| Subject | English | Russian |
| reliabil. | circumstances during design, manufacture or use which have led to a failure | обстоятельства в ходе разработки, производства или использования, которые привели к отказу (ssn) |
| progr. | control failures caused by hardware and software design | управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| el. | design basis failure | проектный отказ |
| el. | design basis failure | предусмотренный проектом отказ |
| telecom. | design error failure | отказ из-за конструкции |
| non-destruct.test. | design error failure | отказ вследствие недостатков конструкции |
| house. | design error failure | конструкционный отказ |
| comp. | design error failure | отказ из-за ошибки проектирования |
| tech. | design failure | конструктивный отказ (Отказ, возникший по причине, связанной с несовершенством или нарушением установленных правил и (или) норм проектирования и конструирования  cntd.ru Natalya Rovina) |
| transp. | design failure | отказ |
| IT | design failure | отказ из-за ошибки проектирования |
| qual.cont. | design failure | конструкционный отказ |
| automat. | design error failure | конструкционный отказ |
| automat. | design error failure | отказ из-за ошибки проектирования |
| auto. | Design failure mode and effect analysis | Анализ видов и последствий конструкционных отказов (Eugene_Chel) |
| gen. | design failure modes effects and criticality analysis | анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов (iwona) |
| energ.ind. | design-basis failure | проектный отказ |
| oil | design-deficiency failure | отказ вследствие конструктивной недоработки |
| tech. | design-error failure | конструкционный отказ |
| qual.cont. | design-error failure | отказ вследствие ошибки в конструкции (изделия) |
| oil | design-error failure | отказ вследствие ошибки проектирования |
| media. | design-error failure | конструктивный отказ |
| nautic. | design-error failure | отказ аппаратуры, системы вследствие конструктивных недостатков |
| robot. | equipment design failure | отказ из-за ошибки проектирования оборудования |
| IT | equipment design failure | отказ из-за ошибки проектирования |
| patents. | failure to work an industrial design | неиспользование промышленного образца |
| progr. | failures caused by hardware and software design | отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| gen. | failures in design | просчёты проектировщиков (I think the decision not to prosecute those responsible for the failures in design in the CTV building in Christchurch whose collapse killed so many people is disgraceful. ART Vancouver) |
| energ.ind. | failure-safe design | отказоустойчивая конструкция |
| metrol. | failure-tolerant design | конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов |
| avia. | failure-tolerant design | конструкция, работающая при отказе отдельных элементов |
| mil., avia. | mean flight hours between failures - design controllable | расчётное контролируемое среднее время налёта между отказами |
| mil., avia. | mean flight hours between failures – design controllable | расчётное контролируемое среднее время налёта между отказами |
| robot. | part design failure | отказ из-за ошибок проектирования детали |
| IT | part design failure | отказ из-за ошибок проектирования узла |
| O&G, sakh. | SSE is the condition for which the design of specified units of the complex shall be verified to avoid catastrophic failure of the complex | землетрясение типа SSE определяет состояние, для которого конструкция определённых установок комплекса должна быть обоснована как предотвращающая катастрофическое разрушение комплекса |
| progr. | systematic failures caused by hardware and software design | систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |