| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced design for quality avionic systems | усовершенствованная конструкция высококачественных систем БРЭО |
| progr. | alternative blocking design for the web | альтернативный блокирующий дизайн веб-приложений (ssn) |
| progr. | architectural elaboration of class design for email management | структурная разработка проекта классов для управления электронной почтой (ssn) |
| O&G, sakh. | basis for design for the phase 1a pressure maintenance project | основы проектирования фазы 1a проекта поддержания давления |
| progr. | class design for email management | проект классов для управления электронной почтой (ssn) |
| progr. | class design for email management after architectural elaboration | проект классов для управления электронной почтой после структурной проработки (ssn) |
| progr. | clear design for program | чёткое представление о проекте программы (ssn) |
| astronaut. | computer-aided design for reliability | автоматизированное проектирование надёжности |
| busin. | conceptual design for "ideal" office furniture | разработка концепции "идеальной" офисной мебели (Konstantin 1966) |
| mil. | conceptual design for the Army in the field | основные принципы организации действующей армии |
| construct. | concrete mix design for pumping | проектирование состава бетонной смеси, транспортируемой бетононасосом |
| Makarov. | concrete mix design for pumping | расчёт состава бетонной смеси, транспортируемой бетононасосом |
| progr. | Database Design for Mere Mortals | Проектирование баз данных для простых смертных (книга Майкла Хернандеса ssn) |
| gen. | design for a building | проект здания |
| gen. | design for a building | чертеж здания |
| progr. | design for a class of systems | разработка проекта группы систем (ssn) |
| gen. | design for a dress | эскиз платья |
| archit. | design for a garden | планировка сада |
| archit. | design for a garden | план сада |
| gen. | design for a new car | конструкция нового автомобиля |
| mil., avia. | design for assembly | конструирование сборок |
| tech., abbr. | design for assembly | проектирование тепловыделяющей сборки |
| progr. | design for assembly | проектирование с учётом пригодности для массовой сборки (ssn) |
| tech., abbr. | design for assembly | проектирование сборки |
| automat. | design for assembly | проектирование с учётом требований сборки |
| energ.ind. | design for assembly | проектирование тепловыделяющей сборки (ядерного реактора) |
| energ.ind. | design for assembly | конструкция тепловыделяющей сборки (ядерного реактора) |
| Makarov. | design for building | чертеж здания |
| progr. | design for change | проект, рассчитанный на изменения (ssn) |
| progr. | design for deadbeat response | синтез систем с апериодической реакцией (ssn) |
| ocean. | design for development | проект на разработку (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | design for diagnosability | проектирование с учётом контролепригодности (ssn) |
| progr. | design for diagnosability | проектирование с учётом диагностируемости (ssn) |
| progr. | design for diagnosability | контролепригодное проектирование (ssn) |
| media. | design for diagnosability | проектирование с учётом диагностируемости (контролепригодности) |
| ecol. | design for disassembly | дизайн для разборки (25banderlog) |
| construct. | design for dynamic loading | расчёт на динамическую нагрузку |
| O&G | design for earthquake | расчёт на сейсмичность (MichaelBurov) |
| automat. | design for economic manufacture | конструкция для экономичного производства |
| automat. | design for environment | проектирование с учётом экологических требований (напр., с минимальными отходами при обработке) |
| construct. | design for erection | расчёт на монтажные нагрузки (VPK) |
| PCB | design for excellence, design for everything | проектирование с целью обеспечения наилучших характеристик (проектирование с целью обеспечения наилучших характеристик – одновременный обзор всех аспектов сборки/изделия, включая материалы, процессы и стратегию испытаний. Взаимодействие отдельных характеристик согласуется наилучшим представленным общим подходом Метран) |
| math. | design for exploring response surface | план с исследованием поверхности отклика |
| gen. | design for France | собираться во Францию |
| avia. | design for health | проектирование с учётом требований по охране здоровья |
| avia. | design for low vibration | проектирование с учётом требования малого уровня вибраций |
| progr. | design for manufacturability | проектирование с учётом пригодности для массового производства (с точки зрения выхода годных, качества продукции и др. ssn) |
| PCB | design for manufacturability | проектирование с учётом технологических требований (Метран) |
| gen. | design for manufacturability | технологичность (Технологичность Danube) |
| automat. | design for manufacturing | проектирование с учётом технологических требований |
| automat. | design for manufacturing and assembly | проектирование с учётом требований технологии изготовления изделия и сборки |
| mil., avia. | design for manufacturing and assembly | проектирование с учётом технологии производства и сборки |
| tech. | design for no-assembly | конструкция, выполненная как единое целое (Sergei Aprelikov) |
| tech. | design for no-assembly | конструкция, не требующая сборочных техпроцессов (Sergei Aprelikov) |
| progr. | design for program | проект программы (ssn) |
| PCB | design for quality | проектирование с учётом требований по качеству (обзор систем, измерительных приборов и инструментов для обеспечения процессов, регулируемых при помощи звука, при которых возможно производить продукцию требуемого уровня качества Метран) |
| IT | design for recycling | проектирование с учётом возможностей повторного использования |
| progr. | design for recycling | проектирование с учётом возможности повторного использования (отдельных проектных решений ssn) |
| progr. | design for recycling | типовое проектирование (ssn) |
| tech. | design for recycling | технология проектирования с учётом возможностей повторного использования или утилизации |
| IT | design for reliability | надёжностное проектирование |
| IT | design for reliability | проектирование надёжных систем |
| oil | design for reliability | проектирование с учётом требований к надёжности |
| qual.cont. | design for reliability | проектирование с учётом надёжности |
