Термин взят из англоязычного стандарта по управлению хвостохранилищами  globaltailingsreview.org AllaDolgopolova) |
| progr. | designer of the function chart language compiler | разработчик компилятора языка функциональных диаграмм (ssn) |
| Makarov. | designer often sacrifices the looks to secure more strength | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности |
| Makarov. | designer often trades the looks for more strength | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности |
| gen. | designer outfit | модельная одежда (VLZ_58) |
| inf. | designer outfits | дизайнерские шмотки (Taras) |
| gen. | designer outfits | дизайнерская одежда (Taras) |
| gen. | designer's, designer | дизайнерский (YanaLibera) |
| nautic. | designer's load waterline | расчётная ватерлиния |
| nautic. | designer's offsets | проектная таблица плазовых ординат |
| shipb. | designer's waterline | проектная ватерлиния |
| shipb. | designer's waterline | конструктивная грузовая ватерлиния |
| nautic. | designer's waterline | расчётная ватерлиния |
| electr.eng. | designer specified transformer | трансформатор по техническим требованиям проектировщиков |
| tech. | designer-specified transformer | трансформатор по техническим требованиям проектировщиков |
| construct. | designer supervision group | ГрАН (примерно, т.к. группа авторского надзора Farrukh2012) |
| O&G, sakh. | Designer Supervision Report for Astokh Feature of the Piltun-Astokhskoye Field | Отчёт "Авторский надзор за реализацией технологической схемы разработки Астохского участка Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения" (Sakhalin Energy) |
| gen. | mechanical designer/technologist | конструктор-технолог (Dim) |
| progr. | designers and users of automatic systems | разработчики и пользователи автоматизированных систем (ssn) |
| tech. | designers color | плакатная краска |
| progr. | designers have to have a clear idea of what they want | разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят (ssn) |
| progr. | designers of UML | разработчики UML (ssn) |
| tech. | device designer | разработчик устройств |
| comp., MS | diagram designer | конструктор диаграмм (A visual design surface that is used to create diagrams, for example, logical datacenter diagrams, class diagrams, and so on) |
| progr. | digital system designer | проектировщик цифровой системы (ssn) |
| comp., MS | Distributed System Designer | конструктор распредёлённых систем (A set of design tools in Visual Studio 2005 Team Architect Edition that help reduce the complexity of developing and deploying service-oriented applications) |
| gen. | document designer | разработчик документа (mab) |
| Makarov. | dress designer | модельер |
| adv. | dress designer | костюмер (на киностудии) |
| Makarov. | dress designer | модельерша |
| cinema | dress designer | художник по костюмам |
| gen. | dress-designer | модельер (одежды) |
| gen. | drug designer | разработчик лекарств (Taras) |
| gen. | drug designer | создатель наркотических средств (Taras) |
| gen. | drug designer | создатель наркотиков (Taras) |
| gen. | ecclesiastical designer | художник-оформитель культовых сооружений |
| econ. | economic designer | экономист-плановик |
| progr. | ED Designer tool | визуальный конструктор сущностных моделей данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ed. | educational designer | разработчик составитель программ курсов дистанционного обучения |
| energ.ind. | EF Designer | проектировщик ЭТО (Electric Facilities Designer den3212) |
| construct. | electrical designer | проектировщик электротехнического оборудования (nikolkor) |
| adv. | electronic designer | разработчик электронной техники |
| math. | elude the designer | ускользать от разработчика |
| busin. | engage the designers and draftsmen | нанять дизайнеров и конструкторов (Konstantin 1966) |
| prof.jarg. | engine designer | двигателист (igisheva) |
| gen. | engine designer | специалист в области двигателестроения (twinkie) |
| adv. | engineering designer | инженер-конструктор |
| progr. | Entity Designer Model XML visual interface | визуальный конструктор сущностных моделей данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | Entity Designer Model XML visual interface | визуальное средство проектирования сущностных моделей данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| math. | escape the designer | ускользать от разработчика |
| adv. | Exhibit Designers and Producers Association | Ассоциация проектировщиков и изготовителей выставочного оборудования |
