| Subject | English | Russian |
| progr. | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| tech. | control room design review/audit | экспертиза / контроль проекта помещения щита управления |
| energ.ind. | control room design review/audit | экспертиза / контроль проекта помещения щита управления (ТЭС, АЭС) |
| astronaut. | critical design review configuration | компоновка на этапе критического рассмотрения проекта |
| astronaut. | critical design review configuration | схема на этапе критического рассмотрения проекта |
| astronaut. | critical design review orbiter | ОС на этапе критического рассмотрения проекта |
| proj.manag. | design review activities | действия анализа проекта (ssn) |
| mil. | Design Review and Acceptance Group | группа анализа и утверждения проекта |
| astronaut. | design review board | комиссия по рассмотрению проектной документации |
| tech. | Design Review Board | Комиссия по рассмотрению проектов |
| proj.manag. | design review chair | руководитель группы анализа проекта (ssn) |
| econ. | design review check list | контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции |
| energ.ind. | design review check list | контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции (напр., для экспертной оценки оборудования на АЭС) |
| qual.cont. | design review checklist | контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции |
| O&G, casp. | design review meeting | совещание по рассмотрению проекта (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | design review meeting | совещание по результатам проектирования (в рамках EPCM-контракта Business_Translating) |
| proj.manag. | design review minutes | протокол анализа проекта (ssn) |
| proj.manag. | design review: planned, documented independent review of an existing or proposed design | анализ проекта: запланированный, документированный независимый анализ существующего или предполагаемого проекта (см. IEC 61160:2006 ssn) |
| proj.manag. | design review process | процесс анализа проекта (ssn) |
| econ. | design review program | программа пересмотра конструкции |
| econ. | design review programme | программа пересмотра конструкции |
| tech. | design review/quality revalidation | повторная проверка экспертизы и качества проекта |
| energ.ind. | design review/quality revalidation | экспертиза проекта / повторное обоснование качества |
| proj.manag. | design review secretary | секретарь группы анализа проекта (ssn) |
| proj.manag. | design review type | тип анализа проекта (напр., концептуальный анализ проекта ssn) |
| mil. | Engineering Design Review Board | совет по проверке технических проектов |
| proj.manag. | management of the design review process | управление процессом анализа проекта (ssn) |
| proj.manag. | monitoring the design review activities | мониторинг действий анализа проекта (ssn) |
| astronaut. | preliminary design review configuration | компоновка на этапе предварительного рассмотрения проекта |
| astronaut. | preliminary design review configuration | схема на этапе предварительного рассмотрения проекта |
| astronaut. | preliminary design review orbiter | ОС на этапе предварительного рассмотрения проекта |
| tech. | software design review board | комиссия по составлению технического описания проекта средств программного обеспечения |
| construct. | Unified State Register of Permanent Structure Design Review Reports | ЕГРЗ (Единый государственный реестр заключений экспертизы проектной документации объектов капитального строительства masizonenko) |