| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Ada-based design approach for real time systems | метод автоматизированного проектирования в реальном времени на базе машинного языка "Ада" |
| progr. | at design-time | во время проектирования (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы (ssn) |
| progr. | case studies in concurrent, distributed, and real-time application design | примеры проектирования параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| archit. | comply with regulations applicable at the time of design | соответствовать требованиям, действующим на момент проектирования (yevsey) |
| progr. | concurrent and real-time design methods | методы проектирования параллельных систем и систем реального времени (ssn) |
| progr. | concurrent, distributed, and real-time application design | проектирование параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | design an optimum control system by utilizing time-domain methods | синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области (ssn) |
| O&G, sakh. | design earthquake acceleration time histories | изменение во времени расчётного сейсмического воздействия |
| progr. | design of real-time systems | проектирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| media. | design reaction time | срок от появления идеи до завершения проекта |
| progr. | design requirements of real time languages | требования к проектированию языков реального времени (ssn) |
| avia. | design time | время проектирования |
| IT | design time | время разработки |
| progr. | design time | период проектирования (ssn) |
| comp., MS | design time | время разработки (The time during which you create and modify the design of the objects and code in your application) |
| gen. | design time | сроки проектирования (Alexander Demidov) |
| gen. | design time between overhauls | назначенный ресурс до капитального ремонта (1500-hour design time between overhauls, also designated as the GO-300. WK Alexander Demidov) |
| progr. | design time environment | среда проектирования (ssn) |
| progr. | design time style sheet | таблица стилей времени разработки (ssn) |
| microel. | design turnaround time | время разработки (от выдачи проектного задания до выпуска опытных образцов key2russia) |
| microel. | design turnaround time | время разработки прибора |
| mil., avia. | design turnaround time | время завершения разработки |
| progr. | design-basis time interval | расчётный период времени (ssn) |
| Makarov. | design-basis time interval | расчётный период |
| IT | design-time | этап проектирования |
| IT | design-time | режим создания (программы) |
| IT | design-time | режим создания программы |
| progr. | design-time access to databases | доступ к базам данных во время проектирования (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | design-time architecture | архитектура системы на стадии проектирования (ssn) |
| progr. | design-time architecture | архитектура на стадии проектирования (ssn) |
| comp., MS | design-time control | элемент управления времени разработки (An ActiveX control that is used while designing or editing a Web page. Design-time controls are installed on the client computer) |
| progr. | design-time object | объект периода проектирования (в конкретной среде разработки; ООП ssn) |
| microel. | design-to-delivery time | время от разработки прибора до поставки |
| automat. | design-to-manufacture time | время от начала проектирования до начала изготовления (изделия ssn) |
| gen. | I put much time into this design | я затратил много времени, чтобы создать этот узор |
| math. | one-factor-at-a-time design | план однофакторного эксперимента |
| progr. | optimal time to influence a project's trustworthy design | оптимальное время влияния на надёжную разработку проекта (ssn) |
| progr. | real-time design methods | методы проектирования систем реального времени (ssn) |
| progr. | real-time software design | проект ПО реального времени (ssn) |
| progr. | real-time software design | проектирование систем реального времени (ssn) |
| progr. | real-time software design | проект программного обеспечения реального времени (ssn) |
| progr. | real-time software design | проект программы реального времени (ssn) |
| archit. | regulations applicable at the time of design | требования, действующие на момент проектирования (yevsey) |
| progr. | State machine models are an integral part of real-time design methods | Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| progr. | survey of concurrent and real-time design methods | обзор современных методов проектирования параллельных систем и систем реального времени (ssn) |
| construct. | the design documents specify the amount of time allocated for the work | Проектная документация определяет продолжительность выполнения работ |
| progr. | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | time response specifications in design | требования к временным характеристикам при синтезе системы (ssn) |
| O&G | time to design inventory | время достижения проектного запаса газа (MichaelBurov) |
| progr. | time-domain analysis and design of control systems | анализ и синтез систем управления во временной области (ssn) |
| energ.ind. | time-proven design | проверенная временем конструкция |