| comp. | expert designer | опытный разработчик |
| comp., MS | External Content Type Designer | конструктор внешних типов контента (A modeling tool in SharePoint Designer that enables users to create external content types, external lists and forms without writing code) |
| adv. | external designer | внештатный дизайнер |
| adv. | external designer | дизайнер, привлекаемый со стороны |
| gen. | fabric designer | художник по тканям |
| gen. | fashion designer | модельер одежды (женской) |
| gen. | fashion designer | дизайнер-модельер |
| gen. | fashion designer | моделист |
| gen. | fashion designer | моделистка |
| gen. | fashion designer | модельер (специалист по изготовлению моделей одежды) |
| busin. | fashion designer | модельер |
| gen. | fashion designer | кутюрье (ABelonogov) |
| gen. | fashion designer | дизайнер одежды (Dollie) |
| Игорь Миг | fashion designer | художник-модельер |
| obs. | fashion designer | модистка (ad_notam) |
| gen. | fashion designer | модельер-конструктор (Tiny Tony) |
| gen. | fashion designer | конструктор одежды (ad_notam) |
| mil. | firearms designer | конструктор стрелкового оружия (По словам Геннадия Никонова, создателя АН-94, все ведущие советские конструкторы стрелкового оружия представили на испытания свои разработки, и в ходе программы было испытано не меньше восьми различных автоматов. bartov-e) |
| gen. | flamboyant designer outfits | экстравагантная дизайнерская одежда (Taras) |
| gen. | flamboyant designer outfits | экстравагантные дизайнерские наряды (Taras) |
| polygr. | form designer | художник-конструктор конторской формы (напр., бланка, формуляра) |
| polygr. | form designer | художник-конструктор конторской формы |
| archit. | furniture designer | дизайнер мебели |
| gen. | game audio designer engineer | саунд дизайнер видеоигр (Игорь Древалев) |
| comp.games. | game designer | гейм-дизайнер (игровой дизайнер dimock) |
| comp.games. | game designer | игровой дизайнер (Yanamahan) |
| comp.games. | game designer | геймдизайнер (Yanamahan) |
| construct. | garden designer | благоустройство и озеленение |
| construct. | garden designer | ландшафтный дизайн |
| construct. | garden designer | устройство цветников |
| tech. | garment designer | конструктор одежды |
| econ. | general designer | генеральный конструктор |
| energ.ind. | General Designer | генеральный проектировщик (фирма или организация, выполняющая проектирование по контракту комплектного промышленного или др. объекта и осуществляет авторский надзор) |
| econ. | general designer | генеральный проектировщик |
| gen. | general designer | генпроектировщик (Амбарцумян) |
| busin. | general project designer | генеральный разработчик проекта (Alexander Matytsin) |
| gen. | graphic designer | графист (Vishka) |
| patents. | graphic designer | художник-полиграфист |
| adv. | graphic designer | дизайнер-график |
| tech. | graphic designer | художник-иллюстратор |
| gen. | graphic designer | графический дизайнер (igisheva) |
| busin. | graphic designer | художник-оформитель |
| patents. | graphic designer | типограф |
| gen. | graphic-designer | художник-оформитель (стр. 124 bigmaxus) |
| comp.graph. | graphical designer | визуальный редактор макетов (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | graphical query designer | графический конструктор запросов (A query designer provided by the Reporting Services that allows the user to interactively build a query and view the results for data source types SQL Server, Oracle, OLE DB, and ODBC) |
| progr. | graphical workflow designer | визуальный конструктор рабочих процессов (for describing complex processes Alex_Odeychuk) |
| comp. | graphics designer | графический проектировщик |
| comp. | graphics designer | программное обеспечение и для проектирования |
| mil., artil. | gun designer | конструктор оружия |
| cinema | hair designer | стилист по причёскам (в кино karulenk) |
| mil. | Handbook of Instructions for Air Force Subsystem Designers | справочник для конструкторов подсистем ВВС |
| mil., avia. | handbook of instructions for aircraft designers | справочник для авиационных конструкторов |
| mil., avia. | handbook of instructions for aircraft ground support equipment designers | справочник для конструкторов вспомогательного наземного авиационного оборудования |
| mil., avia. | handbook of instructions for ground equipment designers | руководство для конструкторов наземного оборудования |
