| Subject | English | Russian |
| tech. | automated aircraft structure design | машинное проектирование авиационных конструкций |
| microel. | basic design language for structure | язык проектирования структур БИС |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures | ЦНИИПРОМЗДАНИЙ (Alexander Demidov) |
| gen. | Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures | Центральный научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт промышленных зданий и сооружений (ЦНИИПРОМЗДАНИЙ Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | conceptual structure design | концептуальные решения конструкций |
| construct. | conceptual structure design | концептуальное проектирование сооружений |
| progr. | data structure design | проектирование структур данных (ssn) |
| el. | data-structure design | разработка структуры данных |
| progr. | Data-Structure-Centered Design | Проектирование на основе структур данных (Andy) |
| EBRD | design a project's financial structure | разработать финансовую схему проекта (raf) |
| EBRD | design a project's financial structure | разрабатывать финансовую схему проекта |
| EBRD | design a project's financial structure | разрабатывать финансовую структуру проекта |
| EBRD | design a project's financial structure | разработать финансовую структуру проекта (raf) |
| construct. | design a structure | проектировать сооружение |
| construct. | design a structure | рассчитывать конструкцию (на стадии проектирования) |
| Makarov. | design a structure | рассчитывать конструкцию (проектировать) |
| gen. | design basis-structure | основание для проектирования-конструкции (eternalduck) |
| construct. | design categories of structures | расчётные категории конструкций |
| progr. | design decision concerning the data structure | проектное решение, касающееся структуры данных (ssn) |
| progr. | design decisions concerning the data structure | проектные решения, касающиеся структуры данных (ssn) |
| mil., avia. | design of aircraft wing structures | программа проектирования конструкций крыла летательного аппарата (program) |
| progr. | design of internal data structures | проектирование внутренних структур данных (ssn) |
| nautic. | design of ship structures | расчёт конструкций корпуса корабля |
| nautic. | design of ship structures | строительная механика корабля |
| nautic. | design of ship structures | проектирование конструкций корпуса корабля |
| construct. | design of structures | проектирование сооружений |
| automat. | design simplification of structure | конструктивное упрощение схемы (ssn) |
| construct. | design strength of a structure | расчётная прочность конструкции |
| archit. | design strength of the structure | расчётная прочность конструкции |
| progr. | design structure | структура проекта (ssn) |
| progr. | design structure diagram | ЭСД (ssn) |
| progr. | design structure diagram | эскизная структурная диаграмма (ЭСД ssn) |
| progr. | design structure diagrams | эскизные структурные диаграммы (ssn) |
| construct. | detail structure design | технорабочее проектирование сооружения |
| construct. | determine design parameters of structure | определять проектные параметры конструкции |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of structures | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей конструкции ... мм |
| mil. | force structure design | организационная структура сил |
| mil. | force structure design | конфигурация сил |
| progr. | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | information hiding in data structure design | сокрытие информации при проектировании структур данных (ssn) |
| oil | instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures | инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Seregaboss) |
| O&G | Minimum design loads for buildings and other structures | Минимальные расчётные нагрузки для зданий и сооружений (Александр Стерляжников) |
| nano | optimized structure design | оптимизированная конструкция |
| astronaut. | optimum design of structures | расчёт оптимальных конструкций |
| manag. | organizational structure design | проектирование организационной структуры (Dashout) |
| mil., avia. | preliminary aeroelastic design of structures | предварительное проектирование аэроупругих конструкций |
| construct. | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities | Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Irina Verbitskaya) |
| el. | space structure computer-aided design | автоматизированное проектирование объёмных структур |
| gen. | sports design play structures | детские игровые спортивные комплексы (Fesenko) |
| gen. | sports design playground structures | детские игровые спортивные комплексы (Fesenko) |
| progr. | structure according to that design | соответствие структуры изначально созданному дизайну (ssn) |
| construct. | structure design | дизайн конструкции (Linera) |
| gen. | structure design | проектирование конструкции (Johnny Bravo) |
| construct. | structure in design stage | сооружение в стадии проектирования |
| construct. | structure in design stage | проектируемое сооружение |
| Makarov. | structure-based design | основанный на структуре дизайн |
| nano | structure-battery design tools | средства проектирования энергоконструкционных материалов |
| nano | structure-power design | конструкция из энергоконструкционных материалов |
| O&G | sub structure design | конструкция опорного блока (MichaelBurov) |
| O&G | sub-structure design | конструкция опорного блока (MichaelBurov) |
| progr. | system design structure | конструктивная структура системы (структура системы, элементами которой являются конструктивные элементы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | Tailoring existing structures to fit the current project is important to organizational design | Подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта имеет важное значение для организационной модели (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| construct. | Unified State Register of Permanent Structure Design Review Reports | ЕГРЗ (Единый государственный реестр заключений экспертизы проектной документации объектов капитального строительства masizonenko) |