| Subject | English | Russian |
| progr. | analytical phase-lead design | аналитическое проектирование регулятора с опережением по фазе (ssn) |
| progr. | architectural design phase | этап проектирования архитектуры (ssn) |
| microel. | architectural design phase | этап архитектурного проектирования |
| O&G, sakh. | basis for design for the phase 1a pressure maintenance project | основы проектирования фазы 1a проекта поддержания давления |
| mil., WMD | concept design phase | стадия выработки концепции |
| media. | conception phase of IC design | проработка логической структуры ИС |
| media. | conception phase of IC design | концептуальный этап разработки ИС |
| astronaut. | design and development phase | период разработки прототипа изделия |
| construct. | design and development phase | проектный этап |
| account. | design and development phase | этап конструирования и разработки |
| construct. | design and development phase | этап дизайна и разработки (рабочего проекта) |
| astronaut. | design concept phase | этап выработки концепции проекта |
| archit. | design development phase | стадия разработки рабочего проекта |
| road.wrk. | design development phase | стадия рабочего проекта |
| construct. | design development phase | стадия разработки рабочего проекта |
| construct. | design development phase | стадия П (AlexanderKayumov) |
| construct. | design development phase | стадия разработки проекта |
| progr. | design modeling phase | этап проектного моделирования (ssn) |
| robot. | design phase | этап конструирования |
| robot. | design phase | стадия конструирования |
| progr. | design phase | фаза проектирования (программного продукта (обеспечения) ssn) |
| telecom. | design phase | этап разработки (oleg.vigodsky) |
| automat. | design phase | стадия проектирования |
| el. | design phase | этап проектирования и разработки |
| el. | design phase | фаза проектирования и разработки |
| media. | design phase | в цикле долговечности системы — период, в течение которого различные требования на систему готовятся, документируются и контролируются |
| microel. | design phase | этап проектирования |
| econ. | design selection phase | этап выбора конструкции |
| econ. | design selection phase | этап выбора варианта конструкции |
| Apollo-Soyuz | design studies phase | этап технического проектирования |
| econ. | design study phase | этап изучения конструкции |
| econ. | design-and-development phase | этап конструирования и разработки |
| avia. | design-verification phase | этап обоснования проекта |
| progr. | detailed design phase | этап детализированного проектирования (ssn) |
| gen. | detailed design phase | фаза детализированного проектирования (Johnny Bravo) |
| gen. | detailed design phase | стадия детализированного проектирования (Johnny Bravo) |
| astronaut. | detailed design phase c | этап рабочего проектирования |
| progr. | during the design phase | на этапе проектирования (ssn) |
| archit. | final design phase | заключительный этап проектирования (разработки рабочих чертежей) |
| gen. | Front End Engineering Design phase | предпроектный этап (Johnny Bravo) |
| gen. | Front End Engineering Design phase | предпроектная стадия (Johnny Bravo) |
| microel. | functional design phase | этап функционального проектирования |
| progr. | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| progr. | mandatory process performed during the design phase | обязательный процесс, выполняемый на этапе проектирования (ssn) |
| microel. | manufacturing design phase | этап технологического проектирования |
| math. | phase confounded designs | планы со смешиванием |
| house. | phase of IC design | проработка логической структуры ИС |
| progr. | phase-lag design | проектирование регулятора с отставанием по фазе (ssn) |
| progr. | phase-lag design | синтез регулятора с отставанием по фазе (ssn) |
| progr. | phase-lag design using the Bode diagram | коррекция с отставанием по фазе: синтез с помощью диаграммы Боде (ssn) |
| progr. | phase-lag design using the root locus | коррекция с отставанием по фазе: синтез с помощью корневого годографа (ssn) |
| progr. | phase-lead design | проектирование регулятора с опережением по фазе (ssn) |
| progr. | phase-lead design | синтез регулятора с опережением по фазе (ssn) |
| progr. | phase-lead design using the Bode diagram | коррекция с опережением по фазе: синтез с помощью диаграммы Боде (ssn) |
| progr. | phase-lead design using the root locus | коррекция с опережением по фазе: синтез с помощью корневого годографа (ssn) |
| microel. | physical design phase | этап физического проектирования |
| manag. | PLC design phase | фаза проектирования (PLC = Project Life Cycle Dashout) |
| manag. | PLC preliminary engineering and design phase | предварительные проектно-конструкторские разработки (Dashout) |
| econ. | preliminary design phase | этап предварительного проектирования |
| O&G, sakh.a. | Sakhalin II phase II project facilities design | Проект Сахалин II. Этап 2. Проектирование сооружений |
| construct. | schematic design phase | стадия Э (AlexanderKayumov) |
| construct. | schematic design phase | этап эскизного проектирования |
| progr. | system design phase | этап проектирования системы (ssn) |
| progr. | system design phase | фаза проектирования системы (ssn) |
| progr. | systems design and implementation phases | этапы проектирования и реализации систем (ssn) |