| mil. | Handbook of Instructions for Ground Equipment Designers | справочник для конструкторов наземного оборудования |
| mil. | Handbook of Instructions for Ground Support Equipment Designers | справочник для конструкторов наземного вспомогательного оборудования |
| mil. | Handbook of Instructions for Missile Designers | справочник для конструкторов ракетного оружия |
| gen. | he is the most sought-after dress-designer | у этого модельера нет отбоя от заказчиков |
| gen. | he is the most sought-after dress designer | у этого модельера нет отбоя от заказчиков |
| progr. | HTML layout designer | HTML-верстальщик (Alexander Demidov) |
| comp. | human factor designer | специалист по инженерной психологии |
| cinema | illusion designer | мастер по спецэффектам (Ivan Gribanov) |
| progr. | in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want | чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| adv. | industrial designer | промышленный дизайнер |
| busin. | industrial designer | дизайнер |
| tech. | industrial designer | дизайнер промышленных изделий |
| ed. | instructional designer | методист (Lyashenko I.) |
| ed. | instructional designer | разработчик образовательного контента (лицо, которое разрабатывает образовательный контент, используя систематический подход и дидактическую теорию. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| ed. | instructional designer | проектировщик учебного курса |
| comp.graph. | integrated graphical designer | интегрированный визуальный редактор макетов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | interaction designer | интерактивный дизайнер (Artjaazz) |
| comp., MS | interaction designer | конструктор взаимодействия (" A designer who develops user interfaces and determines how a user will "interact" with a piece of software (i.e. click through menus, lists, etc. to get to information).") |
| progr. | interface designer | проектировщик интерфейса (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | interface designer | разработчик интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | interface designer | разработчик интерфейсов (ssn) |
| progr. | interface designer | дизайнер интерфейсов (ssn) |
| gen. | interior designer | художник-оформитель |
| gen. | interior designer | дизайнер интерьеров |
| tech. | interior designer | дизайнер по интерьерам |
| construct. | interior designer | дизайнер интерьера |
| archit. | interior designer | специалист по дизайну интерьеров |
| tech. | interior designer | художник-декоратор |
| Makarov. | interior designer | художник по интерьеру |
| publish. | interior designer | верстальщик (Book interiors are long-form documents that need to be easy to read, and that’s what should inform most of your decisions. When your designer chooses fonts, establishes page margins, and creates navigational aids like contents and running heads, she will at all times be keeping the reading experience in mind. • Interior designers and formatters ffynnon.garw) |
| gen. | interior designer | архитектор |
| adv. | internal designer | штатный дизайнер |
| gen. | International Association of Clothing Designers | Международная ассоциация модельеров |
| gen. | International Association of Lighting Designers | Международная ассоциация светодизайнеров (Tigrina) |
| gen. | knitwear and textile designer | дизайнер трикотажных и текстильных изделий |
| econ. | landscape designer | инженер-озеленитель |
| adv. | landscape designer | ландшафтный архитектор |
| Игорь Миг | landscape designer | агроном-декоратор (Строительство дачи "Бочаров Ручей" началось по инициативе наркома по военным и морским делам Клемента Ворошилова сразу после смерти Сталина и завершилось в 1955 году. Архитектором проекта был назначен Мирон Мержанов. Озеленение территории сделано под руководством агронома-декоратора Сергея Венчагова.) |
| econ. | landscape designer | архитектор-ландшафтоустроитель |
| busin. | landscape designer | цветовод-декоратор |
| econ. | landscape designer | специалист по садовопарковой архитектуре |
| gen. | landscape designer | ландшафтный дизайнер (spanishru) |
| quant.el. | laser designer | разработчик лазерной техники |
| gen. | layout designer | верстальщик (rechnik) |
| construct. | Lead designer | ведущий проектировщик (yevsey) |
| busin. | lead designer | ведущий конструктор (проекта Val_Ships) |
| refrig. | lead designer center | головной проектный центр (MichaelBurov) |
| gen. | lead drug designer | ведущий разработчик лекарств (Taras) |
