| Subject | English | Russian |
| gen. | anchor bolts design and specification | проектирование анкерных болтов и спецификации (eternalduck) |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | building design and specifications | проектирование и подготовка спецификаций на здания (eternalduck) |
| progr. | completeness of validation with respect to the software design specification | полнота подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| astronaut. | computer-aided design and specification analysis tool | средство автоматизированного проектирования и анализа технических условий и технических данных |
| gen. | construction project design plans and specifications | строительные планы, проекты и спецификации (Alexander Demidov) |
| construct. | constructional design specifications | нормы строительного проектирования |
| progr. | Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion | Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| progr. | correctness of validation with respect to the software design specification | корректность подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| mil., WMD | design documentation/design plans and specification | проектная документация |
| O&G, sakh. | design export specifications | проектные технические требования к откачиваемой нефти |
| gen. | design fire specifications | технические условия на проектирование противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| tech. | Design, materials, manufacturing specifications | Технические требования к конструкции, изготовлению и материалам (nessime) |
| law | design patent specification | описание запатентованного промышленного образца |
| patents. | design patent specification | описание изобретения к патенту на промышленный образец |
| tech. | design performance specification | техническое задание на проектирование (nikolkor) |
| mil., WMD | design plans and specifications | проектная документация |
| construct. | design requirements and specifications | задание на проектирование |
| avia. | design scheme specification | спецификация конструкции |
| Makarov. | design specification | техническое задание (обычно на проектирование. Essential qualitative and quantitative characteristic that set criteria (such as performance requirements, dimensions, weight, reliability, ruggedness) to be satisfied in designing a component, device, product, or system. See also design parameters and performance specification. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | design specification | описание проекта |
| econ. | design specification | техническое задание на разработку |
| archit. | design specification | проектное задание |
| R&D. | design specification | проектные технические характеристики (igisheva) |
| progr. | design specification | детальное описание проекта (ssn) |
| progr. | design specification | спецификация проекта (документ или комплект документов, которые описывают устройство и работу изделия и используются в качестве основы для применения и интеграции изделия. См. ГОСТ Р МЭК 62138 – 2011 ssn) |
| R&D. | design specification | проектная техническая характеристика (igisheva) |
| proj.manag. | design specification | задание на проектирование (igisheva) |
| el. | design specification | спецификация проекта |
| oil | design specification | проектные характеристики |
| O&G, sahk.r. | design specification | технические требования на проектирование |
| oil | design specification | параметры проектирования |
| telecom. | design specification | спецификация по проектированию (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | design specification | техническое требование к проекту |
| construct. | design specification | техническое задание на выполнение ... работ (Медведь) |
| construct. | design specification | расчётные технические характеристики |
| tech. | design specification | расчётные нормативы |
| mil., avia. | design specification | конструкторская спецификация |
| mil. | design specification | проектная спецификация |
| Makarov. | design specification | спецификации проекта |
| Makarov. | design specification | техническое задание (АД – на проектирование) |
| gen. | design specification | техническое задание на проектирование (A design specification is a detailed document providing information about the characteristics of a project to set criteria the developers will need to meet. Its use is called for where a structure or product has to be specially made to meet a need. For example, the design specification must include all necessary drawings, dimensions, environmental factors, ergonomic factors, aesthetic factors, cost, maintenance that will be needed, quality, safety, documentation and description. It also tells specific examples of how the design of the project should be executed, helping others work properly. (A guideline for what the person should do). WK Alexander Demidov) |
| construct. | Design specification for water supply | Техническое задание на проектирование водоснабжения (Медведь) |
| O&G, sakh. | design specification information | информация о технических требованиях для проектирования (pressure, temperatures, flowrates etc; давление, температуры, расходы и т.д.) |
| gen. | design specifications | технические требования на проектирование (а "задание на проектирование" = "basis of design". This chapter examines the design specifications for the project, by first exploring an overview of the components of the system as a whole, and ... – АД) |
| O&G | design specifications | проектные технические условия |
| mil., WMD | design specifications | проектные спецификации |
| Apollo-Soyuz | design specifications | технические требования к конструкции |
| bridg.constr. | design specifications | технические условия на проектирование |
| combust. | design specifications | проектные данные |
| qual.cont. | design specifications | тактико-технические требования |
| nautic. | design specifications | технико-эксплуатационное задание на проектирование судна |
| nautic. | design specifications | тактико-техническое задание на проектирование корабля |
| energ.ind. | design specifications | проектные данные |
| gen. | design specifications | технические требования на проектирование (а "задание на проектирование" = "basis of design". This chapter examines the design specifications for the project, by first exploring an overview of the components of the system as a whole, and ... Alexander Demidov) |
| mil. | design specifications | характеристики проекта |
| mil., tech. | design specifications | нормы проектирования |
| mil. | design specifications | спецификации проекта |
| construct. | design specifications | технические условия на проектирование (напр. новой модели) |
| progr. | design specifications | спецификации для проектирования (ssn) |
| progr. | design specifications | спецификации проектирования (ssn) |
| progr. | design specifications | исходные данные для синтеза (системы управления ssn) |
| tech. | design specifications | проектная спецификация |
| Makarov. | design specifications | проектные условия |
| gen. | design specifications | проектные требования (Design Specifications describe how a system performs the requirements outlined in the Functional Requirements. Depending on the system, this can include instructions on testing specific requirements, configuration settings, or review of functions or code. All requirements outlined in the functional specification should be addressed; linking requirements between the functional requirements and design specification is performed via the Traceability Matrix. ofnisystems.com Alexander Demidov) |
