| Subject | English | Russian |
| logist. | designate a depot | выделять склад |
| Gruzovik, mil. | designate a halt | назначить привал (on a march) |
| Gruzovik, mil. | designate a halt | назначать привал (on a march) |
| Apollo-Soyuz | designate a mode | включить режим |
| dipl. | designate a plenipotentiary | назначить полномочного представителя |
| gen. | designate a plot as a garden | отвести участок под сад |
| econ. | designate a port | назначать номинировать порт |
| mil. | designate a target | указывать цель |
| mil. | designate a target | производить целеуказание |
| astronaut. | designate-abandon toggle switch | тумблер данных целеуказания |
| dipl. | designate agencies | установить тип дипломатических учреждений |
| dipl. | designate agencies | определить тип дипломатических учреждений |
| dipl. | designate an executive agent | назначить исполнительным лицом |
| dipl. | designate an executive agent | назначить ответственным лицом |
| dipl. | designate an executive agent | назначить ответственным агентом |
| dipl. | designate an executive agent | назначить исполнительным агентом |
| Apollo-Soyuz | designate an individual responsible for | назначить ответственного |
| patents. | designate an invention | давать название изобретению |
| gen. | designate an officer for a post | назначить офицера на пост |
| Makarov. | designate an officer for to post | назначить офицера на пост |
| Makarov. | designate an officer for to post | назначить офицера на пост |
| gen. | designate an officer to a post | назначить офицера на пост |
| Makarov. | designate an option | определять выбор |
| polit. | designate an organisation as undesirable | признать организацию нежелательной (e.g. The law allows the authorities to prosecute foreign non-governmental organisations (NGOs) or firms designated as "undesirable" on national security grounds. (BBC) 'More) |
| polit. | designate an organization as undesirable | признать организацию нежелательной ('More) |
| dipl. | designate areas of cooldown | определить области сотрудничества |
| math. | designate as | назвать |
| insur. | designate as | называть или назначать в качестве (Example: The contract of insurance shall be deemed concluded in favour of the insured person if no other person is designated in the contract of insurance as a beneficiary. (Перевод: Договор страхования считается заключённым в пользу застрахованного лица, если в договоре страхования не названо в качестве выгодоприобретателя другое лицо.) Пазенко Георгий) |
| math. | designate as | называть |
| Makarov. | designate as | называть (что-либо чём-либо) |
| Makarov. | designate as | объявлять (что-либо чём-либо) |
| Makarov. | designate as | принимать за |
| gen. | designate as | относить к (SirReal) |
| gen. | designate as | отнести к (SirReal) |
| Makarov. | designate as | назначать (кем-либо) |
| gen. | designate as one's successor | называть в качестве своего преемника (Ремедиос_П) |
| Makarov. | designate as one's successor | назначить своим преемником |
| gen. | designate as successor | назначать в качестве преемника (Ремедиос_П) |
| gen. | designate as successor | назначить кого-либо своим преемником |
| Makarov. | designate as the greatest poet | назвать кого-либо величайшим поэтом |
| mil. | designate boundaries | указывать разграничительные линии |
| mil. | designate bounds | указывать разграничительные линии |
| gen. | designate by a number | обозначать что-либо числом |
| gen. | designate by a number | обозначать что-либо номером |
| cartogr. | designate by name | определять лист карты по названию крупнейшего населённого пункта или физико-географического объекта |
| cartogr. | designate by name | называть лист карты по названию крупнейшего населённого пункта или физико-географического объекта |
| cartogr. | designate by name or by title | определять лист карты по названию крупнейшего физико-географического объекта |
| cartogr. | designate by name or by title | называть лист карты по названию крупнейшего физико-географического объекта |
| cartogr. | designate by name or by title | определять лист карты по названию крупнейшего населённого пункта |
| cartogr. | designate by name or by title | называть лист карты по названию крупнейшего населённого пункта |
| Makarov. | designate something by number | обозначать что-либо числом |
| Makarov. | designate something by number | обозначать что-либо номером |
| metrol. | designate by serial numbers | обозначать порядковыми номерами |
| IT | designate design-master | назначить основную реплику |
| Makarov. | designate for | предназначать (для чего-либо) |
| dipl. | designate for a post | назначить кого-либо на пост |
| gen. | designate for a post | назначать на пост |
| archit. | designate location for | определить месторасположение (yevsey) |
| dipl. | designate observers | назначать наблюдателей |
| amer. | designate officially | аккредитировать (Maggie) |
| dipl. | designate seals | установить коридоры |
| law | designate specifically | дать конкретное обозначение |
| law, ADR | designate the appointing authority | назначить компетентный орган (в арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ 'More) |
| polit. | designate the areas of cooperation | определять области сотрудничества (ssn) |
| insur. | designate the beneficiary with the insured person's written consent | назначать выгодоприобретателя с письменного согласия застрахованного (Example: The insured shall be entitled to designate the beneficiary with the insured person's written consent. (Перевод: Страхователь вправе назначать выгодоприобретателя с письменного согласия застрахованного. Пазенко Георгий) |
| gen. | designate the boundaries of a country | установить границы страны |
| Makarov. | designate the boundaries of country | установить границы страны |
| Makarov. | designate the Elysee palace as the official residence of the Head of State | объявить Елисейский дворец официальной резиденцией главы государства |
| gen. | designate the greatest poet | назвать кого-либо величайшим поэтом |
| gen. | designate the premises to be a workshop | отвести помещение для мастерской |
| law | designate the responsible plenipotentiary representative for the dispatch of current business | назначить ответственного полномочного представителя для решения текущих вопросов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | designate the subject | определять тему |
| Makarov. | designate the subject | обозначать вопрос |
| busin. | designate to a post | назначать на пост |
| gen. | designate to a post | назначить на пост |
| dipl. | designate to act in place | назначать кого-либо действовать вместо (кого-либо) |
| gen. | designate someone to vote in one's place | поручить кому-либо голосовать вместо себя |
| law | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 | каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 |
| O&G, tengiz. | Facility Owner Designate, FOD | Уполномоченный руководителя объекта, УРО (Tatprokh) |
| Makarov. | I designate his ideas as somewhat above mediocrity | я опишу его идеи как нечто стоящее над посредственностью |
| avia. | it is essential to designate an executive | Необходимо назначение ответственного лица (Uchevatkina_Tina) |
| O&G, sakh. | reserve the right to designate the lodging facility | оставлять за собой право обозначить место проживания |
| radioeng. | search-to-designate capability | возможность поиска и целеуказания |
| Makarov. | the practice of using letters to designate positions in heterocyclic boron compounds is not included here | здесь не предусматривается использование букв как локантов для гетероциклических соединений бора |