| econ. | leading designer | ведущий конструктор |
| cinema | light designer | режиссёр по свету (grafleonov) |
| media. | lighting designer | светооформитель на телевидении (руководит фокусировкой осветительных приборов, определяет различные интенсивности света и цвета, планирует размещение источников света и т.п.) |
| cinema | lighting designer | художник по свету |
| media. | lighting designer | режиссёр по свету на телевидении |
| comp., MS | Logical Datacenter Designer | конструктор диаграмм логического центра данных (The designer used to create and edit diagrams of interconnected logical servers that represent the logical structure of a datacenter) |
| energ.ind. | LV Designer | Проектировщик ОВ (Lighting and Ventilation Designer den3212) |
| comp., MS | Macro Designer | конструктор макросов (A feature that helps users to define logic for Access forms and tables that run in the browser) |
| cosmet. | make-up designer | дизайнер-визажист |
| tech. | mechanical designer | механик-конструктор |
| gen. | menswear designer | модельер-разработчик мужской одежды |
| progr. | menu designer | разработчик меню (ssn) |
| HR | microgeneration systems designer | разработчик систем микрогенерации (hotcourses.ru Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Microsoft® Office SharePoint® Designer 2007 | Microsoft® Office SharePoint® Designer 2007, русская версия (An edition of a Microsoft product based on Microsoft Office FrontPage 2003 technologies, optimized for creating and customizing Microsoft Office SharePoint Web sites and building workflow-enabled applications on Microsoft Office SharePoint technologies) |
| progr. | motion designer | интерактивный дизайнер (Artjaazz) |
| comp.games. | narrative designer | нардиз (grafleonov) |
| comp.games. | narrative designer | нарративный дизайнер (grafleonov) |
| busin. | National Association of Designers | национальное объединение проектировщиков (yevsey) |
| construct. | National Association of Designers and Surveyors | НОПРИЗ (Национальное объединение изыскателей и проектировщиков tarantula) |
| construct. | National Association of Surveyors and Designers | Национальное объединение изыскателей и проектировщиков (НОПРИЗ; (NOPRIZ) как вариант, National Association of Surveyors and Design Engineers tarantula) |
| progr. | .NET runtime designers | проектировщики исполняющей системы .NET (ssn) |
| media. | object database designer | объектное средство проектирования, создания и доступа к базам данных (фирма Oracle) |
| comp., MS | Object Relational Designer | реляционный конструктор объектов (microsoft.com bojana) |
| media. | Office Web Designer | офисное приложение, предназначенное для создания и настройки располагаемых в Web рабочих групп и приложений (фирма Microsoft) |
| gen. | on-site designer supervision | авторский надзор (Alexander Demidov) |
| tech. | operating limitations are chosen in consultation with the designer | эксплуатационные ограничения выбираются по согласованию с проектировщиком |
| progr. | operating system designers | разработчики операционных систем (ssn) |
| progr. | operating systems designers | разработчики операционных систем (ssn) |
| comp., MS | O/R Designer | Реляционный конструктор объектов (A tool that provides a visual design surface for creating LINQ to SQL entity classes and associations (relationships) based on objects in a database. The Object Relational Designer also provides functionality to map stored procedures and functions to System.Data.Linq.DataContext methods for returning data and manipulating entity classes) |
| media. | Oracle Designer/2000 | пакет для моделирования сложных систем на основе реинжиниринга прикладных процессов, анализа и построения различных типов диаграмм (фирма Oracle Со.) |
| comp., MS | Orchestration Designer | конструктор оркестраций (A graphical user-interface tool used to design and implement business processes) |
| archit. | ornamental designer | художник-дизайнер, специализирующийся на орнаментах |
| adv. | ornamental designer | дизайнер по орнаменту |
| pack. | package designer | художник-оформитель тары |
| pack. | package designer | оформитель тары |
| pack. | package designer | проектировщик тары |
| adv. | packaging designer | разработчик упаковки |
| adv. | packaging designer | конструктор упаковки |
| gen. | pattern designer | художник по тканям |
| gen. | pattern designer | художник-модельер (Raz_Sv) |
| tech. | pattern designer | конструктор одежды |