| qual.cont. | design specifications | техническое задание на разработку |
| gen. | design specifications | требования к конструкции (Alexander Demidov) |
| gen. | design specifications and estimates | проектно-сметная документация (Alexander Demidov) |
| progr. | design specifications for control system | исходные данные для синтеза системы управления (ssn) |
| progr. | design specifications for control systems | исходные данные для синтеза систем управления (ssn) |
| Makarov. | design to specifications | проектировать что-либо в соответствии с техническими условиями |
| O&G, casp. | detail design specification | ТУ на детальное проектирование (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | detail design specification | детальная проектная спецификация (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | detail design specification | техническое задание на проектирование (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | detailed design specification | ТУ на рабочее проектирование (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | E/E/PE system design requirements specification | спецификация требований к дизайну системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая набор требований к дизайну для каждой системы E/E/PE, связанной с безопасностью, в терминах подсистем и элементов) |
| O&G | engineering design specification | технические условия на проектирование (trenoga) |
| abbr. | engineering design specification | технические условия инженерного проектирования (tat-konovalova) |
| O&G, sakh.a. | functional design specification | функциональные проектные спецификации |
| O&G, sahk.s. | functional design specification | технические требования к функциональному проектированию |
| gen. | Functional Design Specification | функциональные спецификации проекта (academic.ru lyrarosa) |
| oil | functional design specifications | функциональные проектные техусловия |
| progr. | functional design specifications | функциональные спецификации проектирования (ssn) |
| O&G, sakh. | functional design specifications FDS | функциональные проектные спецификации |
| IT | Hardware Design Specification | Спецификация проектирования аппаратных средств (Andy) |
| O&G, tengiz. | Honeywell Detailed Design Specification | детальная проектная спецификация Honeywell (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | interface design specification | спецификация конструкции интерфейса |
| comp. | interface design specification | технические требования к аппаратуре сопряжения |
| tech. | interface design specifications | технические требования к аппаратуре сопряжения |
| tech. | interim design specification | временные технические требования проекта |
| energ.ind. | interim design specification | временные технические требования к проекту |
| Makarov. | interim design specification | временные технические требования проекта (IDS) |
| gen. | interior design plans and specifications | дизайн-проект (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | job design specification | проектная спецификация на выполнение работ |
| oil.proc. | Job specification for design | Техническая спецификация на проектирование (JSD Лео) |
| mil., tech., amer. | National Design Specifications | государственные нормы проектирования |
| med.appl. | new design specification | научная и техническая документация по новому проекту (ГОСТ Р МЭК 60580-2006 olga don) |
| O&G, sakh. | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| manag. | planning of specifications and design | планирование спецификаций и проектирование (Dashout) |
| tech. | preliminary design specifications | предварительные технические требования к конструкции |
| tech. | preliminary design specifications | предварительные технические требования |
| construct. | process design specifications | нормы технологического проектирования |
| O&G, sakh. | project specific design specification | специальные технические условия (PSDS; СТУ) |
| X-r. | proven design specification | документация по апробированному проекту (ГОСТ Р МЭК 60580-2006 olga don) |
| progr. | requirements and design specifications | требования и спецификации для проектирования (ssn) |
| progr. | requirements of the software design specification | требования спецификации проектирования ПО (ssn) |
| progr. | requirements of the software design specification | требования спецификации проектирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software design specification | спецификация проекта программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software design specification | спецификация проекта ПО (ssn) |
| progr. | software design specification | спецификация проектирования ПО (ssn) |
| progr. | software design specification | спецификация проектирования программного обеспечения (ssn) |
| IT | software design specification | проектная системная спецификация (спецификация проектирования программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| tech. | software design specification | технические требования к средствам программного обеспечения |
| progr. | Software Design Specifications | Спецификации разработки ПО (Andy) |
| mil., avia. | software design specifications | требования к средствам программного обеспечения |
| progr. | software system documentation in requirements and design specifications | документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования (ssn) |
| O&G, tengiz. | Specification for Basic Engineering Design Data | Технические условия на исходные данные для проектирования (Aiduza) |
| mil. | specification for design | спецификация проекта |
| progr. | specification-based test design technique | метод разработки тестов на основе спецификации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| construct. | strength design specification | проектная спецификация на прочность |
| tech. | system design specification | технические условия на разработку системы |
| tech. | system design specification | техническое требование на проектирование системы |
| mil., avia. | system design specification | спецификация конструкции системы |
| qual.cont. | system design specifications | технические условия на разработку системы |
| IT | Systems Design Specification | требования к проектированию систем (flamingovv) |
| gen. | technical design specification | техническое задание (ABelonogov) |
| O&G | technical specification for design | Задание на проектирование (Dzhem) |
| oil | technological design specification | конструкторско-технологическая спецификация |
| progr. | test design specification | спецификация проекта тестирования (документ, определяющий функции, которые будут проверены, и соответствующие тестовые условия ssn) |
| progr. | test specification: A document that consists of a test design specification, test case specification and/or test procedure specification | спецификация теста: документ, который состоит из спецификации проектирования теста, спецификации тестовых сценариев и / или спецификации процедуры тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the software validation addresses all the requirements of the software design specification | Подтверждение соответствия программного обеспечения охватывает все требования спецификации проектирования программного обеспечения (см. IEC 61508-7: 2010) |
| progr. | time response specifications in design | требования к временным характеристикам при синтезе системы (ssn) |
| progr. | validation with respect to the software design specification | подтверждение соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| progr. | with respect to the design specifications | в соответствии с проектными спецификациями (ssn) |