| O&G, casp. | design for reliability process | процесс надёжностного проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| oil | design for repairability | проектирование с учётом ремонтопригодности |
| media. | design for safety | проект по охране труда (проект (конструкция) для решения задач охраны труда) |
| oil | design for safety | проектирование с учётом безопасности |
| avia. | design for safety | проектирование с учётом требований по безопасности |
| IT | design for service | проектирование с учётом технического обслуживания |
| IT | design for service | проектирование с учётом требований сервиса |
| tech. | design for service | технология проектирования с учётом требований технического обслуживания |
| econ. | Design for Six Sigma | концепция "Шесть сигм" (princhek; дизайн для шести сигм (см. гугл, это разные вещи; Design for Six Sigma - это методология следования концепции шести сигм) Samura88) |
| avia. | design for supportability | проектирование с учётом требования высокой эксплуатационной пригодности |
| PCB | design for test | проектирование с учётом требований к испытаниям (обзор компонентов, электрического и топологического проекта ПП или системы для содействия в определении стратегии испытаний, а также для обеспечения допустимого уровня, который может быть достигнут тестовым покрытием Метран) |
| mil., avia. | design for test | проектирование для испытаний |
| progr. | design for test rules | правила контролепригодного проектирования (ssn) |
| progr. | design for test rules | правила проектирования контролепригодной аппаратуры (ssn) |
| progr. | design for testability | проектирование с обеспечением удобства для тестирования (ssn) |
| IT | design for testability | проектирование контролепригодных систем |
| IT | design for testability | проектирование контролепригодных схем |
| IT | design for testability | проектирование контролепригодных систем или схем |
| progr. | design for testability | проектирование с возможностью тестирования (ssn) |
| progr. | design for testability | тестопригодное проектирование (ssn) |
| progr. | design for testability | контролепригодное проектирование (ssn) |
| progr. | design for testability | проектирование с обеспечением контролепригодности (ssn) |
| media. | design for testability | проектирование с обеспечением учётом тестируемости (контролепригодности) |
| ecol. | Design for the Environment | Проектирование для окружающей среды (Программа, разработанная в 19992 г. Агентством по окружающей среды США, предназначенная для снижения общего антропогенного воздействия на окружающую среду и здоровье человека 25banderlog) |
| ecol. | Design for the Environment | проектированием с учётом экологических требований (на мой взгляд совершенно некорректно использовать кальку с английского "проектирование для окружающей среды" (DFE) в то время, как уже давно существует устоявшийся термин "проектированием с учётом технологических требований" (DFM) из той же области schyzomaniac) |
| tech. | design for wind | проектирование с учётом розы ветров (или ветровой нагрузки, в зависимости от контекста translator911) |
| environ. | detailed design for the rotary kiln incinerator | рабочий проект по вращающейся печи |
| Makarov. | disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон |
| fire. | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations | лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении (yevsey) |
| gen. | have a design for an insurrection | планировать восстание |
| gen. | he is submitting a design for the new building | он предлагает чертёж проекта нового здания |
| progr. | initial class design for email management | проектирование исходных классов для управления электронной почтой (ssn) |
| energ.ind. | Integrated Design for Energy Resources on-site Allocation | ИПЭР (интегрированного планирования энергоресурсов на территории (имхо, сам перевел) Fediai) |
| progr. | internal model design for a ramp input | синтез внутренней модели в случае линейного входного сигнала (ssn) |
| progr. | internal model design for a step input | синтез внутренней модели в случае ступенчатого входного сигнала (ssn) |
| progr. | internal model design for a unit step input | синтез внутренней модели при единичном ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| el. | inverted T-design for cursor keys | инвертированное Т-образное расположение клавиш управления курсором |
| progr. | issues in design for testability | проблемы проектирования с возможностью тестирования (ssn) |
| progr. | language design for concurrency | разработка языков для поддержки параллельности (ssn) |
| gen. | look out a suitable design for a dress | выбрать подходящий фасон платья |
| astronaut. | mechanical impact system design for advanced spacecraft | механическая система мягкой посадки перспективных космических аппаратов |
| tech. | mechanical impact system design for advanced spacecraft | механическая система мягкой посадки перспективных космических аппаратов |
| nucl.pow. | Norms of Construction Design for Nuclear Power Plants with Various Types of Reactors | Нормы строительного проектирования атомных станций с реакторами различного типа (V.Lomaev) |
| transp. | nose adapter with professional narrow needle design for greasing in confined car areas | адаптер с профессиональным игольчатым наконечником для смазочных операций в труднодоступных автомобильных узлах |
| progr. | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| progr. | one possible design for a modern layered operating system | одна из возможных структур современной многоуровневой операционной системы (ssn) |
| gen. | prize-winning design for a monument | премированный проект памятника |
| O&G, casp. | project design for the standard | проект норматива (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | reusable design for a class of systems | разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования (ssn) |
| tech. | Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. | Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| transp. | tread design for not aquaplaning | рисунок протектора для предотвращения юза колеса по воде |
| ed. | Universal Design for Learning | универсальный процесс обучения (cast.org Shukhrat1984) |
| Makarov. | workout a design for a specified pressure | производить расчёт на заданное давление |