| tech. | pattern designer | художник-модельер |
| Gruzovik | pattern designer | лекальщица |
| gen. | pattern-designer | художник по тканям |
| comp., MS | PerformancePoint Dashboard Designer | конструктор панели мониторинга PerformancePoint (A client application that you use to create and manage dashboards, scorecards, reports, and other PerformancePoint items prior to deploying them within a dashboard to a SharePoint site) |
| comp., MS | Pipeline Designer | конструктор конвейеров (A graphical user-interface tool used to create and configure pipelines in BizTalk Server) |
| tech. | plant designer | проектировщик заводов (i-version) |
| adv. | poster designer | художник-плакатист |
| gen. | poster designer | плакатист |
| gen. | Post-Modern architects and designers | архитекторы и дизайнеры постмодернизма |
| gen. | pottery designer | художник-керамист |
| adv. | practical designer | дизайнер-практик |
| tech. | principal designer | генеральный конструктор |
| polygr. | print designer | дизайнер полиграфии (translator911) |
| tech. | process designer | разработчик технологических процессов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | process designer | технолог-конструктор (yesley) |
| gen. | product designer | дизайнер изделий широкой номенклатуры |
| gen. | production designer | художник кино |
| cinema | production designer | художник фильма |
| media. | production designer | лицо, отвечающее за эстетику декораций и координирующее работу других дизайнеров по свету, костюмам, специальным эффектам и т.д. |
| adv. | production designer | главный художник фильма |
| cinema | production designer | художник-постановщик (Nonille) |
| gen. | production designer | главный художник фильма (автор изобразительно-декорационного решения фильма) |
| archit. | professional designer | профессиональный проектировщик |
| shipb. | project chief designer | главный конструктор проекта (PCD Тагильцев) |
| construct. | project designer | автор проекта (andrew_egroups) |
| comp., MS | Project Designer | конструктор проектов (A visual representation of the services ports and bindings that make up a project. Users can edit the visual items in the Project Designer by adding and removing services, and creating and removing bindings between compatible ports on the services in the designer) |
| construct. | project designer | разработчик проекта |
| construct. | project designer | проектировщик (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | query designer | конструктор запросов (A tool that helps a user create the query command that specifies the data the user wants in a report dataset) |
| tech. | reactor plant designer | генеральный конструктор реакторной установки |
| energ.ind. | reactor plant designer | разработчик ядерной установки |
| comp., MS | Report Designer | конструктор отчётов (A collection of design surfaces and graphical tools that are hosted within the Microsoft Visual Studio environment) |
| comp., MS | report designer | дизайнер отчётов (Dynamics NAV 5.0 SP1 Rori) |
| progr. | researchers, designers, and professional developers around the world | научные работники, проектировщики и профессиональные разработчики всего мира (ssn) |
| energ.ind. | responsible system designer | конструктор ответственных систем (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | responsible system designer | конструктор основных систем ядерного реактора |
| energ.ind. | responsible system designer | конструктор ответственных систем ядерного реактора |
| tech. | responsible system designer | ответственный специалист по разработке систем |
| energ.ind. | responsible system designer | конструктор основных систем (напр., ядерного реактора) |
| Игорь Миг | rocket engine designer | конструктор ракетных двигателей |
| gen. | Royal Designer for Industry | Промышленный дизайнер Великобритании (Общество изобразительных искусств Великобритании) |
| gen. | scene-designer | художник-декоратор |
| gen. | scene designer | декоратор (театр, художник, пишущий декорации) |
| gen. | scene-designer | сценограф |
| gen. | scene designer | сценограф |
| gen. | scene-designer | театральный художник |
| cinema | scenery designer | театральный художник |
| cinema | scenic designer | театральный художник |
| tech. | scenic designer | художник-декоратор |
| progr. | screen designer | разработчик ГИП (ssn) |
| progr. | screen designer | разработчик графического интерфейса пользователя (ssn) |
| construct. | section designer | конструктор сечений (это утилита, встроенная в SAP2000, позволяет пользователям создавать сечения нестандартных форм и размеров используя любые материалы, включая арматурные стержни sega_tarasov) |
| busin. | self-employed fashion designer | работающий на себя самозанятый модельер одежды |
| econ. | Senior Designer | старший макетчик (dimock) |
| EBRD | Senior Designer/Operator | старший макетчик / оператор |
| EBRD | Senior Systems Designer | старший системный разработчик |
| comp., MS | Service Template Designer | конструктор шаблонов служб (A graphical tool in the VMM console that is used to create and modify service templates. Rori) |
| media. | set designer | дизайнер ТВ приёмников |
| media. | set designer | лицо, отвечающее за стиль мультфильма |
| cinema | set designer | художник по декорациям |
| media. | set designer | декоратор |
| media. | set designer | гримёр |
| media. | set designer | киногримёр |
| media. | set designer | дизайнер |
| inf. | Set Designer | художник-постановщик (иногда встречается в балете izzinessie) |
| adv. | set designer | кинодекоратор |
| gen. | set designer | главный художник кино |
| gen. | set designer | главный художник фильма (автор изобразительно-декорационного решения фильма) |
| adv. | set designer | художник фильма |
| tech. | set designer | художник-декоратор |
| gen. | set designer | художник кинофильма |
| construct. | set designer's studio | живописно-декорационная мастерская |
| Makarov. | she was costumed by many of the great Hollywood designers | её одевали многие из великих голливудских модельеров |
| Makarov. | she was wearing designer jeans | она носила джинсы от знаменитого модельера |
| tech. | ship designer | проектировщик судов (i-version) |
| gen. | shoe designer | дизайнер-разработчик обуви |
| progr. | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (Modern Operating Systems (Third ed.) by Tanenbaum A.S., 2009 ssn) |
| comp., MS | Site Designer | конструктор веб-сайтов (A tool that is used to create and personalize subscriber Web sites. Rori) |
| comp., MS | Smart Devices Designer Package Resource | Ресурс пакета конструктора смарт-устройства (Visual Studio 2008 Rori) |
| HR | smart home designer | проектировщик умного дома (hotcourses.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | Society of Industrial Artists and Designers | Общество промышленных художников и дизайнеров |
| cinema | sound designer | звукорежиссёр (wikipedia.org tfennell) |
| gen. | sound designer | саунд-дизайнер (gramota.ru Joli Mai) |
| avia. | space system designer | проектировщик космической системы |
| avia. | space system designer | разработчик космической системы |
| avia. | space system designer | конструктор космической системы |
| construct. | specialist designer | инженер-проектировщик по отдельным видам работ (по разделу... yevsey) |
| gen. | stage designer | оформитель |
| Makarov. | stage designer | театральный декоратор |
| Makarov. | stage designer | театральный художник |
| gen. | stage designer | сценограф |
| gen. | stage designer | декоратор (театр, художник, пишущий декорации) |
| gen. | stained-glass designer | витражист |
| avia. | stealth designer | конструктор малозаметного ЛА |
| construct. | steel designer manual | руководство по проектированию стальных конструкций |
| construct. | steel designer manual | справочник по проектированию стальных конструкций |
| econ. | structural designer | инженер по строительным конструкциям |
| fin. | structural designer | инженер-строитель |
| construct. | structural designer | инженер-проектировщик строительных конструкций |
| construct. | structural designer | конструктор (Karonera) |
| fin. | structural designer | проектировщик |
| tech. | structural designer | проектировщик строительных конструкций |
| adv. | survey designer | разработчик опроса |
| comp. | system designer | системщик |
| fin. | system designer | разработчик систем |
| progr. | system designer | проектировщик системы (ssn) |
| comp. | system designer | системный разработчик (Andrey Truhachev) |
| tech. | system designer | разработчик системы |
| comp. | system designer | инженер-системотехник (Andrey Truhachev) |
| gen. | system designer | конструктор систем (A person who designs systems, especially computer systems; the designer of a particular system. oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| gen. | system designer | проектировщик системы (A person who prepares final system documentation, analyzes findings, and synthesizes new system design. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| progr. | system designer kit | комплект разработчика системы (ssn) |
| progr. | system designers | проектировщики системы (ssn) |
| EBRD | systems designer | системный разработчик |
| fin. | systems designer | разработчик систем |
| busin. | systems designer | специалист по разработке систем |
| gen. | systems designer | конструктор систем (The CRD8204 provides systems designers with a robust platform for accelerating detailed engineering evaluation, product development, and rapid deployment of complete Gigabit Ethernet solutions. The BIST features also offer the systems designer an innovative way to differentiate their products with advanced diagnostic capabilities, such as in-system bit-error-rate (BER) testing. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| comp., MS | Table Designer | конструктор таблиц (A visual design surface that is used to create and edit TSQL tables and table related objects) |
| gen. | tapestry designer | художник по гобеленам |
| construct. | technician designer | техник-конструктор |
| media. | television designer | оператор, связанный со всем комплексом операций по переносу ТВ изображений на экран |
| tech. | test designer | проектировщик испытаний (MichaelBurov) |
| progr. | test designer | разработчик тестов (сотрудник ssn) |
| tech. | test designer | проектировщик тестов (MichaelBurov) |
| avia. | test designer workplace | АРМ проектировщика тестов (MichaelBurov) |
| avia. | test designer workplace | АРМ ПТ (MichaelBurov) |
| comp., MS | Text-Based Designer | текстовый конструктор (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements) |
| gen. | textile designer | художник по текстилю (Johnny Bravo) |
| gen. | textile designer | художник по тканям |
| gen. | the building is a great success, or rather a triumph, for the designer | это здание – большой успех, а точнее, триумф архитектора |
| gen. | the building is a great success, or rather a triumph for the designer | это здание-большой успех, а точнее, триумф архитектора |
| brit. | the Charted Society of Designers | Общество профессиональных дизайнеров |
| Makarov. | the designer | это здание – большой успех, а точнее, триумф архитектора |
| math. | the designer has to make certain that | убедиться (удостовериться) |
| progr. | the designer is responsible for writing a state-machine description that is unambiguous | разработчик несёт ответственность за однозначность в описании конечного автомата (ssn) |
| math. | the designer must always keep in mind the purpose for which | помнить о |
| Makarov. | the designer often sacrifices the looks to secure more strength | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности |
| Makarov. | the designer often trades the looks for more strength | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности |
| construct. | the designers have started work on the detailed project report | Проектировщики приступили к разработке технического проекта |
| amer. | the Exhibit Designers and Producers | Ассоциация проектировщиков и изготовителей выставочно оборудования |
| O&G, sakh. | the Orlan topsides designer | проектировщик верхнего строения платформы "Орлан" (TOT) |
| gen. | theatrical designer | театральный художник-дизайнер |
| gen. | theatrical designer | театральный художник-оформитель |
| gen. | theatrical designer | сценограф |
| gen. | there is widespread fear of a slippery slope towards "designer babies" | общественность обеспокоена тем, что обозначилась опасная тенденция выбирать пол ребёнка до его появления на свет (bigmaxus) |
| gen. | this dress-designer is an artiste | этот модельер-настоящий художник |
| gen. | this dress-designer is an artiste | этот модельер – настоящий художник |
| cinema | title designer | специалист по титрам (Common_Ground) |
| tech. | tool designer | разработчик инструментальной оснастки |
| mach. | tooling designer | конструктор инструментальной оснастки (translator911) |
| adv. | type designer | художник шрифта |
| polygr. | type designer | шрифтовик |
| tech. | type designer | художник-шрифтовик |
| progr. | Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not | Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| tech. | typographic designer | художник-оформитель полиграфической продукции |
| goldmin. | underground designer | проектировщик подземных работ (MichaelBurov) |
| HR | unmanned aerial vehicle designer | проектировщик беспилотной авиации (hotcourses.ru Alex_Odeychuk) |
| HR | unmanned aviation designer | проектировщик беспилотной авиации (hotcourses.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | user experience designer | дизайнер пользовательского интерфейса (ART Vancouver) |
| progr. | user interface designer | разработчик пользовательских интерфейсов (ssn) |
| progr. | user interface designer | разработчик пользовательского интерфейса (ssn) |
| progr. | user interface designer | дизайнер пользовательских интерфейсов (ssn) |
| progr. | user-interface designer | разработчик пользовательского интерфейса (ssn) |
| progr. | user-interface designer | разработчик интерфейса пользователя (ssn) |
| progr. | UX/UI designer | дизайнер пользовательских интерфейсов приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | UX/UI designer | специалист по проектированию пользовательских интерфейсов (ключевые обязанности: сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование сценариев взаимодействия пользователей с приложением, разработка стиля, составление инструкций по шрифтам, цветам и размерам, создание макетов и прототипов, отрисовка пользовательского интерфейса приложения в графических редакторах. Например, поручено спроектировать форму регистрации. Необходимо продумать, на каком именно этапе нужно выводить эту форму на экран, до какого момента можно это отложить, как минимизировать вероятность появления ошибки пользовательского ввода, как лучше сообщить об ошибке, как сделать так, чтобы пользователь не попадал в тупик при взаимодействии c графическим интерфейсом приложения (UX). Следующая задача – отрисовать эту форму со всеми необходимыми полями, с хорошим цветовым контрастом, удобочитаемыми шрифтами и правильно расставленными акцентами (UI) Alex_Odeychuk) |
| cinema | vehicle designer | дизайнер транспортных средств (Common_Ground) |
| comp.graph. | VFX designer | дизайнер спецэффектов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | video games designer | разработчик видеоигр (Rori) |
| busin. | video games designer | разработчик компьютерных игр (Rori) |
| HR | virtual worlds designer | дизайнер виртуальных миров (amazon.com, hotcourses.ru Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Visual Designer | визуальный конструктор (A Visio-based design surface that enables users to create and edit workflows visually by manipulating shapes that represent actions and conditions) |
| comp., MS | visual designer | визуальный конструктор (Andy) |
| progr. | visual forms designer | конструктор визуальных форм (Alex_Odeychuk) |
| progr. | visual forms designer | визуальный конструктор (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | visual menu designer | визуальный разработчик меню (ssn) |
| progr. | visual window layout designer | визуальный конструктор окон (для конфигурации окон приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | visual window layout designer | визуальный конструктор конфигурации окон (Alex_Odeychuk) |
| HR | VR designer | дизайнер виртуальной реальности (название профессии Alex_Odeychuk) |
| busin. | weak representation of hi-tech designer manufactured articles at the national assortment | слабая представленность в отечественном ассортименте высокотехнологичных дизайнерских изделий (Konstantin 1966) |
| gen. | Web designer | веб-дизайнер (AD Alexander Demidov) |
| gen. | webpage designer | верстальщик (Tetiana Diakova) |
| progr. | website designer | дизайнер сайта (ssn) |
| comp., MS | Windows Forms Designer | конструктор Windows Forms (A tool that enables the rapid development of Windows-based applications. It allows you to add controls to a form, arrange them, and write code for their events) |
| comp., MS | Windows Imaging and Configuration Designer | конструктор образов и конфигураций Windows (A tool that allows the creation of a provisioning package that can be used to customize Windows devices without re-imaging, or build a customized Windows image for individual markets, regions, and mobile networks. Rori) |
| media. | Wipe Designer | программа, дающая возможность пользователям создавать свои собственные шторки при нелинейном видеомонтаже |
| comp., MS | Workflow Designer | конструктор рабочих процессов (A graphical tool used to create a workflow visually by representing actions and constraints as shapes that can be connected to form a complete schedule) |
| comp., MS | workflow designer | конструктор рабочих процессов (ssn) |